Untitled Document

# csb/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s23"> żóden z wëbrónëch tribów nie robi z przistãpnyma tribama : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# csb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zwãk ë òbrôz
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo

(src)="s2"> Multimedijô
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta

(src)="s3"> Programòwanié
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki

(src)="s4"> Nôrzãdza do robieniô òprogramòwaniô
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta

(src)="s5"> Ùczba
(trg)="s5"> Ilimi

(src)="s6"> Grë
(trg)="s6"> Wasanni

(src)="s7"> Grë ë szpôsë
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya

(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Zane-Zane

(src)="s9"> Graficzné aplikacëje
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Intanet

(src)="s11"> Internetowé programë
(trg)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli

(src)="s12"> Biuro
(trg)="s12"> Ofis

(src)="s13"> Biurowé aplikacëje
(trg)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis

(src)="s14"> Systemòwé nôrzãdza
(trg)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura

(src)="s15"> Monitorowanié ë kònfiguracëjô systemë
(trg)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura

(src)="s18"> Akcesorëja
(trg)="s18"> Aksesori

(src)="s19"> Akcesorëja pùltu
(trg)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur

(src)="s20"> Aplikacëje
(trg)="s20"> Shiryoyin Ayuka

(src)="s21"> Jine
(trg)="s21"> Waccan

(src)="s22"> Aplikacëje , chtërne nie pasëją do niżódny kategòrëji
(trg)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba

(src)="s50"> Sprôwianié
(trg)="s50"> Hukuma

(src)="s52"> Preferencëje
(trg)="s52"> Fifiko

(src)="s53"> Personowi preferencëje
(trg)="s53"> Fifiko na Kanka

(src)="s61"> Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniówPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# csb/gnome-session-3.0.xml.gz
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Nowi program sztartowi
(trg)="s2"> Ƙara Shirin Farawa

(src)="s3"> Editëjë program sztartowi
(trg)="s3"> Shirya Shirin Farawa

(src)="s4"> Sztartowi pòlét nie mòże bëc pùsti
(trg)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba

(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Shiri

(src)="s28"> Dodówne zrëszëniowi programë :
(trg)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :

(src)="s57"> Nieznóny
(trg)="s57"> Wanda ba 'a sani ba

(src)="s104"> Nie jidze sã sparłãczëc z menadzerã sesji
(trg)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara