Untitled Document

# csb/app-install-data.xml.gz
# et/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé 7zip
(trg)="s2"> 7zip pakkimistööriist

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé ACE
(trg)="s4"> ACE pakkimistööriist

(src)="s5"> System kòntoli wersji Bazaar
(trg)="s5"> Bazaar versioonihaldussüsteem

(src)="s6"> Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji
(trg)="s6"> Lihtsalt kasutatav jaotatud versioonihaldussüsteem

(src)="s7"> Binarny czerownik X.Org ATI
(trg)="s7"> ATI X. Org-i binaardraiver

(src)="s8"> Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI
(trg)="s8"> Optimeeritud tarkvaraline OpenGL-i kiirendus uuematele ATI graafikakaartidele

(src)="s9"> Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë
(trg)="s9"> Adobe Flash'i plugina paigaldaja Mozilla jaoks

(src)="s10"> Wtëkôcz Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash'i plugin

(src)="s11"> Nôrzãdza pùltu GNOME
(trg)="s11"> GNOME töölauavahendid

(src)="s12"> Słowôrz , analizatór ùżëcô cwiardégò diskù , przezérnik rapòrtów , szëkôsz
(trg)="s12"> Sõnaraamat , kettaanalüsaator , logifailide kuvaja , otsingutööriist

(src)="s13"> Wtëkôcz Icedtea Java
(trg)="s13"> Icedtea Java plugin

(src)="s14"> Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch
(trg)="s14"> Icedtea Java brauseriplugin

(src)="s15"> Panika Kernela
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s16"> Panika kernelu mòtoru grë Spring . Chùtkô gra RTS bez ekònomii .
(trg)="s16"> Spring mootoril töötav mäng Kernel Panic . Kiiretempoline RTS ilma majanduseta .

(src)="s17"> Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Tihti kasutatavad piiratud litsentsitingimustega rakendused Kubuntu tarbeks ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s18"> Restrikcyjné dodatczi Kubuntu
(trg)="s18"> Kubuntu piiratud lisad

(src)="s19"> LXDE ( òkrãżé pùltu Lightweight X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment - kergekaaluline töölauakeskkond )

(src)="s20"> Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> Meta-pakett Lightweight X11 Töölaua Keskkonna jaoks

(src)="s21"> Klient MySQL
(trg)="s21"> MySQL'i klient

(src)="s22"> Serwer MySQL
(trg)="s22"> MySQL server

(src)="s23"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( ' wersjô 173 ' czérownik )
(trg)="s23"> NVidia X. Org'i binaardraiver ( 'versioon 173 ' )

(src)="s24"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia
(trg)="s24"> Optimiseeritud OpenGL riistvaraline kiirendus Nvidia graafikakaardiga

(src)="s26"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( czérownik " wersjô 96 " )
(trg)="s26"> NVidia X. Org'i binaardraiver ( 'versioon 96 ' )

(src)="s27"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia
(trg)="s27"> Optimiseeritud OpenGL riistvaraline kiirendus vanemate Nvidia graafikakaartidele

(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Ava rakendus Clipart

(src)="s29"> Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt
(trg)="s29"> Vabade lõikepiltide kollektsioon

(src)="s31"> Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record
(trg)="s31"> Turvalise sõnumiside plugin Pidgini jaoks

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> rämpsposti hävitaja

# csb/apturl.xml.gz
# et/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Òprzestóno na żądanié brëkòwnika .
(trg)="s1"> Katkestatud kasutaja soovil .

(src)="s2"> Zakôzóny céch w uri
(trg)="s2"> Ebakorrektsed märgid URIs

(src)="s3"> Pùsti céch w kluczu = wôrtnota
(trg)="s3"> Tühik võti=väärtus paaris

(src)="s4"> Wëjimk " % s "
(trg)="s4"> Erand '%s '

(src)="s5"> Réżka Url ' % s ' je za długô
(trg)="s5"> URL string '%s ' on liiga pikk

(src)="s6"> Nié ' : ' w uri
(trg)="s6"> URIs puudub koolon ' : '

(src)="s7"> Włączenié " % s " ni darzëło sã
(trg)="s7"> '%s ' aktiveerimine ebaõnnestus

(src)="s8"> Nieznóny kanał " % s "
(trg)="s8"> Tundmatu kanal '%s '

(src)="s9"> Kanał " % s " nie je znóny
(trg)="s9"> Kanal '%s ' ei ole teada

(src)="s10"> Włączenié kanału " % s " ni darzëło sã
(trg)="s10"> Kanali '%s ' lubamine ebaõnnestus

(src)="s11"> Lëchi lopk / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> Vigane /etc/apt/sources . list fail

(src)="s12"> Spisënk softwôrë mô felã
(trg)="s12"> Katkine tarkvaraindeks

(src)="s13"> Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic , sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka " / etc / apt / sources.list " , a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu : " sudo apt-get update " ë " sudo apt-get install -f " .
(trg)="s13"> Tarkvara haldamise süsteemis tekkis suur viga . Otsi Synapticuga katkisi pakette , kontrolli failide õigusi ja faili '/etc/apt/sources . list ' korrektsust . Seejärel uuenda tarkvara informatsiooni järgmise käsuga : 'sudo apt-get update ' and 'sudo apt-get install -f ' .

(src)="s14"> Nót je adresë URL abò jisc dali , kùńczenié
(trg)="s14"> Jätkamiseks on vaja URLi , väljumine

(src)="s15"> Pòdónô lëchô adresa URL : " % s " , kùńczenié
(trg)="s15"> Sisestatud vigane url : '%s ' , väljumine

(src)="s16"> Nieòbsłëgiwôny protokół " % s "
(trg)="s16"> Ei oska kasutada protokolli '%s '

(src)="s17"> Paczét " % s " je wirtualnym paczétã .
(trg)="s17"> Pakk '%s ' on virtuaalne .

(src)="s18"> Ni mòże nalezc paczétu " % s " .
(trg)="s18"> Paketti '%s ' ei õnnestunud leida

(src)="s19"> Paczét " % s " ju je winstalowóny .
(trg)="s19"> Pakett '%s ' on juba paigaldatud

(src)="s20"> Ni mòże winstalowac " % s " ( % s )
(trg)="s20"> Paketti '%s ' ( %s ) pole võimalik paigaldada

(src)="s21"> Paczétowi " % s " je nót wersëja òd " % s " , przëstãpnô je rówank blós " % s "
(trg)="s21"> Pakett '%s ' vajab töötamiseks vähemalt '%s ' versiooni , aga ainult '%s ' on saadaval

(src)="s22"> Włączë dodôwné kòmpònentë
(trg)="s22"> Lisakomponentide aktiveerimine

(src)="s23"> Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë
(trg)="s23"> Täiendava tarkvarakanali aktiveerimine

(src)="s24"> Włączëc nôslédny kanał softwôrë : " % s " ?
(trg)="s24"> Soovite lülitada sisse tarkvarakanali '%s ' ?

(src)="s25"> Winstalowac dodôwną softwôrã ?
(trg)="s25"> Kas paigaldada lisatarkvara ?

(src)="s26"> Winstalowac paczét " % s " ?
(trg)="s26"> Kas soovid paigaldada paketi '%s ' ?

(src)="s27"> Òpisënk
(trg)="s27"> Kirjeldus

(src)="s28"> _ Instalëjë
(trg)="s28"> _Paigalda

(src)="s29"> Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s29"> Kas määratud käsku peaks kasutama " apt " URLide puhul

(src)="s30"> Òznôcżô , czë pòlét òpisóny w kluczu " command " mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s30"> Kui märgitud , siis kasutatakse " apt " URLide puhul " käsu " võtmes määratud käsku .

(src)="s31"> Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL " apt "
(trg)="s31"> " Apt " URLide käitleja

(src)="s32"> Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL " apt " , jeżlë włączoné .
(trg)="s32"> Käsk , mida kasutada " apt " URLide jaoks , kui need on lubatud .

(src)="s33"> Zrëszë pòlét w terminalu
(trg)="s33"> Käivita käsk terminalis

(src)="s34"> Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu .
(trg)="s34"> Kui märgitud , siis seda liiki URLide jaoks kasutatav käsk käivitatakse terminalis .

# csb/bootloader.xml.gz
# et/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Olgu

(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Katkesta

(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Taaskäivita

(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Jätka

(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Alglaadimise valikud

(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Väljumine ...

(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Oled lahkumas graafilisest alglaadimismenüüst ning alustad tekstiliidese kasutamist .

(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Abi

(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Alglaadur

(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> S/V viga

(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Alglaadimisketta vahetus

(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Sisesta alglaadimisketas %u .

(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> See on alglaadimisketas %u . Sisesta alglaadimisketas %u .

(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> See pole sobiv alglaadimisketas . Palun sisesta alglaadimisketas %u .

(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Parool

(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Sisesta oma parool :

(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> DVD viga

(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> See on kahepoolne DVD . Sa alustasid laadimist teiselt poolelt . Pööra DVD ümber ja jätka .

(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Lülita välja

(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Kas seisata süsteem kohe ?

(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Parool

(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Muud valikud

(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Keel

(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Klahvistik

(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Režiim

(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Tavaline

(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Asjatundjale

(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Hõlbustus

(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Puudub

(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Kõrge kontrast

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Luup

(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Ekraanilugeja

(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Braille terminal

(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Muuteklahvid

(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Ekraaniklaviatuur