# csb/app-install-data.xml.gz
# he/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé 7zip
(trg)="s2"> 7zip כלי לכיווץ ולחילוץ
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé ACE
(trg)="s4"> ACE כלי לכיווץ ולחילוץ
(src)="s5"> System kòntoli wersji Bazaar
(trg)="s5"> מערכת בקרת הגרסאות Bazaar
(src)="s6"> Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji
(trg)="s6"> מערכת בקרת גרסאות מבוזרת , קלה לשימוש
(src)="s7"> Binarny czerownik X.Org ATI
(trg)="s7"> דרייבר X.Org בינארי עבור ATI
(src)="s8"> Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI
(trg)="s8"> האצת חומרה אופטימלית של OpenGL באמצעות כרטיס מסך חדיש של ATI
(src)="s9"> Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë
(trg)="s9"> תכנית ההתקנה של תוסף Adobe Flash עבור מוזילה
(src)="s10"> Wtëkôcz Adobe Flash
(trg)="s10"> תוסף Adobe Flash
(src)="s11"> Nôrzãdza pùltu GNOME
(trg)="s11"> כלי שולחן העבודה של GNOME
(src)="s12"> Słowôrz , analizatór ùżëcô cwiardégò diskù , przezérnik rapòrtów , szëkôsz
(trg)="s12"> מילון , מנתח השימוש בכונן , מציג קובצי הדיווח , כלי החיפוש
(src)="s13"> Wtëkôcz Icedtea Java
(trg)="s13"> Icedtea תוסף ג 'אווה
(src)="s14"> Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch
(trg)="s14"> תוסף ג 'אווה לדפדפן - Icedtea
(src)="s15"> Panika Kernela
(trg)="s15"> שגיאת ליבה
(src)="s16"> Panika kernelu mòtoru grë Spring . Chùtkô gra RTS bez ekònomii .
(trg)="s16"> המשחק " שגיאת ליבה " עבור מנגנון ה ־ Spring . משחק אסטרטגיה בזמן אמת , זריז וללא התנהלות כלכלית .
(src)="s17"> Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> יישומים נפוצים עם זכויות יוצרים מוגבלות עבור קובונטו ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s18"> Restrikcyjné dodatczi Kubuntu
(trg)="s18"> תוספות מוגבלות לקובונטו
(src)="s19"> LXDE ( òkrãżé pùltu Lightweight X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( סביבת העבודה קלת המשקל של X11 )
(src)="s20"> Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> חבילת נתוני ־ על עבור סביבת העבודה קלת המשקל של X11
(src)="s21"> Klient MySQL
(trg)="s21"> לקוח MySQL
(src)="s22"> Serwer MySQL
(trg)="s22"> שרת MySQL
(src)="s23"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( ' wersjô 173 ' czérownik )
(trg)="s23"> מנהל התקן X.Org בינארי עבור NVidia ( גרסה 173 )
(src)="s24"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia
(trg)="s24"> האצת חומרה אופטימלית של OpenGL עם כרטיסי מסך של NVidia
(src)="s26"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( czérownik " wersjô 96 " )
(trg)="s26"> מנהל התקן X.Org בינארי עבור NVidia ( גרסה 96 )
(src)="s27"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia
(trg)="s27"> האצת חומרה אופטימלית של OpenGL בכרטיסי מסך ישנים של NVidia
(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> אוסף תמונות פתוח
(src)="s29"> Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt
(trg)="s29"> זהו אוסף חינמי של תמונות
(src)="s31"> Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record
(trg)="s31"> תוסף התכתבות " שלא לציטוט " ( OTR ) עבור פידג 'ין
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin
# csb/apturl.xml.gz
# he/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Òprzestóno na żądanié brëkòwnika .
(trg)="s1"> הפרעה לבקשת המשתמש .
(src)="s2"> Zakôzóny céch w uri
(trg)="s2"> תו שאינו ברשימה הלבנה אסור
(src)="s3"> Pùsti céch w kluczu = wôrtnota
(trg)="s3"> רווח ב ־ key = value
(src)="s4"> Wëjimk " % s "
(trg)="s4"> חריגה ' % s '
(src)="s5"> Réżka Url ' % s ' je za długô
(trg)="s5"> Url string ' % s ' too long
(src)="s6"> Nié ' : ' w uri
(trg)="s6"> התו ' : ' אסור לשימוש בכתובת
(src)="s7"> Włączenié " % s " ni darzëło sã
(trg)="s7"> הפעלת ' % s ' נכשלה
(src)="s8"> Nieznóny kanał " % s "
(trg)="s8"> ערוץ לא ידוע ' % s '
(src)="s9"> Kanał " % s " nie je znóny
(trg)="s9"> הערוץ ' % s ' אינו ידוע
(src)="s10"> Włączenié kanału " % s " ni darzëło sã
(trg)="s10"> הפעלת הערוץ ' % s ' נכשלה
(src)="s11"> Lëchi lopk / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> הקובץ / etc / apt / sources.list פגום
(src)="s12"> Spisënk softwôrë mô felã
(trg)="s12"> אינדקס התוכנות פגום
(src)="s13"> Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic , sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka " / etc / apt / sources.list " , a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu : " sudo apt-get update " ë " sudo apt-get install -f " .
(trg)="s13"> זוהי תקלה חמורה במערכת ניהול התוכנות . יש לבדוק אם יש חבילות שבורות בעזרת synaptic ואז לבדוק את ההרשאות והתקינות של הקובץ ' / etc / apt / sources.list ' ולטעון מחדש את נתוני התוכנות עם : ' sudo apt-get update ' ו ־ ' sudo apt-get install -f ' .
(src)="s14"> Nót je adresë URL abò jisc dali , kùńczenié
(trg)="s14"> נדרשת כתובת להמשך , התכנית תיסגר
(src)="s15"> Pòdónô lëchô adresa URL : " % s " , kùńczenié
(trg)="s15"> כתובת שגויה : ניתן ' % s ' , התכנית תיסגר
(src)="s16"> Nieòbsłëgiwôny protokół " % s "
(trg)="s16"> לא ניתן להתמודד עם הפרוטוקול ' % s '
(src)="s17"> Paczét " % s " je wirtualnym paczétã .
(trg)="s17"> החבילה ' % s ' הנה וירטואלית .
(src)="s18"> Ni mòże nalezc paczétu " % s " .
(trg)="s18"> לא ניתן למצוא את החבילה ' % s ' .
(src)="s19"> Paczét " % s " ju je winstalowóny .
(trg)="s19"> החבילה ' % s ' כבר מותקנת
(src)="s20"> Ni mòże winstalowac " % s " ( % s )
(trg)="s20"> לא ניתן להתקין את ' % s ' ( % s )
(src)="s21"> Paczétowi " % s " je nót wersëja òd " % s " , przëstãpnô je rówank blós " % s "
(trg)="s21"> החבילה ' % s ' דורשת לכול הפחות את הגרסה ' % s ' , אך רק ' % s ' זמינה .
(src)="s22"> Włączë dodôwné kòmpònentë
(trg)="s22"> הפעלת רכיבים נוספים
(src)="s23"> Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë
(trg)="s23"> הפעלת ערוץ התוכנות הנוספות
(src)="s24"> Włączëc nôslédny kanał softwôrë : " % s " ?
(trg)="s24"> האם ברצונך לאפשר את ערוץ התוכנות הנוספות : ' % s ' ?
(src)="s25"> Winstalowac dodôwną softwôrã ?
(trg)="s25"> להתקין תוכנות נוספות ?
(src)="s26"> Winstalowac paczét " % s " ?
(trg)="s26"> האם ברצונך להתקין את החבילה ' % s ' ?
(src)="s27"> Òpisënk
(trg)="s27"> תיאור
(src)="s28"> _ Instalëjë
(trg)="s28"> ה _ תקנה
(src)="s29"> Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s29"> Whether the specified command should handle " apt " URLs
(src)="s30"> Òznôcżô , czë pòlét òpisóny w kluczu " command " mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s30"> True if the command specified in the " command " key should handle " apt " URLs .
(src)="s31"> Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL " apt "
(trg)="s31"> The handler for " apt " URLs
(src)="s32"> Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL " apt " , jeżlë włączoné .
(trg)="s32"> The command used to handle " apt " URLs , if enabled .
(src)="s33"> Zrëszë pòlét w terminalu
(trg)="s33"> הפעלת הפקודה במסוף
(src)="s34"> Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu .
(trg)="s34"> True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal .
# csb/bootloader.xml.gz
# he/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> אישור
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> ביטול
(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> הפעלה מחדש
(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> המשך
(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> אפשרויות אתחול
(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> ביציאה ...
(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> הנכם עוזבים את תפריט האתחול הגרפי ומפעילים את המנשק הטקסטואלי .
(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> עזרה
(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> מנהל אתחול
(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> שגיאת קלט / פלט
(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> החלפת תקליטור אתחול
(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> זהו תקליטור האתחול % u . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> תקליטור אתחול זה אינו מתאים . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> ססמה
(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> נא להזין את ססמתך :
(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> שגיאת DVD
(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> זהו DVD דו ־ צדדי . ביצעת את האתחול מהצד השני . יש להפוך את ה ־ DVD ואז להמשיך .
(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> כיבוי
(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> האם לכבות את המערכת כעת ?
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> ססמה
(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> אפשרויות נוספות
(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> שפה
(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> פריסת מקשים
(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> מצבי התקנה
(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> התקנה רגילה
(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> מצב מומחה
(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> נגישות
(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> ללא
(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> ניגודיות גבוהה
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> זכוכית מגדלת
(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> מקריא מסך
(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> מסוף ברייל
(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> מקשי החלפה
(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> מקלדת על המסך