Untitled Document

# csb/app-install-data.xml.gz
# eu/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé 7zip
(trg)="s2"> 7zip konpresio / deskonpresio tresna

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé ACE
(trg)="s4"> ACE konpresio / deskonpresio tresna

(src)="s5"> System kòntoli wersji Bazaar
(trg)="s5"> Bazaar bertsio-kontrolerako sistema

(src)="s6"> Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji
(trg)="s6"> Bertsio-kontrolerako sistema erabilerraza

(src)="s7"> Binarny czerownik X.Org ATI
(trg)="s7"> ATIrentzat X.Org kontrolatzailearen bitarra

(src)="s8"> Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI
(trg)="s8"> OpenGLren hardware azelerazio optimizatua ATI grafiko-txartel berrientzat

(src)="s9"> Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë
(trg)="s9"> Mozillarako Adobe Flash pluginaren instalatzailea

(src)="s10"> Wtëkôcz Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash plugina

(src)="s11"> Nôrzãdza pùltu GNOME
(trg)="s11"> GNOMEren mahaigainerako tresnak

(src)="s12"> Słowôrz , analizatór ùżëcô cwiardégò diskù , przezérnik rapòrtów , szëkôsz
(trg)="s12"> Hiztegia , disko-erabileraren analizatzailea , egunkari-fitxategien ikustailea , bilaketa tresna

(src)="s13"> Wtëkôcz Icedtea Java
(trg)="s13"> Icedtea Java plugina

(src)="s14"> Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch
(trg)="s14"> Icedtea nabigatzailearentzako Java plugina

(src)="s15"> Panika Kernela
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s16"> Panika kernelu mòtoru grë Spring . Chùtkô gra RTS bez ekònomii .
(trg)="s16"> Kernel Panic jokoa Spring motorrarentzat . Abiadura-handiko denbora errealeko estrategia jokoa ekonomia gabe .

(src)="s17"> Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Askotan erabiltzen diren aplikazioak copyright mugatuarekin Kubunturako ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s18"> Restrikcyjné dodatczi Kubuntu
(trg)="s18"> Kubunturako estra mugatuak

(src)="s19"> LXDE ( òkrãżé pùltu Lightweight X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( X11 mahaigaineko ingurune arina )

(src)="s20"> Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> X11 mahaigaineko ingurune arinaren meta-paketea

(src)="s21"> Klient MySQL
(trg)="s21"> MySQL bezeroa

(src)="s22"> Serwer MySQL
(trg)="s22"> MySQL zerbitzaria

(src)="s23"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( ' wersjô 173 ' czérownik )
(trg)="s23"> NVidia-rentzat X.Org kontrolatzailearen bitarra ( ' 173 bertsioa ' )

(src)="s24"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia
(trg)="s24"> OpenGLren hardware azelerazio optimizatua NVidia grafiko-txartelentzat

(src)="s26"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( czérownik " wersjô 96 " )
(trg)="s26"> NVidia-rentzat X.Org kontrolatzailearen bitarra ( ' 96 bertsioa ' )

(src)="s27"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia
(trg)="s27"> OpenGLren hardware azelerazio optimizatua NVidia grafiko-txartel zaharrentzat

(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt

(src)="s29"> Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt
(trg)="s29"> ClipArt libreen bilduma

(src)="s31"> Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record
(trg)="s31"> Off-the-Record mezularitza plugina Pidginentzako

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

# csb/apturl.xml.gz
# eu/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Òprzestóno na żądanié brëkòwnika .
(trg)="s1"> Erabiltzaileak eskatutako etena .

(src)="s2"> Zakôzóny céch w uri
(trg)="s2"> Zerrenda zuritik kanpoko karakterea URIan

(src)="s3"> Pùsti céch w kluczu = wôrtnota
(trg)="s3"> Zuriunea ' gakoa = balioa ' -n

(src)="s4"> Wëjimk " % s "
(trg)="s4"> ' % s ' salbuespena

(src)="s5"> Réżka Url ' % s ' je za długô
(trg)="s5"> ' % s ' URL katea luzeegia da

(src)="s6"> Nié ' : ' w uri
(trg)="s6"> Ez dago ' : ' URIan

(src)="s7"> Włączenié " % s " ni darzëło sã
(trg)="s7"> Huts ' % s ' gaitzean

(src)="s8"> Nieznóny kanał " % s "
(trg)="s8"> ' % s ' kanal ezezaguna

(src)="s9"> Kanał " % s " nie je znóny
(trg)="s9"> Ezezaguna da ' % s ' kanala

(src)="s10"> Włączenié kanału " % s " ni darzëło sã
(trg)="s10"> Huts ' % s ' kanala gaitzean

(src)="s11"> Lëchi lopk / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list fitxategi baliogabea

(src)="s12"> Spisënk softwôrë mô felã
(trg)="s12"> Software-indizea hondatuta dago

(src)="s13"> Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic , sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka " / etc / apt / sources.list " , a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu : " sudo apt-get update " ë " sudo apt-get install -f " .
(trg)="s13"> Softwarea kudeatzeko sistemaren huts garrantzitsua da hau . Synaptic erabili ezazu pakete apurtuak bilatzeko , ' / etc / apt / sources.list ' fitxategiaren osotasuna eta baimenak egiaztatu itzazu , eta hau exekutatu ezazu software-informazioa birkargatzeko : ' sudo apt-get update ' eta ' sudo apt-get install -f '

(src)="s14"> Nót je adresë URL abò jisc dali , kùńczenié
(trg)="s14"> URL bat behar da jarraitzeko , irteten

(src)="s15"> Pòdónô lëchô adresa URL : " % s " , kùńczenié
(trg)="s15"> URL baliogabea : ' % s ' eman da , irteten

(src)="s16"> Nieòbsłëgiwôny protokół " % s "
(trg)="s16"> Ezin ' % s ' protokoloarekin komunikatu

(src)="s17"> Paczét " % s " je wirtualnym paczétã .
(trg)="s17"> ' % s ' paketea birtuala da .

(src)="s18"> Ni mòże nalezc paczétu " % s " .
(trg)="s18"> Ezin izan da ' % s ' paketea aurkitu .

(src)="s19"> Paczét " % s " ju je winstalowóny .
(trg)="s19"> Jadanik instalatuta dago ' % s ' paketea

(src)="s20"> Ni mòże winstalowac " % s " ( % s )
(trg)="s20"> Ezin da instalatu ' % s ' ( % s )

(src)="s21"> Paczétowi " % s " je nót wersëja òd " % s " , przëstãpnô je rówank blós " % s "
(trg)="s21"> ' % s ' paketeak ' % s ' bertsioa behar du gutxienez , baina ' % s ' bakarrik dago eskuragarri

(src)="s22"> Włączë dodôwné kòmpònentë
(trg)="s22"> Osagai gehigarriak gait

(src)="s23"> Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë
(trg)="s23"> Software-kanal gehigarriak gaitu

(src)="s24"> Włączëc nôslédny kanał softwôrë : " % s " ?
(trg)="s24"> Software-kanal hau gaitu nahi al duzu : ' % s ' ?

(src)="s25"> Winstalowac dodôwną softwôrã ?
(trg)="s25"> Software gehigarria instalatu ?

(src)="s26"> Winstalowac paczét " % s " ?
(trg)="s26"> ' % s ' paketea instalatu nahi al duzu ?

(src)="s27"> Òpisënk
(trg)="s27"> Deskribapena

(src)="s28"> _ Instalëjë
(trg)="s28"> _ Instalatu

(src)="s29"> Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s29"> Zehaztutako komandoak " apt " URLak kudeatu behar al dituen

(src)="s30"> Òznôcżô , czë pòlét òpisóny w kluczu " command " mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s30"> Egia , " command " gakoan zehaztutako aginduak " apt " URLak kudeatu behar baditu .

(src)="s31"> Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL " apt "
(trg)="s31"> " apt " URLentzako kudeatzailea

(src)="s32"> Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL " apt " , jeżlë włączoné .
(trg)="s32"> " apt " URLak kudeatzeko agindua , gaituta badago .

(src)="s33"> Zrëszë pòlét w terminalu
(trg)="s33"> Terminalean exekutatu agindua

(src)="s34"> Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu .
(trg)="s34"> Egia , URL-mota hau kudeatzeko erabilitako agindua terminalean exekutatu behar bada .

# csb/bootloader.xml.gz
# eu/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ados

(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Utzi

(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Berrabiarazi

(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Jarraitu

(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Abio-aukerak

(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Irteten ...

(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Abio-menu grafikoa uzten ari zara , eta testu modukoa hasiarazten .

(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Laguntza

(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Abio-kargatzailea

(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> S / I errorea

(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Abio-diskoa aldatu

(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> % u abio-diskoa sartu .

(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> % u abio-diskoa da hau . % u abio-diskoa sartu .

(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Hau ez da abio-disko egokia . % u abio-diskoa sartu , mesedez .

(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Pasahitza

(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Sartu zure pasahitza :

(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> DVD Errorea

(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Bi aurpegiko DVD-a da hau . Bigarren aurpegitik abiarazi duzu . DVD-ari buelta eman eta jarraitu .

(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Itzali

(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Sistema itzali orain ?

(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Pasahitza

(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Besteak

(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Hizkuntza

(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Teklatua

(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Moduak

(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Arrunta

(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Aditu modua

(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Erabilerraztasuna

(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Batere ez

(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Kontraste handia

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Pantaila-irakurlea

(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Braille terminala

(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Teklatu-modifikatzaileak

(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Pantailako Teklatua