# csb/bootloader.xml.gz
# ga/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ceart go leor
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Cealaigh
(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Atosaigh
(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Lean ar aghaidh
(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Roghanna bútála
(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Á scor ...
(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs .
(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Cabhair
(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Lódálaí bútála
(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> Earráid I / A
(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Athraigh Diosca Bútála
(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Cuir isteach diosca bútála % u .
(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Seo é diosca bútála % u . Cuir isteadh diosca bútála % u .
(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Ní diosca bútála cuí é seo . Cuir isteach diosca bútála le do thoil % u .
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Pasfhocal
(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Cuir isteach do phasfhocal :
(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> Earráid DVD
(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Is DVD déthaobhach é seo . Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh . Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh .
(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Scoith
(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Stad an córas anois ?
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Pasfhocal
(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Roghanna Eile
(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Teanga
(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Léarscáil
(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Móid
(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Normálta
(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Mód saineolaí
(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Inrochtaineacht
(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Faic
(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Ardchodarsnacht
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Formhéadaitheoir
(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Léitheoir Scáileáin
(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Teirminéal Braille
(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Mionathraitheoirí Méarchláir
(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Méarchlár Scáileáin
(src)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(trg)="s36"> Deacrachtaí Mótair
(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> Gach rud
(src)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(trg)="s38"> Bain ^ triail as Ubuntu gan í a shuiteáil .
(src)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
(trg)="s39"> Bain ^ triail as Kubuntu gan í a shuiteáil .
(src)="s40"> ^ Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji
(trg)="s40"> Bain ^ triail as Edubuntu gan í a shuiteáil .
(src)="s41"> ^ Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji
(trg)="s41"> Bain ^ triail as Xubuntu gan í a shuiteáil .
(src)="s42"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji
(trg)="s42"> Bain ^ triail as Ubuntu MID gan í a shúiteáil
(src)="s43"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s43"> Bain ^ triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(src)="s44"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s44"> Bain ^ triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(src)="s45"> ^ Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji
(trg)="s45"> ^ Bain triall as Lubuntu gan é a shuiteáil
(src)="s46"> Zrëszanié Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tosaigh Kubuntu
(src)="s47"> Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników
(trg)="s47"> Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí
(src)="s48"> ^ Instalëjë w tesktowim ôrce
(trg)="s48"> ^ Suiteáil Ubuntu i mód téacs
(src)="s49"> ^ Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s49"> ^ Suiteáil Kubuntu i mód téacs
(src)="s50"> ^ Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s50"> ^ Suiteáil Edubuntu i mód téacs
(src)="s51"> ^ Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s51"> ^ Suiteáil Xubuntu i mód téacs
(src)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu
(trg)="s52"> ^ Suiteáil Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Súiteail Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Súiteáil Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Suiteáil Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Súiteáil Freastálaí Ubuntu
(src)="s57"> ^ Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS
(trg)="s57"> ^ Suiteáil freastálaí iolrach le MAAS
(src)="s58"> ^ Instalëjë Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Suiteáil Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalëjë Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Suiteáil Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalacëjô Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Suiteáil Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalacëjô Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Suiteáil Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalacëjô Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Suiteáil Lubuntu
(src)="s63"> Instalacëjô ^ robòczy stacëji
(trg)="s63"> Suiteáil stáisiún oibre
(src)="s64"> Instalacëjô ser ^ wera
(trg)="s64"> Suiteáil freastalaí
(src)="s65"> Instalacëjô OEM ( ^ dlô wërôbiôrzów )
(trg)="s65"> Suiteáil OEM ( do mhonaróirí )
(src)="s66"> Instalacëjô serwera ^ LAMP
(trg)="s66"> Suiteáil freastálaí LAMP
(src)="s67"> Instalacëjô serwera ^ LTSP
(trg)="s67"> Suiteáil freastálaí LTSP
(src)="s68"> Instalacëjô bezdiskòwégò s ^ erwera
(trg)="s68"> Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca
(src)="s69"> Instalacëjô ^ systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów
(trg)="s69"> Suiteáil córas líne na n-orduithe
(src)="s70"> Instalacëjô minimalny systemë
(trg)="s70"> Suiteáil íoschóras
(src)="s71"> Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë
(trg)="s71"> Suiteáil íosmheaisín fíorúil
(src)="s72"> ^ Sprôwdzenié diskù na fele
(trg)="s72"> ^ Seiceái diosca le haghaidh lochtanna
(src)="s73"> ^ Ùprôwi pòpsëtą systemã
(trg)="s73"> ^ Tarrtháil córas briste
(src)="s74"> ^ Test pamiãce
(trg)="s74"> ^ Tástáil cuimhne
(src)="s75"> ^ Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù
(trg)="s75"> ^ Bútáil ón gcéad diosca crua
(src)="s76"> Blós wòlnô softwôra
(trg)="s76"> Saor-bhogearraí amháin
(src)="s77"> ^ Aùtomatnô reinstalacëjô Dell
(trg)="s77"> ^ Athshuiteáil Uathoibríoch Dell
(src)="s78"> ^ Instalëjë Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Suiteáil Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji
(trg)="s79"> ^ Bain úsáid as Mythbuntu gan í a shuiteáil

# csb/ecryptfs-utils.xml.gz
# ga/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Przëstãp do priwatnëch pòdôwków
(trg)="s3"> Déan rochtain ar Do Shonraí Príomháideach
(src)="s4"> Nastôw priwatnegò , szifrowónegò kataloga
(trg)="s4"> Suitéal Do Chomhadlann Phríobháideach Incriptithe

# csb/example-content.xml.gz
# ga/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Przëmiôrë
(trg)="s1"> Samplaí
(src)="s2"> Przëmiôrowô zamkłosc dlô Ubuntu
(trg)="s2"> Inneachar samplach do Ubuntu

# csb/file-roller.xml.gz
# ga/file-roller.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Bainisteoir Cartlann
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Cruthaigh agus athraigh cartlann
(src)="s52"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s52"> Asbhain Anseo
(src)="s54"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s54"> Asbhain Go ...
(src)="s63"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(trg)="s63"> Paul Duffy < dubhtach \ @ frink \ .nuigalway \ .ie > Alastair McKinstry < mckinstry \ @ computer \ .org > Seán de Búrca < leftmostcat \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Alastair McKinstry https : / / launchpad.net / ~ mckinstry-computer Seán de Búrca https : / / launchpad.net / ~ leftmostcat
(src)="s68"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s68"> Roghanna Luchtaithe
(src)="s125"> Ù _ sôdzë
(trg)="s125"> C _ ruthaigh
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> FillteáinFile
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> MéidFile
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> CineálFile
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> AthraitheFile
(src)="s172"> Pòłożenié
(trg)="s172"> Suíomh
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> Ainmopen recent file
(src)="s178"> _ Pòłożenié :
(trg)="s178"> _ Suíomh :
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> Cuir comhaid le cartlannDate Modified
(src)="s220"> _ Parola :
(trg)="s220"> _ Focal faire :
(src)="s221"> Rëmôj
(trg)="s221"> Scrios