# csb/bootloader.xml.gz
# fur/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Va ben
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Scancele
(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Torne inviâ
(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Va indevant
(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Opzions di boot
(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Jessint ...
(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test .
(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Jutori
(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> Erôr di I / O
(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Cambie disc di boot
(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Chest al è il disc di boot % u . Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Chest nol è il disc di boot just . Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Scrîf la password :
(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> Erôr DVD
(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Chest al è un DVD a dople muse . Tu âs fat il boot de seconde muse . Zire il DVD e continue .
(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Stude
(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Fermâ il sisteme cumò ?
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Altris opzions
(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Lenghe
(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Tastiere
(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Modalitâts
(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Normâl
(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Modalitât par esperts
(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Acessibilitât
(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Nissune
(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Contrast elevât
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Ingrandiment
(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Letôr dal schermi
(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Terminâl Braille
(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Modificadôrs de tastiere
(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Tastiere sul schermi
(src)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(trg)="s36"> Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr
(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> Dut
(src)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(trg)="s38"> ^ Prove Ubuntu cence instalâlu
(src)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
(trg)="s39"> ^ Prove Kubuntu cence instalâlu
(src)="s40"> ^ Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji
(trg)="s40"> ^ Prove Edubuntu cence instalâlu
(src)="s41"> ^ Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji
(trg)="s41"> ^ Prove Xubuntu cence instalâlu
(src)="s42"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji
(trg)="s42"> ^ Prove Ubuntu MID cence instalâlu
(src)="s43"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s43"> ^ Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu
(src)="s44"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s44"> ^ Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu
(src)="s47"> Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników
(trg)="s47"> Dopre un disc di inzornament dai driver
(src)="s48"> ^ Instalëjë w tesktowim ôrce
(trg)="s48"> ^ Instale Ubuntu in modalitât test
(src)="s49"> ^ Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s49"> ^ Instale Kubuntu in modalitât test
(src)="s50"> ^ Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s50"> ^ Instale edubuntu in modalitât test
(src)="s51"> ^ Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s51"> ^ Instale Xubuntu in modalitât test
(src)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu
(trg)="s52"> ^ Instale Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instale Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instale Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instale Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Instale Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Instalëjë Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instale Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalëjë Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instale Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalacëjô Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instale Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalacëjô Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instale Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Instalacëjô ^ robòczy stacëji
(trg)="s63"> Instale une postazion di lavôr
(src)="s64"> Instalacëjô ser ^ wera
(trg)="s64"> Instale un server
(src)="s65"> Instalacëjô OEM ( ^ dlô wërôbiôrzów )
(trg)="s65"> Instalazion OEM ( par assembladôrs )
(src)="s66"> Instalacëjô serwera ^ LAMP
(trg)="s66"> Instale un server LAMP
(src)="s67"> Instalacëjô serwera ^ LTSP
(trg)="s67"> Instale un server LTSP
(src)="s68"> Instalacëjô bezdiskòwégò s ^ erwera
(trg)="s68"> Instale une imagjin server cence disc
(src)="s69"> Instalacëjô ^ systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów
(trg)="s69"> Instale un sisteme a rie di comant
(src)="s70"> Instalacëjô minimalny systemë
(trg)="s70"> Instale un sisteme minimâl
(src)="s71"> Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë
(trg)="s71"> Instale une machine virtuâl minimâl
(src)="s72"> ^ Sprôwdzenié diskù na fele
(trg)="s72"> ^ Controle difiets sul disc
(src)="s73"> ^ Ùprôwi pòpsëtą systemã
(trg)="s73"> ^ Comede un sisteme ruvinât
(src)="s74"> ^ Test pamiãce
(trg)="s74"> Test de ^ memorie
(src)="s75"> ^ Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù
(trg)="s75"> ^ Boot dal prin disc dûr
(src)="s76"> Blós wòlnô softwôra
(trg)="s76"> Sôl software libar
(src)="s77"> ^ Aùtomatnô reinstalacëjô Dell
(trg)="s77"> Reinstalazion automatiche ^ Dell
(src)="s78"> ^ Instalëjë Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instale Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji
(trg)="s79"> ^ Prove Mythbuntu cence instalàlu

# csb/ecryptfs-utils.xml.gz
# fur/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Przëstãp do priwatnëch pòdôwków
(trg)="s3"> Vâ ai tiei dâts privâts
(src)="s4"> Nastôw priwatnegò , szifrowónegò kataloga
(trg)="s4"> Impueste la tô Directory Privade Criptade

# csb/evolution-indicator.xml.gz
# fur/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Ùsôdzô wiadło blós dlô nowi pòcztë w weńdzeniu skrzińczi .
(trg)="s1"> Cree una notificazion dome par gnove pueste rivade in una casele .
(src)="s2"> Grôj zwãk dlô nowi pòcztë .
(trg)="s2"> Fâs sintî un sun co che rive pueste gnove
(src)="s3"> Wëskrzëni graficzné dôwanié wiédzë .
(trg)="s3"> Fâs viodi un fumût di notificazion
(src)="s4"> Wëskrzëni wielënã nowich wiadłów a aplece dôwaniô wiédzë .
(trg)="s4"> Mostre la conte dai gnûfs messaç in te applet indicadôre dai messaçs
(src)="s5"> Skrzinka òdbiérkù
(trg)="s5"> Pueste rivade
(src)="s6"> Ùsôdzë nowé wiadło
(trg)="s6"> Scrîf un gnûf messaç
(src)="s7"> Łączbë
(trg)="s7"> Contats
(src)="s8"> _ Jak przëchôdô nowô pòczta do
(trg)="s8"> Co ri _ ve gnove mail
(src)="s9"> równo jaczi skrzinczi
(trg)="s9"> dute la Pueste Rivade
(src)="s10"> równo jaczim katalogù
(trg)="s10"> dutis lis Cartelis
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> _ Grôj zwãk
(trg)="s12"> Fâs sintî un sun
(src)="s13"> _ Wëskrzëni dôwanié wiédzë
(trg)="s13"> Fâs vio _ di una notificazion
(src)="s14"> Wë _ skrzëni nowé wiadło w panelu
(trg)="s14"> Mostre gnûfs messaçs _ in tal panel

# csb/example-content.xml.gz
# fur/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Przëmiôrë
(trg)="s1"> Esemplis
(src)="s2"> Przëmiôrowô zamkłosc dlô Ubuntu
(trg)="s2"> Contignûts di esempli par Ubuntu

# csb/file-roller.xml.gz
# fur/file-roller.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Gjestôr di archivis
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Cree e modifiche un archivi
(src)="s52"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s52"> Tire fûr ca
(src)="s54"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s54"> Tire fûr in ...
(src)="s63"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(trg)="s63"> Andrea Decorte < adecorte \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : A. Decorte https : / / launchpad.net / ~ klenje TmTFx https : / / launchpad.net / ~ f-t-public
(src)="s68"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s68"> Cjame opzions
(src)="s125"> Ù _ sôdzë
(trg)="s125"> C _ ree