# csb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Ò GNOME
(trg)="s1"> Acerca de GNOME
(src)="s2"> Naùczë sã wicy ò GNOME
(trg)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(src)="s3"> Nowinë
(trg)="s3"> Noticias
(src)="s5"> Drëszë GNOME
(trg)="s5"> Amigos de GNOME
(src)="s6"> Łączba
(trg)="s6"> Contacto
(src)="s7"> Krëjamny GEGL
(trg)="s7"> El Misterioso GEGL
(src)="s9"> Wanda , rëba GNOME
(trg)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(src)="s12"> Ò GNOME Desktop
(trg)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(src)="s14"> Witôj w GNOME Desktop
(trg)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(src)="s15"> Ùsôdzony przez :
(trg)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(src)="s17"> Wersëjô
(trg)="s17"> Versión
(src)="s18"> Dostôwca
(trg)="s18"> Distribuidor
(src)="s19"> Datum zbùdowaniô
(trg)="s19"> Fecha de Compilación
(src)="s21"> GNOME je wòlnoprzistãpnym , brëkòwnym , sztabilnym a przistãpnym graficznym òkrãżim dlô òperacjowich systemów z rodzëznë Uniksa .
(trg)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(src)="s22"> GNOME zamëkô w se wszëtkò to co je widzec w Twòjim kòmpùtrze , wrechòwując w to menedżerã lopków , przezérnik , menu a téż wiele aplikacëjów .
(trg)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(src)="s23"> GNOME zamëkô w se téż programisticzną platfòrmã , jakô dôwô programistóm mòżlëwòtã pisaniô złożonëch ë spòrëch aplikacëjów .
(trg)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(src)="s24"> Kòncentracëjô GNOME na brëkòwnosce ë przistãpnosce , regùlarnym wëdownym cyklu ë mòcnym kòrpòracjowim wspiarcém , robi je ùnikalnym westrzódk jinëch wòlnoprzistãpnëch desktopów .
(trg)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(src)="s25"> Wiôlgą mòcą GNOME je naja spòlëzna . Wnetka kòżdi , chtëren rozmie abò nie programòwanié , mòże rozwijac GNOME .
(trg)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(src)="s26"> Òd 1997 rokù , czéde GNOME wëstartowa , ju setczi òsób wespółrobiło przë pisanim kòdu ; wiele wicy robiło przë jinëch wôżnëch sprawach , taczich jakno dolmaczënk , pisanié dokùmentacëji , czë sprôwdzanié kwalitetu.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fela czëtaniô lopkù ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(src)="s29"> Fela przë przewijaniém lopkù ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Felëje miono
(trg)="s30"> Sin nombre
(src)="s31"> Lopk ' % s ' nie je zwëczajnym lopkã abò katalogã .
(trg)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(src)="s33"> Felëje miono lopkù do zapisaniô
(trg)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(src)="s34"> Zrëszanié % s
(trg)="s34"> Iniciando % s
(src)="s35"> Felëje URL do zrëszeniô
(trg)="s35"> No hay URL que lanzar
(src)="s36"> To nie je element do zrëszeniô
(trg)="s36"> No es un elemento lanzable
(src)="s37"> Felëje pòlét ( Exec ) do zrëszeniô
(trg)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(src)="s38"> Lëchi pòlét ( Exec ) do zrëszeniô
(trg)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(src)="s39"> Nieznóne kòdowanié : % s
(trg)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(src)="s45"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzeniu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> wirtualnô miara , jaczi je nót , nie pasëje do przëstãpny miarë : nót = ( % d , % d ) , minimalno = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# csb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zwãk ë òbrôz
(trg)="s1"> Sonido y Vídeo
(src)="s2"> Multimedijô
(trg)="s2"> Menú de programas para multimedia
(src)="s3"> Programòwanié
(trg)="s3"> Programación
(src)="s4"> Nôrzãdza do robieniô òprogramòwaniô
(trg)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(src)="s5"> Ùczba
(trg)="s5"> Educación
(src)="s6"> Grë
(trg)="s6"> Juegos
(src)="s7"> Grë ë szpôsë
(trg)="s7"> Juegos y distracciones
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Gráficos
(src)="s9"> Graficzné aplikacëje
(trg)="s9"> Aplicaciones gráficas
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Internetowé programë
(trg)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(src)="s12"> Biuro
(trg)="s12"> Oficina
(src)="s13"> Biurowé aplikacëje
(trg)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(src)="s14"> Systemòwé nôrzãdza
(trg)="s14"> Herramientas del Sistema
(src)="s15"> Monitorowanié ë kònfiguracëjô systemë
(trg)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(src)="s18"> Akcesorëja
(trg)="s18"> Accesorios
(src)="s19"> Akcesorëja pùltu
(trg)="s19"> Accesorios del escritorio
(src)="s20"> Aplikacëje
(trg)="s20"> Aplicaciones
(src)="s21"> Jine
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Aplikacëje , chtërne nie pasëją do niżódny kategòrëji
(trg)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(src)="s50"> Sprôwianié
(trg)="s50"> Administración
(src)="s52"> Preferencëje
(trg)="s52"> Preferencias
(src)="s53"> Personowi preferencëje
(trg)="s53"> Preferencias personales
(src)="s61"> Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniówPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> Sistema