# csb/bootloader.xml.gz
# ht/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Anile
(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Redemare
(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Kontinye
(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Opsyon demaraj
(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Sòti ...
(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Èd
(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Chajman demaraj la
(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> Erè I / O
(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Chanje disk demaraj la
(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Modpas
(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Antre modpas ou
(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> Erè DVD
(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Etenn
(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Modpas
(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Lòt Opsyon
(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Lang
(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Mòd
(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Nòmal
(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Mòd ekspè
(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Aksèsibilite
(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Okenn
(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Gwo kontras
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Manyifikatè
(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Lektè Ekran
(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Tèminal Bray
(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Klavye sou ekran
(src)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(trg)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> Tout bagay
(src)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(trg)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(src)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
(trg)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(src)="s40"> ^ Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji
(trg)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(src)="s41"> ^ Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji
(trg)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(src)="s42"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji
(trg)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(src)="s43"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(src)="s44"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(src)="s45"> ^ Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji
(trg)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(src)="s46"> Zrëszanié Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(src)="s47"> Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników
(trg)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(src)="s48"> ^ Instalëjë w tesktowim ôrce
(trg)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(src)="s49"> ^ Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(src)="s50"> ^ Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(src)="s51"> ^ Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(src)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu
(trg)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(src)="s58"> ^ Instalëjë Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(src)="s59"> ^ Instalëjë Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalacëjô Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(src)="s61"> ^ Instalacëjô Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalacëjô Lubuntu
(trg)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(src)="s63"> Instalacëjô ^ robòczy stacëji
(trg)="s63"> Enstale yon pòs travay
(src)="s64"> Instalacëjô ser ^ wera
(trg)="s64"> Enstale yon sèvè
(src)="s65"> Instalacëjô OEM ( ^ dlô wërôbiôrzów )
(trg)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(src)="s66"> Instalacëjô serwera ^ LAMP
(trg)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(src)="s67"> Instalacëjô serwera ^ LTSP
(trg)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(src)="s68"> Instalacëjô bezdiskòwégò s ^ erwera
(trg)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(src)="s69"> Instalacëjô ^ systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów
(trg)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(src)="s70"> Instalacëjô minimalny systemë
(trg)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(src)="s71"> Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë
(trg)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(src)="s72"> ^ Sprôwdzenié diskù na fele
(trg)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(src)="s73"> ^ Ùprôwi pòpsëtą systemã
(trg)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(src)="s74"> ^ Test pamiãce
(trg)="s74"> Tès ^ memwa
(src)="s75"> ^ Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù
(trg)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(src)="s76"> Blós wòlnô softwôra
(trg)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(src)="s77"> ^ Aùtomatnô reinstalacëjô Dell
(trg)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(src)="s78"> ^ Instalëjë Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji
(trg)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye

# csb/ecryptfs-utils.xml.gz
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Przëstãp do priwatnëch pòdôwków
(trg)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(src)="s4"> Nastôw priwatnegò , szifrowónegò kataloga
(trg)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm

# csb/example-content.xml.gz
# ht/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Przëmiôrë
(trg)="s1"> Egzanp
(src)="s2"> Przëmiôrowô zamkłosc dlô Ubuntu
(trg)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu

# csb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Ò GNOME
(trg)="s1"> Apwopo GNOME
(src)="s2"> Naùczë sã wicy ò GNOME
(trg)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(src)="s3"> Nowinë
(trg)="s3"> Nouvèl
(src)="s4"> Bibloteka GNOME
(trg)="s4"> Bibliotek GNOME
(src)="s5"> Drëszë GNOME
(trg)="s5"> Zanmi GNOME
(src)="s6"> Łączba
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> Krëjamny GEGL
(trg)="s7"> Mistèrye GEGL
(src)="s9"> Wanda , rëba GNOME
(trg)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(src)="s12"> Ò GNOME Desktop
(trg)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(src)="s14"> Witôj w GNOME Desktop
(trg)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(src)="s15"> Ùsôdzony przez :
(trg)="s15"> Li pòte pou ou ba
(src)="s17"> Wersëjô
(trg)="s17"> Vèsyon
(src)="s18"> Dostôwca
(trg)="s18"> Distribitè
(src)="s19"> Datum zbùdowaniô
(trg)="s19"> Dat konstriksyon
(src)="s20"> Wëskrzëni wëdowiédzã ò wersëji GNOME
(trg)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(src)="s26"> Òd 1997 rokù , czéde GNOME wëstartowa , ju setczi òsób wespółrobiło przë pisanim kòdu ; wiele wicy robiło przë jinëch wôżnëch sprawach , taczich jakno dolmaczënk , pisanié dokùmentacëji , czë sprôwdzanié kwalitetu.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fela przë przewijaniém lopkù ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> Zrëszanié % s
(trg)="s34"> Koumanse % s