Untitled Document

# csb/apturl.xml.gz
# fr_CA/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Òprzestóno na żądanié brëkòwnika .
(trg)="s1"> Interruption demandée par l 'utilisateur .

(src)="s2"> Zakôzóny céch w uri
(trg)="s2"> l 'URI contient un caractère absent de la liste blanche

(src)="s3"> Pùsti céch w kluczu = wôrtnota
(trg)="s3"> Espace dans clef = valeur

(src)="s4"> Wëjimk " % s "
(trg)="s4"> Exception « % s »

(src)="s5"> Réżka Url ' % s ' je za długô
(trg)="s5"> La chaîne URL « % s » est trop longue

(src)="s6"> Nié ' : ' w uri
(trg)="s6"> Pas de « : » dans l 'URI

(src)="s7"> Włączenié " % s " ni darzëło sã
(trg)="s7"> Échec lors de l 'activation de « % s »

(src)="s8"> Nieznóny kanał " % s "
(trg)="s8"> Canal « % s » inconnu

(src)="s9"> Kanał " % s " nie je znóny
(trg)="s9"> Le canal « % s » est inconnu

(src)="s10"> Włączenié kanału " % s " ni darzëło sã
(trg)="s10"> Échec lors de l 'activation du canal % s

(src)="s11"> Lëchi lopk / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> Fichier / etc / apt / sources.list invalide

(src)="s12"> Spisënk softwôrë mô felã
(trg)="s12"> L 'index des logiciels est brisé

(src)="s13"> Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic , sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka " / etc / apt / sources.list " , a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu : " sudo apt-get update " ë " sudo apt-get install -f " .
(trg)="s13"> Ceci est une défaillance majeure de votre système de gestion de logiciels . Veuillez vérifier les paquets brisés avec Synaptic , vérifier les permissions et l 'exactitude du fichier « / etc / apt / sources.list » puis recharger les informations des logiciels avec « sudo apt-get update » et « sudo apt-get install -f » .

(src)="s14"> Nót je adresë URL abò jisc dali , kùńczenié
(trg)="s14"> Une URL est nécessaire pour continuer ; sortie

(src)="s15"> Pòdónô lëchô adresa URL : " % s " , kùńczenié
(trg)="s15"> URL invalide : « % s » donnée ; sortie

(src)="s16"> Nieòbsłëgiwôny protokół " % s "
(trg)="s16"> Impossible de gérer le protocole « % s »

(src)="s17"> Paczét " % s " je wirtualnym paczétã .
(trg)="s17"> Le paquet « % s » est virtuel .

(src)="s18"> Ni mòże nalezc paczétu " % s " .
(trg)="s18"> Impossible de trouver le paquet « % s » .

(src)="s19"> Paczét " % s " ju je winstalowóny .
(trg)="s19"> Le paquet « % s » est déjà installé

(src)="s20"> Ni mòże winstalowac " % s " ( % s )
(trg)="s20"> Impossible d 'installer « % s » ( % s )

(src)="s21"> Paczétowi " % s " je nót wersëja òd " % s " , przëstãpnô je rówank blós " % s "
(trg)="s21"> Le paquet « % s » exige au minimum la version « % s » mais seule la version « % s » est disponible

(src)="s22"> Włączë dodôwné kòmpònentë
(trg)="s22"> Activer des composants additionnels

(src)="s23"> Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë
(trg)="s23"> Activer les canaux de logiciels additionnels

(src)="s24"> Włączëc nôslédny kanał softwôrë : " % s " ?
(trg)="s24"> Voulez-vous activer le canal de logiciels suivant : « % s » ?

(src)="s25"> Winstalowac dodôwną softwôrã ?
(trg)="s25"> Installer des logiciels additionnels ?

(src)="s26"> Winstalowac paczét " % s " ?
(trg)="s26"> Voulez-vous installer le paquet « % s » ?

(src)="s27"> Òpisënk
(trg)="s27"> Description

(src)="s28"> _ Instalëjë
(trg)="s28"> _ Installer

(src)="s29"> Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s29"> Si la commande spécifiée devrait gérer les URL « apt »

(src)="s30"> Òznôcżô , czë pòlét òpisóny w kluczu " command " mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s30"> Vrai si la commande spécifiée dans la clef « command » devrait gérer les URL « apt » .

(src)="s31"> Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL " apt "
(trg)="s31"> L 'application prenant en charge les URL « apt »

(src)="s32"> Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL " apt " , jeżlë włączoné .
(trg)="s32"> La commande utilisée pour prendre en charge les URL « apt » , si activé .

(src)="s33"> Zrëszë pòlét w terminalu
(trg)="s33"> Exécuter la commande dans un terminal

(src)="s34"> Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu .
(trg)="s34"> Vrai si la commande utilisée pour gérer ce type d 'URL devrait être exécutée dans un terminal .

# csb/bootloader.xml.gz
# fr_CA/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Annuler

(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Redémarrer

(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Continuer

(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Options d 'amorçage

(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Fermeture ...

(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .

(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Aide

(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Chargeur d 'amorçage

(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> Erreur E / S

(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Changer le disque de démarrage

(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .

(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .

(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .

(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Mot de passe

(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Saisir votre mot de passe :

(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> Erreur DVD

(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .

(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Mise hors tension

(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Arrêter le système maintenant ?

(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Mot de passe

(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Autres options

(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Langue

(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Agencement du clavier

(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Modes

(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Normale

(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Mode expert

(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Accessibilité

(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Aucun

(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Contraste élevé

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Loupe

(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Lecteur d 'écran

(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Terminal braille

(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Modificateurs de clavier

(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Clavier à l 'écran

(src)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(trg)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs

(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> Tout

(src)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(trg)="s38"> ^ Essayer Ubuntu sans l 'installer

(src)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
(trg)="s39"> ^ Essayer Kubuntu sans l 'installer

(src)="s40"> ^ Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji
(trg)="s40"> ^ Essayer Edubuntu sans l 'installer

(src)="s41"> ^ Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji
(trg)="s41"> ^ Essayer Xubuntu sans l 'installer

(src)="s42"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji
(trg)="s42"> ^ Essayer Ubuntu MID sans l 'installer

(src)="s43"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s43"> ^ Essayer Ubuntu Netbook sans l 'installer

(src)="s44"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s44"> ^ Essayer Kubuntu Netbook sans l 'installer

(src)="s45"> ^ Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji
(trg)="s45"> ^ Essayer Lubuntu sans l 'installer

(src)="s46"> Zrëszanié Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Démarrer Kubuntu

(src)="s47"> Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników
(trg)="s47"> Utiliser le disque de mise à jour de pilotes

(src)="s48"> ^ Instalëjë w tesktowim ôrce
(trg)="s48"> ^ Installer Ubuntu en mode texte

(src)="s49"> ^ Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s49"> ^ Installer Kubuntu en mode texte

(src)="s50"> ^ Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s50"> ^ Installer Edubuntu en mode texte

(src)="s51"> ^ Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s51"> ^ Installer Xubuntu en mode texte

(src)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu
(trg)="s52"> ^ Installer Ubuntu

(src)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installer Kubuntu

(src)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installer Edubuntu

(src)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installer Xubuntu

(src)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Installer Ubuntu Serveur

(src)="s57"> ^ Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS
(trg)="s57"> ^ Installation d 'un serveur multiple avec MAAS

(src)="s58"> ^ Instalëjë Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Instalëjë Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Instalacëjô Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Instalacëjô Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> q

(src)="s62"> ^ Instalacëjô Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Installer Lubuntu

(src)="s63"> Instalacëjô ^ robòczy stacëji
(trg)="s63"> Installer une station de travail

(src)="s64"> Instalacëjô ser ^ wera
(trg)="s64"> Installer un serveur

(src)="s65"> Instalacëjô OEM ( ^ dlô wërôbiôrzów )
(trg)="s65"> Installation OEM ( pour les fabricants )

(src)="s66"> Instalacëjô serwera ^ LAMP
(trg)="s66"> Installer un serveur LAMP