# csb/app-install-data.xml.gz
# hy/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé 7zip
(trg)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé ACE
(trg)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(src)="s5"> System kòntoli wersji Bazaar
(trg)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(src)="s6"> Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji
(trg)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(src)="s7"> Binarny czerownik X.Org ATI
(trg)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(src)="s8"> Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI
(trg)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(src)="s9"> Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë
(trg)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(src)="s10"> Wtëkôcz Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin
(src)="s11"> Nôrzãdza pùltu GNOME
(trg)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(src)="s13"> Wtëkôcz Icedtea Java
(trg)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(src)="s14"> Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch
(trg)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
# csb/apturl.xml.gz
# hy/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Òprzestóno na żądanié brëkòwnika .
(trg)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(src)="s2"> Zakôzóny céch w uri
(trg)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(src)="s8"> Nieznóny kanał " % s "
(trg)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(src)="s9"> Kanał " % s " nie je znóny
(trg)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(src)="s11"> Lëchi lopk / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(src)="s17"> Paczét " % s " je wirtualnym paczétã .
(trg)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(src)="s18"> Ni mòże nalezc paczétu " % s " .
(trg)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(src)="s19"> Paczét " % s " ju je winstalowóny .
(trg)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(src)="s20"> Ni mòże winstalowac " % s " ( % s )
(trg)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(src)="s27"> Òpisënk
(trg)="s27"> Նկարագրություն
(src)="s28"> _ Instalëjë
(trg)="s28"> _ Տեղադրել
# csb/bootloader.xml.gz
# hy/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Ընդհատել
(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Ռեստարտ
(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Շարունակել
(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Ելք ...
(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Օգնություն
(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Գործարկիչ
(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> I / O սխալ
(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Գաղտնաբառ
(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Անջատել
(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Գաղտնաբառ
(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Այլ ընտրանքներ
(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Լեզու
(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Ստեղնաշարի դասավորությունը
(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Կարգեր
(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Սովորական
(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Գիտակ
(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ
(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Ոչ մեկը
(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Բարձր ցայտունություն
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Խոշորացույց
(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Ցուցադրիչի ընթերցիչ
(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Բրայլի տերմինալ
(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Ստեղնաշարի ձեւափոխիչներ
(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Ցուցադրիչի ստեղնաշար
(src)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(trg)="s36"> Փոխանջատող սարքեր շարժման դժվարությունների պայմաններում
(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> Ամեն ինչ
(src)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(trg)="s38"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
(trg)="s39"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s40"> ^ Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji
(trg)="s40"> ^ Փորձե ՛ ք Edubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s41"> ^ Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji
(trg)="s41"> ^ Փորձե ՛ ք Xubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s42"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji
(trg)="s42"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu MID ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s43"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s43"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s44"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s44"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s45"> ^ Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji
(trg)="s45"> Փորձեք Lubuntu-ն առանց տեղադրման
(src)="s46"> Zrëszanié Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Գործարկել Kubuntu ֊ ն
(src)="s47"> Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników
(trg)="s47"> Օգտագործել սարքավարիչների թարմացումներով սկավառակը
(src)="s48"> ^ Instalëjë w tesktowim ôrce
(trg)="s48"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(src)="s49"> ^ Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s49"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(src)="s50"> ^ Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s50"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(src)="s51"> ^ Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s51"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(src)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu
(trg)="s52"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն
(src)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն
(src)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն
(src)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն
(src)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Տեղադրել Ubuntu Server ֊ ը
(src)="s57"> ^ Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS
(trg)="s57"> Սերվերի տեղադրում MAAS-ի միջոցով
(src)="s58"> ^ Instalëjë Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Տեղադրել Ubuntu Studio ֊ ն
(src)="s59"> ^ Instalëjë Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Տեղադրել Ubuntu MID ֊ ը
(src)="s60"> ^ Instalacëjô Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Տեղադրել Ubuntu Netbook ֊ ը
(src)="s61"> ^ Instalacëjô Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Տեղադրել Kubuntu Netbook ֊ ը
(src)="s62"> ^ Instalacëjô Lubuntu
(trg)="s62"> Տեղադրել Lubuntu-ն
(src)="s63"> Instalacëjô ^ robòczy stacëji
(trg)="s63"> Տեղադրել աշխատանքային կայան
(src)="s64"> Instalacëjô ser ^ wera
(trg)="s64"> Սպասարկիչ տեղադրել
(src)="s65"> Instalacëjô OEM ( ^ dlô wërôbiôrzów )
(trg)="s65"> Տեղասրել OEM ( արտադրողների համար )
(src)="s66"> Instalacëjô serwera ^ LAMP
(trg)="s66"> Տեղադրել LAMP սպասարկիչը
(src)="s67"> Instalacëjô serwera ^ LTSP
(trg)="s67"> Տեղադրել LTSP սպասարկիչը
(src)="s68"> Instalacëjô bezdiskòwégò s ^ erwera
(trg)="s68"> Տեղադրել անսկավառակային կայանների սպասարկիչ
(src)="s69"> Instalacëjô ^ systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów
(trg)="s69"> Տեղադրել համակարգը հրամանատողից
(src)="s70"> Instalacëjô minimalny systemë
(trg)="s70"> Տեղադրել նվազագույն համակարգը
(src)="s71"> Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë
(trg)="s71"> Տեղադրել նվազագույն թվացյալ մեքենան
(src)="s72"> ^ Sprôwdzenié diskù na fele
(trg)="s72"> ^ Ստուգել սկավառակը սխալների նկատմամբ
(src)="s73"> ^ Ùprôwi pòpsëtą systemã
(trg)="s73"> ^ Վերականգնել կոտրված համակարգը
(src)="s74"> ^ Test pamiãce
(trg)="s74"> Ստուգել հիշողությունը
(src)="s75"> ^ Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù
(trg)="s75"> ^ Գործարկել առաջին կոշտ սկավառակից
(src)="s76"> Blós wòlnô softwôra
(trg)="s76"> Միայն ազատ ծրագրաշար