# csb/bootloader.xml.gz
# io/bootloader.xml.gz
# csb/gdk-pixbuf.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Òtemkniãce lopka ' % s ' : % s nie darzëło sã
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> Òbrôżë ôrtu " % s " nie są wspieróné
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> Nie mòże wladowac òbrôzu ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> Nie mòże czëtac timczasowégò lopka
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> Nie mòże òtemknąc ' % s ' do zapisënkù : % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(src)="s17"> Nie mòże zamknąc lopka " % s " pò zapisaniém w nim òbrôzu . Mògło dońc do niezapisania dzélu pòdôwków : % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(src)="s23"> Nieznóny fòrmat òbrôzu
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata
(src)="s26"> Zmiłkòwi nagłówk animacëji
(trg)="s26"> Nevalida kapo en animo
(src)="s30"> Fòrmat òbrôzu ANI
(trg)="s30"> La ANI imajala formato
(src)="s37"> Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(src)="s38"> Fòrmat òbrôzu BMP
(trg)="s38"> La BMP imajala formato
(src)="s40"> Fòrmat òbrôzu GIF
(trg)="s40"> La GIF imajala formato
(src)="s41"> Fòrmat òbrôzu ICO
(trg)="s41"> La ICO imajala formato
(src)="s44"> Fòrmat òbrôzu JPEG
(trg)="s44"> La JPEG imajala formato
(src)="s55"> Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF : % s
(trg)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s73"> Zmiłkòwi nagłówk ikònë
(trg)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(src)="s76"> Szérz ikònë je zerowô
(trg)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(src)="s77"> Wiżô ikònë je zerowô
(trg)="s77"> Ikono havas zera alteso
(src)="s102"> Nie je mòżno zrobic nowégò bùfora piksmapë
(trg)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(src)="s107"> Fòrmat òbrôzu PCX
(trg)="s107"> La PCX imajala formato
(src)="s126"> Fòrmat òbrôzu PNG
(trg)="s126"> La PNG imajala formato
(src)="s130"> Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò szérzë 0
(trg)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(src)="s131"> Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0
(trg)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
# csb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zwãk ë òbrôz
(trg)="s1"> Sono ed Video
(src)="s3"> Programòwanié
(trg)="s3"> Programado
(src)="s5"> Ùczba
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> Grë
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> Grë ë szpôsë
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafikarti
(src)="s9"> Graficzné aplikacëje
(trg)="s9"> Programi pri grafikarti
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interreto
(src)="s12"> Biuro
(trg)="s12"> Kontoro
(src)="s13"> Biurowé aplikacëje
(trg)="s13"> Kontorala Programi
(src)="s14"> Systemòwé nôrzãdza
(trg)="s14"> Sistemala Utensili
(src)="s16"> Ùniwersalny przistãp
(trg)="s16"> Universala Aceso
(src)="s17"> Ùstôw ùniwersalnegò przistãpù
(trg)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(src)="s18"> Akcesorëja
(trg)="s18"> Acesori
(src)="s19"> Akcesorëja pùltu
(trg)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(src)="s20"> Aplikacëje
(trg)="s20"> Programi
(src)="s21"> Jine
(trg)="s21"> Altra
(src)="s50"> Sprôwianié
(trg)="s50"> Administrado
(src)="s52"> Preferencëje
(trg)="s52"> Preferi
(src)="s53"> Personowi preferencëje
(trg)="s53"> Personala preferi
(src)="s60"> Hard-wôra
(trg)="s60"> Metalajaro
(src)="s61"> Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniówPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Òsobisté
(trg)="s62"> Personala
(src)="s63"> Òsobisté ùstôwë
(trg)="s63"> Personala situesi
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> Sistemo
(src)="s65"> Systemòwé ùstôwë
(trg)="s65"> Sistemala situesi
# csb/gtk20.xml.gz
# io/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> Artaji dakeyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM
(src)="s84"> 2000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> Accelerator
(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label