# csb/app-install-data.xml.gz
# fa/app-install-data.xml.gz
# csb/apturl.xml.gz
# fa/apturl.xml.gz
# csb/bootloader.xml.gz
# fa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> تأیید
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> انصراف
(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> راه اندازی مجدّد
(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> ادامه
(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> گزینه های راه اندازی
(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> درحال خروج …
(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> راه نما
(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> گذرواژه
(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> خطای DVD
(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> خاموش کردن
(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> گذرواژه
(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> دیگر انتخاب ها
(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> نگاشت کلید
(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> حالت ها
(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> معمولی
(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> حالت حرفه ای
(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> دست رسی پذیری
(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> هیچ کدام
(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> سایه روشن بالا
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> بزرگ نما
(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> صفحه خوان
(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> پایانه ی بریل
(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(src)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(trg)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> همه چیز
(src)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(trg)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(src)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
(trg)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(src)="s40"> ^ Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji
(trg)="s40"> ^ امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن
(src)="s41"> ^ Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji
(trg)="s41"> ^ امتحان زوبونتو بدون نصب کردن
(src)="s42"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji
(trg)="s42"> ^ امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن
(src)="s43"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s43"> ^ امتحان اوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(src)="s44"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s44"> ^ امتحان کوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(src)="s45"> ^ Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji
(trg)="s45"> ^ امتحان لوبونتو بدون نصب کردن
(src)="s46"> Zrëszanié Kubuntu
(trg)="s46"> ^ شروع کوبونتو
(src)="s47"> Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników
(trg)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(src)="s48"> ^ Instalëjë w tesktowim ôrce
(trg)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(src)="s49"> ^ Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(src)="s50"> ^ Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(src)="s51"> ^ Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(src)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu
(trg)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(src)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu
(trg)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(src)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu
(trg)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(src)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu
(trg)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(src)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu
(trg)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(src)="s57"> ^ Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS
(trg)="s57"> ^ نصب چندین سرویس دهنده با MAAS
(src)="s58"> ^ Instalëjë Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(src)="s59"> ^ Instalëjë Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(src)="s60"> ^ Instalacëjô Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ نصب اوبونتو نت بوک
(src)="s61"> ^ Instalacëjô Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ نصب کوبونتو نت بوک
(src)="s62"> ^ Instalacëjô Lubuntu
(trg)="s62"> ^ نصب لوبونتو
(src)="s63"> Instalacëjô ^ robòczy stacëji
(trg)="s63"> نصب یک ایستگاه کاری
(src)="s64"> Instalacëjô ser ^ wera
(trg)="s64"> نصب یک سرویس دهنده
(src)="s65"> Instalacëjô OEM ( ^ dlô wërôbiôrzów )
(trg)="s65"> نصب OEM ( برای تولیدکنندگان )
(src)="s66"> Instalacëjô serwera ^ LAMP
(trg)="s66"> نصب یک سرویس دهنده ی LAMP
(src)="s67"> Instalacëjô serwera ^ LTSP
(trg)="s67"> نصب یک سرویس دهنده ی LTSP
(src)="s68"> Instalacëjô bezdiskòwégò s ^ erwera
(trg)="s68"> نصب یک سرویس دهنده ی تصویر بدون دیسک
(src)="s69"> Instalacëjô ^ systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów
(trg)="s69"> نصب یک سامانه ی خطّ فرمانی
(src)="s70"> Instalacëjô minimalny systemë
(trg)="s70"> نصب یک سامانه ی حدّاقلی
(src)="s71"> Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë
(trg)="s71"> نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی
(src)="s72"> ^ Sprôwdzenié diskù na fele
(trg)="s72"> ^ بررسی دیسک برای کاستی ها
(src)="s73"> ^ Ùprôwi pòpsëtą systemã
(trg)="s73"> ^ نجات یک سامانه ی از کار افتاده
(src)="s74"> ^ Test pamiãce
(trg)="s74"> امتحان ^ حافظه
(src)="s75"> ^ Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù
(trg)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(src)="s76"> Blós wòlnô softwôra
(trg)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(src)="s77"> ^ Aùtomatnô reinstalacëjô Dell
(trg)="s77"> ^ بازنصب خودکار Dell
(src)="s78"> ^ Instalëjë Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ نصب ميث بونتو
(src)="s79"> ^ Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji
(trg)="s79"> ^ امتحان میث بونتو بدون نصب کردن
# csb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# fa/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Instalownik przezérnika Mozilla Firefox
(trg)="s1"> نصب کننده ی مروگر فایرفاکس موزیلا
# csb/ecryptfs-utils.xml.gz
# fa/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Przëstãp do priwatnëch pòdôwków
(trg)="s3"> دسترسی به داده های خصوصیتان
(src)="s4"> Nastôw priwatnegò , szifrowónegò kataloga
(trg)="s4"> برپاسازی شاخه ی خصوصی رمزنگاری شده تان
# csb/evolution-indicator.xml.gz
# fa/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s1"> Ùsôdzô wiadło blós dlô nowi pòcztë w weńdzeniu skrzińczi .
(trg)="s1"> صدور اطلاعیه فقط برای نامه های جدید درون صندوق ورودی .
(src)="s2"> Grôj zwãk dlô nowi pòcztë .
(trg)="s2"> پخش یک صدا برای نامه های جدید .
(src)="s3"> Wëskrzëni graficzné dôwanié wiédzë .
(trg)="s3"> نمایش یک حباب هشدار
(src)="s4"> Wëskrzëni wielënã nowich wiadłów a aplece dôwaniô wiédzë .
(trg)="s4"> نمایش شمارنده ی پیام جدید در اپلت نمایشگر پیام .
(src)="s5"> Skrzinka òdbiérkù
(trg)="s5"> صندوق ورودی
(src)="s6"> Ùsôdzë nowé wiadło
(trg)="s6"> ایجاد پیام جدید
(src)="s7"> Łączbë
(trg)="s7"> آشنایان
(src)="s8"> _ Jak przëchôdô nowô pòczta do
(trg)="s8"> هنگام رسیدن پیام جدید در
(src)="s9"> równo jaczi skrzinczi
(trg)="s9"> هرکدام از صندوق های ورودی
(src)="s10"> równo jaczim katalogù
(trg)="s10"> هرکدام از پوشه ها
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> _ Grôj zwãk
(trg)="s12"> پخش یک صدا
(src)="s13"> _ Wëskrzëni dôwanié wiédzë
(trg)="s13"> نمایش یک اطلاعیه
(src)="s14"> Wë _ skrzëni nowé wiadło w panelu
(trg)="s14"> نشان دادن پیام های جدید در تابلو
(src)="s15"> Jindikatór Evolution
(trg)="s15"> نشانگر اوولوشن
(src)="s16"> Przë nowëch e-mailach
(trg)="s16"> وقتی نامه ی جدید رسید
(src)="s17"> Wëskrzeni liczbã nowëch wiadłów w jindekatorze pòwiadômiania .
(trg)="s17"> نمایش شمار نامه های جدید در نشانگر پیغام
# csb/example-content.xml.gz
# fa/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Przëmiôrë
(trg)="s1"> نمونه ها