Untitled Document

# csb/app-install-data.xml.gz
# is/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé 7zip
(trg)="s2"> 7zip forrit sem þjappar og afþjappar

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé ACE
(trg)="s4"> ACE forrit sem þjappar og afþjappar

(src)="s5"> System kòntoli wersji Bazaar
(trg)="s5"> Bazaar útgáfustjórnun ( Version Control System )

(src)="s6"> Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji
(trg)="s6"> Útgáfustjórnunarkerfi sem er einfalt í notkun

(src)="s7"> Binarny czerownik X.Org ATI
(trg)="s7"> ATI X.Org tvíundarkerfisrekill

(src)="s8"> Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI
(trg)="s8"> Bestuð OpenGL vélbúnaðarhröðun á nýlegum ATI skjákortum

(src)="s9"> Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë
(trg)="s9"> Til að setja upp Adobe Flash-viðbót á Mozilla Firefox

(src)="s10"> Wtëkôcz Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash-viðbót

(src)="s11"> Nôrzãdza pùltu GNOME
(trg)="s11"> Nytjatól fyrir GNOME skjáborðið

(src)="s13"> Wtëkôcz Icedtea Java
(trg)="s13"> Icedtea Java viðbót

(src)="s14"> Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch
(trg)="s14"> Icedtea Javaviðbót fyrir vafra

(src)="s15"> Panika Kernela
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s19"> LXDE ( òkrãżé pùltu Lightweight X11 )
(trg)="s19"> LXDE skjáborðsumhverfið ( Lightweight X11 Desktop Environment )

(src)="s20"> Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> Grunnpakkar fyrir LXDE skjáborðsumhverfið

(src)="s21"> Klient MySQL
(trg)="s21"> MySQL biðlari

(src)="s22"> Serwer MySQL
(trg)="s22"> MySQL miðlari

(src)="s23"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( ' wersjô 173 ' czérownik )
(trg)="s23"> NVidia binary X.Org skjákortsrekill ( ' útgáfa 173 ' )

(src)="s24"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia
(trg)="s24"> Bestuð OpenGL vélbúnaðarhröðun á nýlegum Nvidia skjákortum

(src)="s26"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( czérownik " wersjô 96 " )
(trg)="s26"> NVidia binary X.Org skjákortsrekill ( ' útgáfa 185 ' )

(src)="s27"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia
(trg)="s27"> Bestuð vélbúnaðarhröðun fyrir OpenGL á eldri Nvidia skjákortum

(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> OpenClipArt klippimyndasafn

(src)="s29"> Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt
(trg)="s29"> Þetta er safn af ókeypis klippimyndum

(src)="s31"> Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record
(trg)="s31"> Óstaðfestar skilaboðaviðbætur fyrir pidgin

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

# csb/apturl.xml.gz
# is/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Òprzestóno na żądanié brëkòwnika .
(trg)="s1"> Notandinn stöðvaði aðgerðina .

(src)="s2"> Zakôzóny céch w uri
(trg)="s2"> Ekki bil í veffanginu

(src)="s3"> Pùsti céch w kluczu = wôrtnota
(trg)="s3"> Bil í key = value

(src)="s4"> Wëjimk " % s "
(trg)="s4"> Undantekning ‚ % s ‘

(src)="s5"> Réżka Url ' % s ' je za długô
(trg)="s5"> URL-slóðin ' % s ' er of löng

(src)="s6"> Nié ' : ' w uri
(trg)="s6"> Það er ekkert ‚ : ‘ veffanginu

(src)="s7"> Włączenié " % s " ni darzëło sã
(trg)="s7"> Gat ekki virkjað " % s "

(src)="s8"> Nieznóny kanał " % s "
(trg)="s8"> Óþekkt rás ‚ % s ‘

(src)="s9"> Kanał " % s " nie je znóny
(trg)="s9"> Rás ‚ % s ‘ er ekki þekkt

(src)="s10"> Włączenié kanału " % s " ni darzëło sã
(trg)="s10"> Það tókst ekki að virkja rás ‚ % s ‘

(src)="s11"> Lëchi lopk / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> Eitthvað er að / etc / apt / sources.list skránni

(src)="s12"> Spisënk softwôrë mô felã
(trg)="s12"> Hugbúnaðarvísir er bilaður

(src)="s13"> Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic , sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka " / etc / apt / sources.list " , a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu : " sudo apt-get update " ë " sudo apt-get install -f " .
(trg)="s13"> Þetta er alvarleg bilun í hugbúnaðarumsjónarkerfinu . Athugaðu með hjálp synaptic hvort pakkar séu rofnir , athugaðu hvort skráin ' / etc / apt / sources.list ' sé í lagi og með réttum heimildum og prófaðu að endurhlaða inn upplýsingum um hugbúnað með : ' sudo apt-get update ' og ' sudo apt-get install -f ' .

(src)="s14"> Nót je adresë URL abò jisc dali , kùńczenié
(trg)="s14"> Þarf vefslóð til að halda áfram , hætti

(src)="s15"> Pòdónô lëchô adresa URL : " % s " , kùńczenié
(trg)="s15"> Ógild vefslóð : " % s " gefið , hætti

(src)="s16"> Nieòbsłëgiwôny protokół " % s "
(trg)="s16"> Get ekki höndlað samskiptamáta " % s "

(src)="s17"> Paczét " % s " je wirtualnym paczétã .
(trg)="s17"> Pakkinn ‚ % s ‘ er sýndarpakki .

(src)="s18"> Ni mòże nalezc paczétu " % s " .
(trg)="s18"> Fann ekki pakkann ‚ % s ‘ .

(src)="s19"> Paczét " % s " ju je winstalowóny .
(trg)="s19"> Pakkinn " % s " er þegar innsettur

(src)="s20"> Ni mòże winstalowac " % s " ( % s )
(trg)="s20"> Gat ekki sett inn " % s " ( % s )

(src)="s21"> Paczétowi " % s " je nót wersëja òd " % s " , przëstãpnô je rówank blós " % s "
(trg)="s21"> Pakkinn ' % s ' krefst að minnsta kosti útgáfu ' % s ' , en ' % s ' er bara tiltækur

(src)="s22"> Włączë dodôwné kòmpònentë
(trg)="s22"> Virkja aðra þætti

(src)="s23"> Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë
(trg)="s23"> Virkja aðra hugbúnaðarrás

(src)="s24"> Włączëc nôslédny kanał softwôrë : " % s " ?
(trg)="s24"> Viltu virkja þessa hugbúnaðarrás : ‚ % s ‘ ?

(src)="s25"> Winstalowac dodôwną softwôrã ?
(trg)="s25"> Setja inn fleiri forrit ?

(src)="s26"> Winstalowac paczét " % s " ?
(trg)="s26"> Viltu setja upp pakkann ‚ % s ‘ ?

(src)="s27"> Òpisënk
(trg)="s27"> Lýsing

(src)="s28"> _ Instalëjë
(trg)="s28"> _ Setja upp

(src)="s29"> Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s29"> Hvort þessi skipun á að sjá um „ apt “ vefföng

(src)="s30"> Òznôcżô , czë pòlét òpisóny w kluczu " command " mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s30"> Satt ef skipunin sem er skilgreint í „ skipanalyklinum “ á að sjá um „ apt “ vefföng .

(src)="s31"> Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL " apt "
(trg)="s31"> Það sem sér um „ apt “ vefföng

(src)="s32"> Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL " apt " , jeżlë włączoné .
(trg)="s32"> Skipunin sem sér um „ apt “ vefföng , ef það er virkjað .

(src)="s33"> Zrëszë pòlét w terminalu
(trg)="s33"> Keyra skipunina í útstöð

(src)="s34"> Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu .
(trg)="s34"> Satt ef að skipunin sem á að höndla þessa tegund slóða á að keyrast í útstöð .

# csb/bootloader.xml.gz
# is/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Samþykkt

(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Hætta Við

(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Endurræsa

(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Áfram

(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Ræsivalmöguleikar

(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Hætti ...

(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Þú ert að fara úr myndrænu viðmóti yfir í textaviðmót .

(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Hjálp

(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Ræsistjóri

(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> Inntaks / úttaksvilla

(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Skipta um ræsidisk

(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Settu inn ræsidisk % u .

(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Þetta er ræsidiskur % u . Settu inn ræsidisk % u .

(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Þetta er ekki gjaldgengur ræsidiskur . Vinsamlegast settu inn ræsidisk % u .

(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Lykilorð

(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Sláðu inn lykilorðið þitt :

(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> DVD-villa

(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Þetta er tveggja hliða DVD-diskur . Þú hefur ræst af seinni hliðinni . Snúðu disknum á hina hliðina og haltu síðan áfram .

(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Slökkva

(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Stöðva kerfið núna ?

(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Lykilorð

(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Aðrar stillingar

(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Tungumál

(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Lyklaborðsvörpun

(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Leiðir

(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Venjulegt

(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Fyrir sérfræðinga

(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Auðveldað aðgengi

(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Ekkert

(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Mikil birtuskil

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Skjástækkun

(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Skjálesari

(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Skjár með blindraletri

(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Flýtilyklar

(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Lyklaborð á skjá

(src)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(trg)="s36"> Hreyfihamlaðir - skipta um tæki

(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> Allt

(src)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(trg)="s38"> ^ Prófaðu Ubuntu án þess að setja neitt upp

(src)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
(trg)="s39"> ^ Prófaðu Kubuntu án þess að setja neitt upp