Untitled Document

# csb/app-install-data.xml.gz
# fi/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé 7zip
(trg)="s2"> 7zip-pakkaus- ja purkutyökalu

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé ACE
(trg)="s4"> ACE-pakkaus- ja purkutyökalu

(src)="s5"> System kòntoli wersji Bazaar
(trg)="s5"> Bazaar-versionhallintajärjestelmä

(src)="s6"> Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji
(trg)="s6"> Helppokäyttöinen , hajautettu versionhallintajärjestelmä

(src)="s7"> Binarny czerownik X.Org ATI
(trg)="s7"> ATI : n suljettu X.Org-ajuri

(src)="s8"> Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI
(trg)="s8"> Uudemmille ATI-näytönohjaimille tarkoitettu kiihdytetty OpenGL-ajuri

(src)="s9"> Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë
(trg)="s9"> Asennusohjelma Adobe Flash -liitännäiselle Mozilla-selaimiin

(src)="s10"> Wtëkôcz Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash -liitännäinen

(src)="s11"> Nôrzãdza pùltu GNOME
(trg)="s11"> Gnome-työpöydän apuohjelmia

(src)="s12"> Słowôrz , analizatór ùżëcô cwiardégò diskù , przezérnik rapòrtów , szëkôsz
(trg)="s12"> Sanakirja , levynkäytön analysoija , lokitiedostojen katselin , hakutyökalu

(src)="s13"> Wtëkôcz Icedtea Java
(trg)="s13"> Icedtea-Java-liitännäinen

(src)="s14"> Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch
(trg)="s14"> Icedtea - Java-selainliitännäinen

(src)="s15"> Panika Kernela
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s16"> Panika kernelu mòtoru grë Spring . Chùtkô gra RTS bez ekònomii .
(trg)="s16"> Kernel Panic -peli Spring-moottorille . Nopeatempoinen , reaaliaikainen strategiapeli .

(src)="s17"> Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Usein käytettyjä , mutta käytöltään rajoitettuja sovelluksia Kubuntulle ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s18"> Restrikcyjné dodatczi Kubuntu
(trg)="s18"> Kubuntun rajoitetut lisäosat

(src)="s19"> LXDE ( òkrãżé pùltu Lightweight X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( kevyt X11-työpöytäympäristö )

(src)="s20"> Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> Metapaketti kevyelle X11-työpöytäympäristölle ( LXDE )

(src)="s21"> Klient MySQL
(trg)="s21"> MySQL-asiakas

(src)="s22"> Serwer MySQL
(trg)="s22"> MySQL-palvelin

(src)="s23"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( ' wersjô 173 ' czérownik )
(trg)="s23"> NVidian suljettu X.Org-ajuri ( " versio 173 " -ajuri )

(src)="s24"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia
(trg)="s24"> NVIDIA-näytönohjaimille tarkoitettu kiihdytetty OpenGL-ajuri

(src)="s26"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( czérownik " wersjô 96 " )
(trg)="s26"> NVidian suljettu X.Org-ajuri ( " versio 96 " -ajuri )

(src)="s27"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia
(trg)="s27"> Vanhemmille NVIDIA-näytönohjaimille tarkoitettu kiihdytetty OpenGL-ajuri

(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Open Clipart -leikekuvat

(src)="s29"> Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt
(trg)="s29"> Kokoelma vapaasti käytettäviä leikekuvia

(src)="s31"> Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record
(trg)="s31"> Keskustelujen yksityisyyttä varjeleva ” off-the-record ” -liitännäinen pidginille

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

# csb/apturl.xml.gz
# fi/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Òprzestóno na żądanié brëkòwnika .
(trg)="s1"> Keskeytetty käyttäjän pyynnöstä .

(src)="s2"> Zakôzóny céch w uri
(trg)="s2"> Osoitteessa on siihen kelpaamaton merkki

(src)="s3"> Pùsti céch w kluczu = wôrtnota
(trg)="s3"> Välilyönti avain-arvoparissa ( avain = arvo )

(src)="s4"> Wëjimk " % s "
(trg)="s4"> Poikkeus " % s "

(src)="s5"> Réżka Url ' % s ' je za długô
(trg)="s5"> Url-merkkijono ' % s ' on liian pitkä

(src)="s6"> Nié ' : ' w uri
(trg)="s6"> Osoitteessa ei ole kaksoispistettä ( " : " )

(src)="s7"> Włączenié " % s " ni darzëło sã
(trg)="s7"> " % s " käyttöönotto epäonnistui

(src)="s8"> Nieznóny kanał " % s "
(trg)="s8"> Tuntematon kanava " % s "

(src)="s9"> Kanał " % s " nie je znóny
(trg)="s9"> Kanavaa " % s " ei tunnistettu

(src)="s10"> Włączenié kanału " % s " ni darzëło sã
(trg)="s10"> Kanavan " % s " käyttöönotto epäonnistui

(src)="s11"> Lëchi lopk / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> Virheellinen / etc / apt / sources.list-tiedosto

(src)="s12"> Spisënk softwôrë mô felã
(trg)="s12"> Ohjelmaluettelo on rikkinäinen

(src)="s13"> Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic , sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka " / etc / apt / sources.list " , a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu : " sudo apt-get update " ë " sudo apt-get install -f " .
(trg)="s13"> Tämä on isohko virhe pakettienhallintajärjestelmässä . Tarkista rikkinäiset paketit Synaptic-ohjelmalla , tarkista " / etc / apt / sources.list " -tiedoston oikeudet ja sisällön virheettömyys , ja lataa ohjelmaluettelotiedot uudelleen komennoilla : " sudo apt-get update " ja " sudo apt-get install -f " .

(src)="s14"> Nót je adresë URL abò jisc dali , kùńczenié
(trg)="s14"> URL tarvitaan , jotta voitaisiin jatkaa . Poistutaan .

(src)="s15"> Pòdónô lëchô adresa URL : " % s " , kùńczenié
(trg)="s15"> Virheellinen URL annettu : " % s " . Poistutaan .

(src)="s16"> Nieòbsłëgiwôny protokół " % s "
(trg)="s16"> Yhteyskäytäntöä " % s " ei voi käsitellä .

(src)="s17"> Paczét " % s " je wirtualnym paczétã .
(trg)="s17"> Paketti " % s " on virtuaalinen .

(src)="s18"> Ni mòże nalezc paczétu " % s " .
(trg)="s18"> Pakettia " % s " ei löydy .

(src)="s19"> Paczét " % s " ju je winstalowóny .
(trg)="s19"> Paketti " % s " on jo asennettu

(src)="s20"> Ni mòże winstalowac " % s " ( % s )
(trg)="s20"> Ei voi asentaa " % s " ( % s )

(src)="s21"> Paczétowi " % s " je nót wersëja òd " % s " , przëstãpnô je rówank blós " % s "
(trg)="s21"> Paketti " % s " vaatii vähintään version " % s " , mutta vain " % s " on saatavilla

(src)="s22"> Włączë dodôwné kòmpònentë
(trg)="s22"> Otetaan käyttöön lisäkomponentteja

(src)="s23"> Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë
(trg)="s23"> Ota käyttöön ohjelmakanava

(src)="s24"> Włączëc nôslédny kanał softwôrë : " % s " ?
(trg)="s24"> Haluatko ottaa käyttöön ohjelmakanavan " % s " ?

(src)="s25"> Winstalowac dodôwną softwôrã ?
(trg)="s25"> Asenna lisää ohjelmia ?

(src)="s26"> Winstalowac paczét " % s " ?
(trg)="s26"> Haluatko asentaa paketin " % s " ?

(src)="s27"> Òpisënk
(trg)="s27"> Kuvaus

(src)="s28"> _ Instalëjë
(trg)="s28"> _ Asenna

(src)="s29"> Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s29"> Käsitteleekö määritelty komento " apt " -URL-osoitteet

(src)="s30"> Òznôcżô , czë pòlét òpisóny w kluczu " command " mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s30"> Tosi , jos komennon tulisi käsitellä " apt " -URLit .

(src)="s31"> Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL " apt "
(trg)="s31"> " apt " -osoitteiden käsittelijä

(src)="s32"> Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL " apt " , jeżlë włączoné .
(trg)="s32"> Komento , jolla " apt " -osoitteet käsitellään .

(src)="s33"> Zrëszë pòlét w terminalu
(trg)="s33"> Suorita komento päätteessä

(src)="s34"> Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu .
(trg)="s34"> Tosi , jos tämäntyyppisen URL : n käsittelyyn käytettävä komento tulisi ajaa päätteessä .

# csb/bootloader.xml.gz
# fi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Peru

(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Käynnistä uudelleen

(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Jatka

(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Käynnistysvalinnat

(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Poistutaan ...

(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Olet poistumassa graafisesta käynnistysvalikosta ja käynnistämässä tekstipohjaisen käyttöliittymän .

(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Ohje

(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Käynnistyslataaja

(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> Siirräntävirhe

(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Vaihda käynnistyslevy

(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Anna käynnistyslevy % u .

(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Tämä on käynnistyslevy % u . Anna käynnistyslevy % u .

(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Tämä ei ole kelvollinen käynnistyslevy . Aseta käynnistyslevy % u asemaan .

(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Salasana

(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Anna salasanasi :

(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> DVD-virhe

(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Tämä on kaksipuoleinen DVD . Olet käynnistänyt kakkospuolelta . Käännä DVD toisinpäin ja jatka sitten .

(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Sammuta

(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Pysäytetäänkö järjestelmä nyt ?

(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Salasana

(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Muut valinnat

(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Kieli

(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Näppäimistö

(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Tilat

(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Tavallinen

(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Asiantuntijatila

(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Esteettömyys

(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Ei mikään

(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Suuri kontrasti

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Suurennuslasi

(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Näytönluku

(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Pistekirjoituspääte

(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Asettelun valinnat

(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Näppäimistö näytöllä