Untitled Document

# csb/app-install-data.xml.gz
# el/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé 7zip
(trg)="s2"> Εργαλείο συμπίεσης / αποσυμπίεσης 7zip

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé ACE
(trg)="s4"> Εργαλείο συμπίεσης / αποσυμπίεσης ACE

(src)="s5"> System kòntoli wersji Bazaar
(trg)="s5"> Σύστημα Ελέγχου Έκδοσης Bazaar

(src)="s6"> Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji
(trg)="s6"> Εύχρηστο σύστημα ελέγχου διανεμημένης έκδοσης

(src)="s7"> Binarny czerownik X.Org ATI
(trg)="s7"> Οδηγός ATI για X.Org

(src)="s8"> Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI
(trg)="s8"> Βελτιστοποιημένη επιτάχυνση υλικού στο OpenGL για νεότερες κάρτες γραφικών ΑΤΙ

(src)="s9"> Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë
(trg)="s9"> Πρόγραμμα εγκατάστασης του πρόσθετου Adobe Flash για τον Mozilla

(src)="s10"> Wtëkôcz Adobe Flash
(trg)="s10"> Πρόσθετο Adobe Flash

(src)="s11"> Nôrzãdza pùltu GNOME
(trg)="s11"> Βοηθήματα Επιφάνειας Εργασίας του GNOME

(src)="s12"> Słowôrz , analizatór ùżëcô cwiardégò diskù , przezérnik rapòrtów , szëkôsz
(trg)="s12"> Λεξικό , Ανάλυση χρήσης δίσκου , Προβολή καταγραφών , Εργαλείο αναζήτησης

(src)="s13"> Wtëkôcz Icedtea Java
(trg)="s13"> Πρόσθετο Icedtea Java

(src)="s14"> Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch
(trg)="s14"> Πρόσθετο για περιηγητές Icedtea Java

(src)="s15"> Panika Kernela
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s16"> Panika kernelu mòtoru grë Spring . Chùtkô gra RTS bez ekònomii .
(trg)="s16"> Παιχνίδι Kernel Panic για τη μηχανή Spring . Γρήγορο παιχνίδι στρατηγικής σε πραγματικό χρόνο ( RTS ) , χωρίς οικονομία .

(src)="s17"> Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Εφαρμογές ευρείας χρήσης με περιοριστικά πνευματικά δικαιώματα για το kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s18"> Restrikcyjné dodatczi Kubuntu
(trg)="s18"> Εφαρμογές περιοριστικών δικαιωμάτων για Kubuntu ( restricted-extras )

(src)="s19"> LXDE ( òkrãżé pùltu Lightweight X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( το ελαφρύ περιβάλλον επιφάνειας εργασίας X11 )

(src)="s20"> Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> Μεταπακέτο για το ελαφρύ περιβάλλον επιφάνειας εργασίας X11

(src)="s21"> Klient MySQL
(trg)="s21"> Πελάτης MySQL

(src)="s22"> Serwer MySQL
(trg)="s22"> Εξυπηρετητής MySQL

(src)="s23"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( ' wersjô 173 ' czérownik )
(trg)="s23"> Οδηγός NVidia για X.Org ( ' έκδοση 173 ' )

(src)="s24"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia
(trg)="s24"> Βελτιστοποιημένη επιτάχυνση υλικού με OpenGL για κάρτες γραφικών nvidia

(src)="s26"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( czérownik " wersjô 96 " )
(trg)="s26"> Οδηγός NVidia για X.Org ( ' έκδοση 96 ' )

(src)="s27"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia
(trg)="s27"> Βελτιστοποιημένη επιτάχυνση υλικού με OpenGL για παλαιότερες κάρτες γραφικών nvidia

(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt

(src)="s29"> Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt
(trg)="s29"> Συλλογή ελεύθερων ClipArt ( γραφικών )

(src)="s31"> Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record
(trg)="s31"> Το πρόσθετο " Ανεπίσημα Μηνύματα " για το pidgin

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

# csb/apturl.xml.gz
# el/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Òprzestóno na żądanié brëkòwnika .
(trg)="s1"> Διακοπή κατόπιν αίτησης του χρήστη .

(src)="s2"> Zakôzóny céch w uri
(trg)="s2"> Απαγορευμένος χαρακτήρας στο URI

(src)="s3"> Pùsti céch w kluczu = wôrtnota
(trg)="s3"> Κενό διάστημα σε κλειδί = τιμή

(src)="s4"> Wëjimk " % s "
(trg)="s4"> Εξαίρεση ' % s '

(src)="s5"> Réżka Url ' % s ' je za długô
(trg)="s5"> Η διεύθυνση ' % s ' είναι πολύ μεγάλη

(src)="s6"> Nié ' : ' w uri
(trg)="s6"> Όχι ' : ' στο URL

(src)="s7"> Włączenié " % s " ni darzëło sã
(trg)="s7"> Η ενεργοποίηση του ' % s ' απέτυχε

(src)="s8"> Nieznóny kanał " % s "
(trg)="s8"> Άγνωστο κανάλι ' % s '

(src)="s9"> Kanał " % s " nie je znóny
(trg)="s9"> Το κανάλι ' % s ' είναι άγνωστο

(src)="s10"> Włączenié kanału " % s " ni darzëło sã
(trg)="s10"> Η ενεργοποίηση του καναλιού ' % s ' απέτυχε

(src)="s11"> Lëchi lopk / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> Μη έγκυρο αρχείο / etc / apt / sources.list

(src)="s12"> Spisënk softwôrë mô felã
(trg)="s12"> Το ευρετήριο λογισμικού είναι εσφαλμένο

(src)="s13"> Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic , sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka " / etc / apt / sources.list " , a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu : " sudo apt-get update " ë " sudo apt-get install -f " .
(trg)="s13"> Αυτό είναι ένα μείζον σφάλμα του συστήματος διαχείρισης λογισμικού . Παρακαλώ ελέγξτε για εσφαλμένα πακέτα με το synaptic , ελέγξτε τα δικαιώματα και την ορθότητα του αρχείου ' / etc / apt / sources.list ' και ανανεώστε τις πληροφορίες λογισμικού με : ' sudo apt-get update ' και ' sudo apt-get install -f ' .

(src)="s14"> Nót je adresë URL abò jisc dali , kùńczenié
(trg)="s14"> Απαιτείται μια διεύθυνση url για συνέχεια της διαδικασίας , γίνεται έξοδος

(src)="s15"> Pòdónô lëchô adresa URL : " % s " , kùńczenié
(trg)="s15"> Μη έγκυρη διεύθυνση url : ' % s ' , γίνεται έξοδος

(src)="s16"> Nieòbsłëgiwôny protokół " % s "
(trg)="s16"> Αδυναμία συνεργασίας με το πρωτόκολλο ' % s '

(src)="s17"> Paczét " % s " je wirtualnym paczétã .
(trg)="s17"> Το πακέτο ' % s ' είναι εικονικό .

(src)="s18"> Ni mòże nalezc paczétu " % s " .
(trg)="s18"> Αδυναμία εύρεσης του πακέτου ' % s ' .

(src)="s19"> Paczét " % s " ju je winstalowóny .
(trg)="s19"> Το πακέτο ' % s ' είναι ήδη εγκατεστημένο

(src)="s20"> Ni mòże winstalowac " % s " ( % s )
(trg)="s20"> Αδυναμία εγκατάστασης του ' % s ' ( % s )

(src)="s21"> Paczétowi " % s " je nót wersëja òd " % s " , przëstãpnô je rówank blós " % s "
(trg)="s21"> Το πακέτο ' % s ' απαιτεί ελάχιστη έκδοση ' % s ' , αλλά μόνο η ' % s ' είναι διαθέσιμη

(src)="s22"> Włączë dodôwné kòmpònentë
(trg)="s22"> Ενεργοποίηση επιπρόσθετων συστατικών

(src)="s23"> Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë
(trg)="s23"> Ενεργοποίηση επιπρόσθετου καναλιού λογισμικού

(src)="s24"> Włączëc nôslédny kanał softwôrë : " % s " ?
(trg)="s24"> Θέλετε να ενεργοποιήσετε το παρακάτω κανάλι λογισμικού : ' % s ' ;

(src)="s25"> Winstalowac dodôwną softwôrã ?
(trg)="s25"> Εγκατάσταση επιπρόσθετου λογισμικού ;

(src)="s26"> Winstalowac paczét " % s " ?
(trg)="s26"> Θέλετε να εγκαταστήσετε το πακέτο ' % s ' ;

(src)="s27"> Òpisënk
(trg)="s27"> Περιγραφή

(src)="s28"> _ Instalëjë
(trg)="s28"> _ Εγκατάσταση

(src)="s29"> Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s29"> Ορίζει αν η καθορισμένη εντολή θα χειρίζεται διευθύνσεις " apt " URL

(src)="s30"> Òznôcżô , czë pòlét òpisóny w kluczu " command " mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s30"> Αληθές αν η εντολή που καθορίζεται από το κλειδί " command " θα πρέπει να χειρίζεται τις διευθύνσεις " apt " URL .

(src)="s31"> Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL " apt "
(trg)="s31"> Ο χειριστής για διευθύνσεις " apt " URL

(src)="s32"> Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL " apt " , jeżlë włączoné .
(trg)="s32"> Η εντολή που χρησιμοποιείται για την διαχείριση διευθύνσεων URL , αν είναι ενεργοποιημένη .

(src)="s33"> Zrëszë pòlét w terminalu
(trg)="s33"> Εκτέλεση της εντολής σε τερματικό

(src)="s34"> Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu .
(trg)="s34"> Αληθές αν η εντολή που χρησιμοποιείται για τον χειρισμό των διευθύνσεων URL αυτού του τύπου πρέπει να εκτελείται σε τερματικό .

# csb/bootloader.xml.gz
# el/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Εντάξει

(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Ακυ ́ ρωση

(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση

(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Συνέχεια

(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Επιλογές εκκίνησης

(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Έξοδος …

(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπετε το μενού γραφικής εκκίνησης και ξεκινάτε το περιβάλλον κατάστασης κειμένου .

(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Βοήθεια

(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος

(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> Σφάλμα εισόδου / εξόδου

(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης

(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .

(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Παρακαλώ , εισάγετε τον δίσκο εκκίνησης % u .

(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Αυτός δεν είναι ο κατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .

(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης

(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας :

(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> Σφάλμα DVD

(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Αυτό είναι DVD δύο πλευρών . Έχετε εκκινήσει από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε την άλλη πλευρά του DVD και έπειτα συνεχίστε .

(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας

(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα τώρα ;

(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης

(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Επιλογές

(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Γλώσσα

(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Πληκτρολόγιο

(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Λειτουργία

(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Κανονική

(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Λειτουργία για προχωρημένους

(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Προσιτότητα

(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Καμία

(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Υψηλή Αντίθεση

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Μεγεθυντής

(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Εφαρμογή ανάγνωσης οθόνης

(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Τερματικό Braille

(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου

(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο στην οθόνη