Untitled Document

# csb/app-install-data.xml.gz
# hu/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé 7zip
(trg)="s2"> 7zip tömörítő / kibontó eszköz

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé ACE
(trg)="s4"> ACE tömörítő / kibontó eszköz

(src)="s5"> System kòntoli wersji Bazaar
(trg)="s5"> Bazaar verziókezelő rendszer

(src)="s6"> Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji
(trg)="s6"> Egyszerűen használható elosztott verziókezelő rendszer

(src)="s7"> Binarny czerownik X.Org ATI
(trg)="s7"> Bináris ATI X.Org meghajtó

(src)="s8"> Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI
(trg)="s8"> Optimalizált OpenGL hardvergyorsítás újabb ATI kártyákkal

(src)="s9"> Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë
(trg)="s9"> Adobe Flash bővítménytelepítő a Mozillahoz

(src)="s10"> Wtëkôcz Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash bővítmény

(src)="s11"> Nôrzãdza pùltu GNOME
(trg)="s11"> GNOME asztali segédprogramok

(src)="s12"> Słowôrz , analizatór ùżëcô cwiardégò diskù , przezérnik rapòrtów , szëkôsz
(trg)="s12"> Szótár , lemezhasználat-elemző , naplófájl-megjelenítő és keresőeszköz

(src)="s13"> Wtëkôcz Icedtea Java
(trg)="s13"> Icedtea Java bővítmény

(src)="s14"> Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch
(trg)="s14"> Icedtea Java böngészőbővítmény

(src)="s15"> Panika Kernela
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s16"> Panika kernelu mòtoru grë Spring . Chùtkô gra RTS bez ekònomii .
(trg)="s16"> Kernel Panic játék a Spring motorra . Gyors RTS gazdaság nélkül .

(src)="s17"> Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Gyakran használt , szerzői jogilag korlátozott alkalmazások ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash ) Kubuntuhoz

(src)="s18"> Restrikcyjné dodatczi Kubuntu
(trg)="s18"> Kubuntu korlátozott extrák

(src)="s19"> LXDE ( òkrãżé pùltu Lightweight X11 )
(trg)="s19"> Könnyűsúlyú X11 asztali környezet ( LXDE )

(src)="s20"> Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> Metacsomag az LXDE-hez

(src)="s21"> Klient MySQL
(trg)="s21"> MySQL kliens

(src)="s22"> Serwer MySQL
(trg)="s22"> MySQL kiszolgáló

(src)="s23"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( ' wersjô 173 ' czérownik )
(trg)="s23"> Bináris NVidia X.Org meghajtó ( „ 173-as verziójú ” meghajtó )

(src)="s24"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia
(trg)="s24"> Optimalizált hardveres OpenGL gyorsítás nvidia videokártyákhoz

(src)="s26"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( czérownik " wersjô 96 " )
(trg)="s26"> Bináris NVidia X.Org meghajtó ( „ 96-os verziójú ” meghajtó )

(src)="s27"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia
(trg)="s27"> Optimalizált hardveres OpenGL gyorsítás régebbi nvidia videokártyákhoz

(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Nyílt ClipArt

(src)="s29"> Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt
(trg)="s29"> Egy ingyenes ClipArt gyűjtemény

(src)="s31"> Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record
(trg)="s31"> Rögzítetlen üzenetkezelés ( OTR ) a Pidginhez

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

# csb/apturl.xml.gz
# hu/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Òprzestóno na żądanié brëkòwnika .
(trg)="s1"> Felhasználói megszakítás .

(src)="s2"> Zakôzóny céch w uri
(trg)="s2"> Nem megengedett karakter az uri-ben

(src)="s3"> Pùsti céch w kluczu = wôrtnota
(trg)="s3"> Üres hely a kulcs = érték kifejezésben

(src)="s4"> Wëjimk " % s "
(trg)="s4"> Kivétel ' % s '

(src)="s5"> Réżka Url ' % s ' je za długô
(trg)="s5"> A ( z ) „ % s ” URL-karaktelánc túl hosszú

(src)="s6"> Nié ' : ' w uri
(trg)="s6"> Nincs ' : ' az uri-ben

(src)="s7"> Włączenié " % s " ni darzëło sã
(trg)="s7"> „ % s ” engedélyezése sikertelen

(src)="s8"> Nieznóny kanał " % s "
(trg)="s8"> Ismeretlen csatorna ( ' % s ' )

(src)="s9"> Kanał " % s " nie je znóny
(trg)="s9"> A ' % s ' csatorna ismeretlen

(src)="s10"> Włączenié kanału " % s " ni darzëło sã
(trg)="s10"> A csatorna ( ' % s ' ) engedélyezése meghiúsult

(src)="s11"> Lëchi lopk / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> Helytelen az / etc / apt / sources.list fájl

(src)="s12"> Spisënk softwôrë mô felã
(trg)="s12"> A szoftverindex sérült

(src)="s13"> Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic , sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka " / etc / apt / sources.list " , a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu : " sudo apt-get update " ë " sudo apt-get install -f " .
(trg)="s13"> Ez a szoftverkezelő rendszer súlyos hibáját jelzi . Ellenőrizze a törött csomagokat a Synaptickal , ellenőrizze a fájl jogosultságait és az / etc / apt / sources.list fájl helyességét , majd töltse újra a szoftverinformációkat a „ sudo apt-get update ” és „ sudo apt-get install -f ” parancsok kiadásával .

(src)="s14"> Nót je adresë URL abò jisc dali , kùńczenié
(trg)="s14"> A folytatáshoz egy URL szükséges .

(src)="s15"> Pòdónô lëchô adresa URL : " % s " , kùńczenié
(trg)="s15"> Érvénytelen URL : „ % s ” .

(src)="s16"> Nieòbsłëgiwôny protokół " % s "
(trg)="s16"> A ( z ) „ % s ” protokoll nem kezelhető

(src)="s17"> Paczét " % s " je wirtualnym paczétã .
(trg)="s17"> A csomag ( „ % s ” ) virtuális

(src)="s18"> Ni mòże nalezc paczétu " % s " .
(trg)="s18"> A csomag ( „ % s ” ) nem található .

(src)="s19"> Paczét " % s " ju je winstalowóny .
(trg)="s19"> A csomag ( % s ) már telepítve van

(src)="s20"> Ni mòże winstalowac " % s " ( % s )
(trg)="s20"> „ % s ” nem telepíthető ( % s )

(src)="s21"> Paczétowi " % s " je nót wersëja òd " % s " , przëstãpnô je rówank blós " % s "
(trg)="s21"> A csomag ( „ % s ” ) a ( z ) „ % s ” minimális verziót igényli , de csak „ % s ” érhető el

(src)="s22"> Włączë dodôwné kòmpònentë
(trg)="s22"> További összetevők engedélyezése

(src)="s23"> Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë
(trg)="s23"> További szoftvercsatornák engedélyezése

(src)="s24"> Włączëc nôslédny kanał softwôrë : " % s " ?
(trg)="s24"> Engedélyezni akarja a következő szoftvercsatornát : ' % s ' ?

(src)="s25"> Winstalowac dodôwną softwôrã ?
(trg)="s25"> Telepít további szoftvereket ?

(src)="s26"> Winstalowac paczét " % s " ?
(trg)="s26"> Szeretné telepíteni a ( z ) „ % s ” csomagot ?

(src)="s27"> Òpisënk
(trg)="s27"> Leírás

(src)="s28"> _ Instalëjë
(trg)="s28"> _ Telepítés

(src)="s29"> Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s29"> A megadott kulcs kezelje-e az „ apt ” URL címeket

(src)="s30"> Òznôcżô , czë pòlét òpisóny w kluczu " command " mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s30"> Igaz , ha a „ command ” kulcsban megadott parancs kezeli az „ apt ” URL címeket .

(src)="s31"> Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL " apt "
(trg)="s31"> Az „ apt ” URL címek kezelője

(src)="s32"> Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL " apt " , jeżlë włączoné .
(trg)="s32"> Az „ apt ” URL címek kezelésére használt parancs , ha engedélyezett .

(src)="s33"> Zrëszë pòlét w terminalu
(trg)="s33"> Parancs futtatása terminálban

(src)="s34"> Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu .
(trg)="s34"> Ha igazra van állítva , a „ command ” kulcsban beállított parancsnak terminálban kell futnia .

# csb/bootloader.xml.gz
# hu/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Mégse

(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Újraindítás

(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Folytatás

(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Paraméterek

(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Kilépés ...

(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Kilép a grafikus rendszerindító menüből . El fog indulni a szöveges módú felület .

(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Súgó

(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Rendszertöltő

(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> I / O hiba

(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Cserélje az indítólemezt

(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .

(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Ez a ( z ) % u indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .

(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Ez nem egy megfelelő indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .

(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Jelszó

(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Kérem , adja meg a jelszót :

(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> DVD-hiba

(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Ez egy kétoldalas DVD . Ön a rendszerindításhoz a második oldalt használta . Kérem , fordítsa meg a DVD-t , majd folytassa .

(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Gép kikapcsolása

(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Ki akarja most kapcsolni a számítógépet ?

(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Jelszó

(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Beállítások

(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Nyelv

(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Billentyűzet

(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Módok

(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Normál

(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Szakértő mód

(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Akadálymentesítés

(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Nincs

(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Nagy kontraszt

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Nagyító

(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Képernyőolvasó

(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Braille terminál

(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Bilentyűzetmódosítók

(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Képernyő-billentyűzet