# csb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Ò GNOME
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> Nowinë
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> Drëszë GNOME
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> Łączba
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> Krëjamny GEGL
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s9"> Wanda , rëba GNOME
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> Ò GNOME Desktop
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> Witôj w GNOME Desktop
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> Ùsôdzony przez :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> Wersëjô
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> Dostôwca
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> Datum zbùdowaniô
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> GNOME je wòlnoprzistãpnym , brëkòwnym , sztabilnym a przistãpnym graficznym òkrãżim dlô òperacjowich systemów z rodzëznë Uniksa .
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> GNOME zamëkô w se wszëtkò to co je widzec w Twòjim kòmpùtrze , wrechòwując w to menedżerã lopków , przezérnik , menu a téż wiele aplikacëjów .
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> GNOME zamëkô w se téż programisticzną platfòrmã , jakô dôwô programistóm mòżlëwòtã pisaniô złożonëch ë spòrëch aplikacëjów .
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> Kòncentracëjô GNOME na brëkòwnosce ë przistãpnosce , regùlarnym wëdownym cyklu ë mòcnym kòrpòracjowim wspiarcém , robi je ùnikalnym westrzódk jinëch wòlnoprzistãpnëch desktopów .
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s25"> Wiôlgą mòcą GNOME je naja spòlëzna . Wnetka kòżdi , chtëren rozmie abò nie programòwanié , mòże rozwijac GNOME .
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(src)="s26"> Òd 1997 rokù , czéde GNOME wëstartowa , ju setczi òsób wespółrobiło przë pisanim kòdu ; wiele wicy robiło przë jinëch wôżnëch sprawach , taczich jakno dolmaczënk , pisanié dokùmentacëji , czë sprôwdzanié kwalitetu.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fela czëtaniô lopkù ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fela przë przewijaniém lopkù ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Felëje miono
(trg)="s30"> Onweghị aha
(src)="s31"> Lopk ' % s ' nie je zwëczajnym lopkã abò katalogã .
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33"> Felëje miono lopkù do zapisaniô
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s34"> Zrëszanié % s
(trg)="s34"> Na-ebido % s
(src)="s35"> Felëje URL do zrëszeniô
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s36"> To nie je element do zrëszeniô
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s37"> Felëje pòlét ( Exec ) do zrëszeniô
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s38"> Lëchi pòlét ( Exec ) do zrëszeniô
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s39"> Nieznóne kòdowanié : % s
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(src)="s45"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzeniu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> wirtualnô miara , jaczi je nót , nie pasëje do przëstãpny miarë : nót = ( % d , % d ) , minimalno = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# csb/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> żóden z wëbrónëch tribów nie robi z przistãpnyma tribama : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# csb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zwãk ë òbrôz
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Multimedijô
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Programòwanié
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Nôrzãdza do robieniô òprogramòwaniô
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Ùczba
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Grë
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Grë ë szpôsë
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Graficzné aplikacëje
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> Internetowé programë
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> Biuro
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> Biurowé aplikacëje
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> Systemòwé nôrzãdza
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> Monitorowanié ë kònfiguracëjô systemë
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> Akcesorëja
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> Akcesorëja pùltu
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> Aplikacëje
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> Jine
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> Aplikacëje , chtërne nie pasëją do niżódny kategòrëji
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> Sprôwianié
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> Preferencëje
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> Personowi preferencëje
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniówPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# csb/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Nowi program sztartowi
(trg)="s2"> Tinye mbido program
(src)="s3"> Editëjë program sztartowi
(trg)="s3"> Dezie mbido program
(src)="s4"> Sztartowi pòlét nie mòże bëc pùsti
(trg)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> Dodówne zrëszëniowi programë :
(trg)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(src)="s57"> Nieznóny
(trg)="s57"> Amaghị
(src)="s104"> Nie jidze sã sparłãczëc z menadzerã sesji
(trg)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem

# csb/slideshow-ubuntu.xml.gz
# ig/slideshow-ubuntu.xml.gz