# csb/app-install-data.xml.gz
# fr/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé 7zip
(trg)="s2"> Outil de compression/ décompression 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé ACE
(trg)="s4"> Outil de compression/ décompression ACE
(src)="s5"> System kòntoli wersji Bazaar
(trg)="s5"> Système de Contrôle de Version Bazaar
(src)="s6"> Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji
(trg)="s6"> Système de contrôle de version distribuée facile à utiliser
(src)="s7"> Binarny czerownik X.Org ATI
(trg)="s7"> Pilote propriétaire ATI pour X.Org
(src)="s8"> Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI
(trg)="s8"> Accélération matérielle OpenGL optimisée pour les cartes graphiques ATI les plus récentes
(src)="s9"> Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë
(trg)="s9"> Installateur de l’ extension Adobe Flash pour Mozilla
(src)="s10"> Wtëkôcz Adobe Flash
(trg)="s10"> Extension Adobe Flash
(src)="s11"> Nôrzãdza pùltu GNOME
(trg)="s11"> Utilitaires du bureau GNOME
(src)="s12"> Słowôrz , analizatór ùżëcô cwiardégò diskù , przezérnik rapòrtów , szëkôsz
(trg)="s12"> Dictionnaire , analyseur d' utilisation des disques , afficheur de journaux système , recherche de fichiers
(src)="s13"> Wtëkôcz Icedtea Java
(trg)="s13"> Greffon Java Icedtea
(src)="s14"> Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch
(trg)="s14"> Greffon Java Icedtea pour le navigateur Web
(src)="s15"> Panika Kernela
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s16"> Panika kernelu mòtoru grë Spring . Chùtkô gra RTS bez ekònomii .
(trg)="s16"> Le jeu Kernel Panic pour le moteur Spring . Un jeu de stratégie en temps réel ( RTS ) très rythmé qui ne laisse pas le temps de souffler .
(src)="s17"> Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Applications couramment utilisées , restreintes par des droits d' auteur , pour Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s18"> Restrikcyjné dodatczi Kubuntu
(trg)="s18"> Suppléments restreints Kubuntu
(src)="s19"> LXDE ( òkrãżé pùltu Lightweight X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( l' environnement de bureau X11 léger « Lightweight X11 Desktop Environment » )
(src)="s20"> Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> Méta-paquet pour LXDE ( « Lightweight X11 Desktop Environment » )
(src)="s21"> Klient MySQL
(trg)="s21"> Client MySQL
(src)="s22"> Serwer MySQL
(trg)="s22"> Serveur MySQL
(src)="s23"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( ' wersjô 173 ' czérownik )
(trg)="s23"> Pilote propriétaire NVidia pour X.Org ( version 173 )
(src)="s24"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia
(trg)="s24"> Accélération matérielle optimisée de l' OpenGL pour les cartes graphiques NVidia
(src)="s26"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( czérownik " wersjô 96 " )
(trg)="s26"> Pilote propriétaire NVidia pour X.Org ( version 96 )
(src)="s27"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia
(trg)="s27"> Accélération matérielle optimisée de l' OpenGL pour les cartes graphiques NVidia plus anciennes
(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> ClipArt libres
(src)="s29"> Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt
(trg)="s29"> Il s' agit d' une collection de Clip Arts libres
(src)="s31"> Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record
(trg)="s31"> Greffon de messagerie « hors micro » pour Pidgin
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

# csb/apturl.xml.gz
# fr/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Òprzestóno na żądanié brëkòwnika .
(trg)="s1"> Interruption à la demande de l' utilisateur .
(src)="s2"> Zakôzóny céch w uri
(trg)="s2"> Caractère interdit dans l' URI
(src)="s3"> Pùsti céch w kluczu = wôrtnota
(trg)="s3"> Espace dans « clé=valeur »
(src)="s4"> Wëjimk " % s "
(trg)="s4"> Exception « %s »
(src)="s5"> Réżka Url ' % s ' je za długô
(trg)="s5"> La chaîne URL " %s " est trop longue
(src)="s6"> Nié ' : ' w uri
(trg)="s6"> Pas de « : » dans l' URI
(src)="s7"> Włączenié " % s " ni darzëło sã
(trg)="s7"> L' activation de « %s » a échoué
(src)="s8"> Nieznóny kanał " % s "
(trg)="s8"> Source « %s » inconnue
(src)="s9"> Kanał " % s " nie je znóny
(trg)="s9"> La source « %s » est inconnue
(src)="s10"> Włączenié kanału " % s " ni darzëło sã
(trg)="s10"> L' activation de la source « %s » a échoué
(src)="s11"> Lëchi lopk / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> Fichier / etc/ apt/ sources.list invalide
(src)="s12"> Spisënk softwôrë mô felã
(trg)="s12"> La liste des logiciels est corrompue
(src)="s13"> Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic , sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka " / etc / apt / sources.list " , a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu : " sudo apt-get update " ë " sudo apt-get install -f " .
(trg)="s13"> Il s' agit d' une erreur majeure de votre système de gestion de logiciels . Veuillez vérifier les paquets cassés avec le « Gestionnaire de paquets Synaptic » , vérifier les droits d' accès et l' exactitude du fichier « / etc/ apt/ sources.list » puis recharger la liste des paquets disponibles ou installés en exécutant les commandes : « sudo apt-get update » et « sudo apt-get install -f » .
(src)="s14"> Nót je adresë URL abò jisc dali , kùńczenié
(trg)="s14"> Une URL est nécessaire pour continuer ; fin d' exécution
(src)="s15"> Pòdónô lëchô adresa URL : " % s " , kùńczenié
(trg)="s15"> URL invalide : « %s » donnée ; fin d' exécution
(src)="s16"> Nieòbsłëgiwôny protokół " % s "
(trg)="s16"> Impossible de gérer le protocole « %s »
(src)="s17"> Paczét " % s " je wirtualnym paczétã .
(trg)="s17"> Le paquet « %s » est virtuel .
(src)="s18"> Ni mòże nalezc paczétu " % s " .
(trg)="s18"> Impossible de trouver le paquet « %s » .
(src)="s19"> Paczét " % s " ju je winstalowóny .
(trg)="s19"> Le paquet « %s » est déjà installé
(src)="s20"> Ni mòże winstalowac " % s " ( % s )
(trg)="s20"> Impossible d' installer « %s » ( %s )
(src)="s21"> Paczétowi " % s " je nót wersëja òd " % s " , przëstãpnô je rówank blós " % s "
(trg)="s21"> Le paquet « %s » demande au minimum la version « %s » et seule la version « %s » est disponible
(src)="s22"> Włączë dodôwné kòmpònentë
(trg)="s22"> Activer les composants additionnels
(src)="s23"> Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë
(trg)="s23"> Activer les sources de logiciels additionnelles
(src)="s24"> Włączëc nôslédny kanał softwôrë : " % s " ?
(trg)="s24"> Voulez -vous activer la source de logiciels suivante : « %s » ?
(src)="s25"> Winstalowac dodôwną softwôrã ?
(trg)="s25"> Installer ce(s ) programme(s ) supplémentaire(s ) ?
(src)="s26"> Winstalowac paczét " % s " ?
(trg)="s26"> Voulez -vous installer le paquet « %s » ?
(src)="s27"> Òpisënk
(trg)="s27"> Description
(src)="s28"> _ Instalëjë
(trg)="s28"> _Installer
(src)="s29"> Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s29"> Si la commande spécifiée doit gérer les URL « apt »
(src)="s30"> Òznôcżô , czë pòlét òpisóny w kluczu " command " mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s30"> Vrai si la commande spécifiée dans la clé « command » doit gérer les URL « apt » .
(src)="s31"> Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL " apt "
(trg)="s31"> L' application prenant en charge les URL « apt »
(src)="s32"> Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL " apt " , jeżlë włączoné .
(trg)="s32"> La commande utilisée pour prendre en charge les URL « apt » , si activé .
(src)="s33"> Zrëszë pòlét w terminalu
(trg)="s33"> Exécuter la commande dans un terminal
(src)="s34"> Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu .
(trg)="s34"> Vrai si la commande utilisée pour gérer ce type d' URL doit être lancée dans un terminal .

# csb/bootloader.xml.gz
# fr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Annuler
(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Redémarrer
(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Continuer
(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Options d' amorçage
(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Fermeture ...
(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Vous quittez le menu d' amorçage graphique et accédez à l' interface en mode texte .
(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Aide
(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Chargeur d' amorçage
(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> Erreur d' E/ S
(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Changer de disque d' amorçage
(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Insérer le disque d' amorçage %u .
(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Ceci est le disque d' amorçage %u . Insérez le disque d' amorçage %u .
(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Ce n’ est pas un disque d’ amorçage adéquat . Veuillez insérer un disque d’ amorçage %u .
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Mot de passe
(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Saisissez votre mot de passe :
(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> Erreur de DVD
(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Ceci est un DVD double face . Vous avez amorcé à partir de la seconde face . Retournez le DVD puis continuez .
(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Extinction
(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Mot de passe
(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Autres options
(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Langue
(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Agencement du clavier
(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Mode expert
(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Accessibilité
(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Aucun
(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Contraste élevé
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Loupe
(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Lecteur d' écran
(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Modificateurs de clavier
(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Clavier à l' écran