Untitled Document

# csb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Ò GNOME
(trg)="s1"> À propos de GNOME

(src)="s2"> Naùczë sã wicy ò GNOME
(trg)="s2"> En savoir plus sur GNOME

(src)="s3"> Nowinë
(trg)="s3"> Nouvelles

(src)="s5"> Drëszë GNOME
(trg)="s5"> Les Amis de GNOME

(src)="s6"> Łączba
(trg)="s6"> Contact

(src)="s7"> Krëjamny GEGL
(trg)="s7"> Le mystérieux GEGL

(src)="s8"> Piszczący gùmòwi GNOME
(trg)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME

(src)="s9"> Wanda , rëba GNOME
(trg)="s9"> wanda le poisson GNOME

(src)="s12"> Ò GNOME Desktop
(trg)="s12"> À propos du bureau GNOME

(src)="s14"> Witôj w GNOME Desktop
(trg)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME

(src)="s15"> Ùsôdzony przez :
(trg)="s15"> Vous est présenté par :

(src)="s17"> Wersëjô
(trg)="s17"> Version

(src)="s18"> Dostôwca
(trg)="s18"> Distributeur

(src)="s19"> Datum zbùdowaniô
(trg)="s19"> Date de construction

(src)="s20"> Wëskrzëni wëdowiédzã ò wersëji GNOME
(trg)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME

(src)="s21"> GNOME je wòlnoprzistãpnym , brëkòwnym , sztabilnym a przistãpnym graficznym òkrãżim dlô òperacjowich systemów z rodzëznë Uniksa .
(trg)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .

(src)="s22"> GNOME zamëkô w se wszëtkò to co je widzec w Twòjim kòmpùtrze , wrechòwując w to menedżerã lopków , przezérnik , menu a téż wiele aplikacëjów .
(trg)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .

(src)="s23"> GNOME zamëkô w se téż programisticzną platfòrmã , jakô dôwô programistóm mòżlëwòtã pisaniô złożonëch ë spòrëch aplikacëjów .
(trg)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .

(src)="s24"> Kòncentracëjô GNOME na brëkòwnosce ë przistãpnosce , regùlarnym wëdownym cyklu ë mòcnym kòrpòracjowim wspiarcém , robi je ùnikalnym westrzódk jinëch wòlnoprzistãpnëch desktopów .
(trg)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .

(src)="s25"> Wiôlgą mòcą GNOME je naja spòlëzna . Wnetka kòżdi , chtëren rozmie abò nie programòwanié , mòże rozwijac GNOME .
(trg)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .

(src)="s26"> Òd 1997 rokù , czéde GNOME wëstartowa , ju setczi òsób wespółrobiło przë pisanim kòdu ; wiele wicy robiło przë jinëch wôżnëch sprawach , taczich jakno dolmaczënk , pisanié dokùmentacëji , czë sprôwdzanié kwalitetu.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Fela czëtaniô lopkù ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s

(src)="s29"> Fela przë przewijaniém lopkù ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Felëje miono
(trg)="s30"> Aucun nom

(src)="s31"> Lopk ' % s ' nie je zwëczajnym lopkã abò katalogã .
(trg)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .

(src)="s33"> Felëje miono lopkù do zapisaniô
(trg)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer

(src)="s34"> Zrëszanié % s
(trg)="s34"> Démarrage de % s

(src)="s35"> Felëje URL do zrëszeniô
(trg)="s35"> Aucune URL à lancer

(src)="s36"> To nie je element do zrëszeniô
(trg)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé

(src)="s37"> Felëje pòlét ( Exec ) do zrëszeniô
(trg)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer

(src)="s38"> Lëchi pòlét ( Exec ) do zrëszeniô
(trg)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer

(src)="s39"> Nieznóne kòdowanié : % s
(trg)="s39"> Encodage inconnu de : % s

(src)="s45"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzeniu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> wirtualnô miara , jaczi je nót , nie pasëje do przëstãpny miarë : nót = ( % d , % d ) , minimalno = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# csb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zwãk ë òbrôz
(trg)="s1"> Son et Vidéo

(src)="s2"> Multimedijô
(trg)="s2"> Multimédia

(src)="s3"> Programòwanié
(trg)="s3"> Développement

(src)="s4"> Nôrzãdza do robieniô òprogramòwaniô
(trg)="s4"> Outils de développement de logiciels

(src)="s5"> Ùczba
(trg)="s5"> Éducation

(src)="s6"> Grë
(trg)="s6"> Jeux

(src)="s7"> Grë ë szpôsë
(trg)="s7"> Jeux et amusements

(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Images

(src)="s9"> Graficzné aplikacëje
(trg)="s9"> Applications graphiques

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet

(src)="s11"> Internetowé programë
(trg)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie

(src)="s12"> Biuro
(trg)="s12"> Bureautique

(src)="s13"> Biurowé aplikacëje
(trg)="s13"> Applications bureautiques

(src)="s14"> Systemòwé nôrzãdza
(trg)="s14"> Outils système

(src)="s15"> Monitorowanié ë kònfiguracëjô systemë
(trg)="s15"> Configuration et surveillance système

(src)="s18"> Akcesorëja
(trg)="s18"> Accessoires

(src)="s19"> Akcesorëja pùltu
(trg)="s19"> Accessoires du bureau

(src)="s20"> Aplikacëje
(trg)="s20"> Applications

(src)="s21"> Jine
(trg)="s21"> Autre

(src)="s22"> Aplikacëje , chtërne nie pasëją do niżódny kategòrëji
(trg)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie

(src)="s50"> Sprôwianié
(trg)="s50"> Administration

(src)="s52"> Preferencëje
(trg)="s52"> Préférences

(src)="s53"> Personowi preferencëje
(trg)="s53"> Préférences personnelles

(src)="s61"> Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniówPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> Système

# csb/gtk20.xml.gz
# fr_FR/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> keyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label