# csb/file-roller.xml.gz
# dz/file-roller.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> ཡིག ་ མཛོད ་ འཛིན ་ སྐྱོང ་ པ །
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> ཡིག ་ མཛོད ་ གསར ་ བསྐྲུན ་ འབད ་ ནི ་ དང ་ ལེགས ་ བཅོས ་ འབད ་ ནི །
(src)="s52"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s52"> ནཱ ་ ལུ ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ འབད །
(src)="s54"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s54"> ཕྱིར ་ འདོན ་ འབད ་ ས ་ ...
(src)="s63"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(trg)="s63"> ཨའི ་ ཌི ་ ཨར ་ སི ་ གི ་ མ ་ དངུལ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ ཐོག ་ ལས ་ བརྡ ་ དོན ་ འཕྲུལ ་ རིག ་ ལས ་ ཁུངས ་ ནང ་ སྐད ་ བསྒྱུར ་ འབད ་ ཡི ། ཁ ་ གསལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ འབྲེལ ་ བ ་ འཐབ ་ ས ་ : < pema _ geyleg \ @ druknet \ .bt > < pgeyleg \ @ dit \ .gov \ .bt > Launchpad Contributions : Dawa pemo https : / / launchpad.net / ~ daws-403 Tshewang Norbu https : / / launchpad.net / ~ bumthap2006 dorji tashi https : / / launchpad.net / ~ dorjee-doss-hotmail
(src)="s68"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s68"> གདམ ་ ཁ ་ ཚུ ་ བཀལ ་ བཙུགས ་ འབད །
(src)="s125"> Ù _ sôdzë
(trg)="s125"> གསར ་ བསྐྲུན ་ འབད ། ( _ r )
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> སྣོད ་ འཛིན ་ ཚུFile
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s172"> Pòłożenié
(trg)="s172"> གནས ་ ཁོངས །
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> ཡིག ་ མཛོད ་ ལུ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཁ ་ སྐོང ་ རྐྱབས ། Date Modified
(src)="s220"> _ Parola :
(trg)="s220"> ཆོག ་ ཡིག ( _ P )
(src)="s221"> Rëmôj
(trg)="s221"> བཏོན ་ གཏང ་ །
(src)="s222"> _ Lopczi :
(trg)="s222"> ཡིག ་ སྣོད ་ ཚུ : ( _ F )
(src)="s223"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s223"> དཔེར ་ བརྗོད ་ : * .ཊི ་ ཨེགསི ་ ཊི ་ ; * .ཌོཀ །
(src)="s224"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s224"> ཡིག ་ སྣོད ་ ཆ ་ མཉམ ། ( _ A )
(src)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s225"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ མི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཚུ ། ( _ S )
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s284"> Parola
(trg)="s284"> ཆོག ་ ཡིག
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File
(src)="s294"> Zakt _ ualni
(trg)="s294"> དུས ་ མཐུན ་ ( _ U )
(src)="s295"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s295"> དུས ་ མཐུན ་ བཟོ ་ ནི ་ ཨིན ་ པའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཚུ ་ སེར ་ འཐུ ་ འབད : ( _ E )
# csb/gdk-pixbuf.xml.gz
# dz/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Òtemkniãce lopka ' % s ' : % s nie darzëło sã
(trg)="s1"> ཡིག ་ སྣོད ་ ' % s ' : % s ཁ ་ ཕྱེ ་ མ ་ ཚུགས །
(src)="s2"> Lopk z òbrôzã ' % s ' nie zamëkô w se pòdôwków
(trg)="s2"> གཟུགས ་ བརྙན ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ’ % s ’ ནང ་ གནད ་ སྡུད ་ མིན ་ འདུག
(src)="s3"> Nie mòże òdczëtac animacëji " % s " : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã .
(trg)="s3"> བསྒུལ ་ བཟོ ་ ’ % s ’ དེ ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ མ ་ ཚུགས ། ། གནད ་ དོན ་ ཧ ་ མ ་ གོ ངན ་ ཅན ་ བསྒུལ ་ བཟོ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཅིག ་ ཨིནམ ་ འོང ་ ནི ་ མས །
(src)="s4"> Wczëtanié òbrôzu " % s " nie darzëło sã : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk z felą .
(trg)="s4"> གཟུགས ་ བརྙན ་ ’ % s ’ དེ ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ མ ་ ཚུགས ། ། གནད ་ དོན ་ ཧ ་ མ ་ གོ ངན ་ ཅན ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཅིག ་ ཨིནམ ་ འོང ་ ནི ་ མས །
(src)="s5"> Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów : % s : % s
(trg)="s5"> གཟུགས ་ བརྙན ་ མངོན ་ གསལ ་ རྩ ་ སྒྲིག ་ % s : % s དེ ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ མ ་ ཚུགས ། །
(src)="s7"> Òbrôżë ôrtu " % s " nie są wspieróné
(trg)="s7"> གཟུགས ་ བརྙན ་ དབྱེ ་ བ ་ ’ % s དེ ་ ལུ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ མིན ་ འདུག
(src)="s8"> Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù ' % s '
(trg)="s8"> གཟུགས ་ བརྙན ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ རྩ ་ སྒྲིག ་ ’ % s དེ ་ ངོས ་ འཛིན ་ འབད ་ མ ་ ཚུགས །
(src)="s9"> Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã
(trg)="s9"> ངོས ་ འཛིན ་ འབད ་ མ ་ ཚུགས ་ པའི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཡིག ་ སྣོད ་ རྩ ་ སྒྲིག
(src)="s10"> Nie mòże wladowac òbrôzu ' % s ' : % s
(trg)="s10"> གཟུགས ་ བརྙན ་ ’ % s ’ : % s དེ ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ མ ་ ཚུགས ། །
(src)="s11"> Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu : % s
(trg)="s11"> གཟུགས ་ བརྙན ་ ཡིག ་ སྣོད ་ % s ལུ ་ འབྲི ་ ནི ་ ལུ ་ འཛོལ ་ བ །
(src)="s12"> Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace : % s
(trg)="s12"> ཇི ་ ཌི ་ ཀེ ་ པར ་ ཁོངས ་ འདི ་ གིས ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ རྩ ་ སྒྲིག ་ % s དེ ་ བསྲུང ་ ནི ་ ལུ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ མིན ་ འདུག
(src)="s13"> Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô
(trg)="s13"> ཀཱལ ་ བེཀ ་ ལུ ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ བསྲུང ་ ནི ་ ལུ ་ དྲན ་ ཚད ་ ལངམ ་ མིན ་ འདུག
(src)="s14"> Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka
(trg)="s14"> གནས ་ སྐབས ་ ཀྱི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཁ ་ ཕྱེ ་ མ ་ ཚུགས །
(src)="s15"> Nie mòże czëtac timczasowégò lopka
(trg)="s15"> གནས ་ སྐབས ་ ཀྱི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ནང ་ ལས ་ ལྷག ་ མ ་ ཚུགས །
(src)="s16"> Nie mòże òtemknąc ' % s ' do zapisënkù : % s
(trg)="s16"> ' % s ' ཁ ་ ཕྱེ ་ མ ་ ཚུགས ་ % sའབྲི ་ ནིའི ་ དོན ་ ལུ །
(src)="s17"> Nie mòże zamknąc lopka " % s " pò zapisaniém w nim òbrôzu . Mògło dońc do niezapisania dzélu pòdôwków : % s
(trg)="s17"> གཟུགས ་ བརྙན ་ འབྲི ་ བའི ་ སྐབས ་ ’ % s ’ དེ ་ ཁ ་ བསྡམས ་ མ ་ ཚུགས ། གནད ་ སྡུད ་ ཆ ་ མཉམ ་ སྲུང ་ བཞག ་ མ ་ འབདཝ ་ འོང ༌ ། % s
(src)="s18"> Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora
(trg)="s18"> གནད ་ ཁོངས ་ ནང ་ ལུ ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ བསྲུང ་ ནིའི ་ དྲན ་ ཚད ་ ལངམ ་ མིན ་ འདུག
(src)="s20"> Bënowô fela : Mòduł " % s " òdczëtëjący òbrôżë nie skùczëł òperacëji , nie pòdając przëczënë nieùdałoscë
(trg)="s20"> ནང ་ འཁོད ་ ཀྱི ་ འཛོལ ་ བ : གཟུགས ་ བརྙན ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ མིའི ་ ཚད ་ གཞི ་ ’ % s དེ ་ གིས ་ བཀོལ ་ སྤྱོད ་ ཅིག ་ མཇུག ་ བསྡུ ་ མ ་ ཚུགས ། དེ ་ འབདཝ ་ ད ་ མ ་ ཚུགས ་ པའིརྒྱུ ་ མཚན ་ ག ་ ནི ་ མ ་ བྱིན ་ པས །
(src)="s21"> Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu " % s " nie je wspieranô .
(trg)="s21"> གཟུགས ་ བརྙན ་ དབྱེ ་ བ ་ ' % s ' ཡར ་ འཕར ་ སྦེ ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ ནི ་ ལུ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ མིན ་ འདུག
(src)="s23"> Nieznóny fòrmat òbrôzu
(trg)="s23"> གཟུགས ་ བརྙན ་ གྱི ་ རྩ ་ སྒྲིག ་ ཤེས ་ མ ་ ཚུགསཔ །
(src)="s26"> Zmiłkòwi nagłówk animacëji
(trg)="s26"> བསྒུལ ་ བཟོའི ་ ནང ་ ལུ ་ ནུས ་ མེད ་ མགོ ་ ཡིག
(src)="s27"> Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji
(trg)="s27"> བསྒུལ ་ བཟོ ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ ནི ་ ལུ ་ དྲན ་ ཚད ་ ལངམ ་ མིན ་ འདུག
(src)="s30"> Fòrmat òbrôzu ANI
(trg)="s30"> ཨེ ་ ཨེན ་ ཨའི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ གྱི ་ རྩ ་ སྒྲིག
(src)="s31"> Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu BMP
(trg)="s31"> བི ་ ཨེམ ་ པི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ལུ ་ མགོ ་ ཡིག ་ གནད ་ སྡུད ་ རྫུས ་ མ ་ འདུག
(src)="s32"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù
(trg)="s32"> བིཊི ་ མེཔ ་ གི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ ནིའི ་ དྲན ་ ཚད ་ ལངམ ་ མིན ་ འདུག
(src)="s37"> Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP
(trg)="s37"> བི ་ ཨེམ ་ པི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ལུ ་ འབྲི ་ མ ་ ཚུགས །
(src)="s38"> Fòrmat òbrôzu BMP
(trg)="s38"> བི ་ ཨེམ ་ པི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ རྩ ་ སྒྲིག
(src)="s40"> Fòrmat òbrôzu GIF
(trg)="s40"> ཇི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ གྱི ་ རྩ ་ སྒྲིག
(src)="s41"> Fòrmat òbrôzu ICO
(trg)="s41"> ཨའི ་ སི ་ ཨོ ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ གྱི ་ རྩ ་ སྒྲིག
(src)="s42"> Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100 ; wôrtnota ' % s ' nie je pòprôwna .
(trg)="s42"> ཇེ ་ པི ་ ཨི ་ ཇི ་ གི ་ སྤུས ་ ཚད ་ དེ ་ བེ ་ ལུ ་ ༠ ལས ་ ༡༠༠ གི ་ བར ་ ན ་ འོང ་ དགོ བེ ་ ལུ ་ ’ % s ’ དེ ་ མིང ་ དཔྱད ་ འབད ་ མ ་ ཚུགས །
(src)="s44"> Fòrmat òbrôzu JPEG
(trg)="s44"> ཇེ ་ པི ་ ཨི ་ ཇི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ གྱི ་ རྩ ་ སྒྲིག
(src)="s55"> Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF : % s
(trg)="s55"> ཇི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ % s ལྷག ་ མ ་ ཚུགས །
(src)="s57"> Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF ( % s )
(trg)="s57"> ཇི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ མི ་ ( % s ) ནང ་ ལུ ་ ནང ་ འཁོད ་ ཀྱི ་ འཛོལ ་ བ །
(src)="s62"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF
(trg)="s62"> ཇི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ ནིའི ་ དྲན ་ ཚད ་ ལངམ ་ མིན ་ འདུག
(src)="s63"> Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF
(trg)="s63"> ཇི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ནང ་ གཞི ་ ཁྲམ ་ ཅིག ་ བཟོ ་ ནིའི ་ དོན ་ ལུ ་ དྲན ་ ཚད ་ ལངམ ་ མིན ་ འདུག
(src)="s65"> Lopk mést nie je lopkã GIF
(trg)="s65"> ཡིག ་ སྣོད ་ དེ ་ ཇི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ གི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ བཟུམ ་ ཅིག ་ སྦེ ་ མི ་ མཐོང ་ པས །
(src)="s73"> Zmiłkòwi nagłówk ikònë
(trg)="s73"> ངོས ་ དཔར ་ ནང ་ ལུ ནུས ་ མེད ་ མགོ ་ ཡིག ་ འདུག
(src)="s74"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë
(trg)="s74"> ངོས ་ དཔར ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ ནིའི ་ དྲན ་ ཚད ་ ལངམ ་ མིན ་ འདུག
(src)="s76"> Szérz ikònë je zerowô
(trg)="s76"> ངོས ་ དཔར ་ ལུ ་ རྒྱ ་ ཚད ་ ཀླད ་ ཀོར ་ འདུག
(src)="s77"> Wiżô ikònë je zerowô
(trg)="s77"> ངོས ་ དཔར ་ ལུ ་ མཐོ ་ ཚད ་ ཀླད ་ ཀོར ་ འདུག
(src)="s79"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO
(trg)="s79"> ཨའི ་ སི ་ ཨོ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ ནིའི ་ དྲན ་ ཚད ་ ལངམ ་ མིན ་ འདུག
(src)="s80"> Òbrôz je za wiôldżi , żebë móc zapisac gò jakò ICO
(trg)="s80"> གཟུགས ་ བརྙན ་ དེ ་ ཨའི ་ སི ་ ཨོ ་ སྦེ ་ བསྲུང ་ ནི ་ ལུ ་ སྦོམ ་ དྲགས ་ པས །
(src)="s91"> Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG ( % s )
(trg)="s91"> ཇེ ་ པི ་ ཨི ་ ཇི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ( % s ) ཁ ་ བསྒྱུར ་ ནི ་ ལུ ་ འཛོལ ་ བ །
(src)="s92"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù , spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc
(trg)="s92"> གཟུགས ་ བརྙན ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ ནིའི ་ དྲན ་ ཚད ་ ལངམ ་ མིན ་ འདུག དྲན ་ ཚད ་ བཟོ ་ ནིའི ་ དོན ་ ལུ ་ གློག ་ རིམ ་ ལ ་ ལོ ་ ཅིག ་ ཕྱིར ་ ཐོན ་ འབད ་ ནི ་ ལུ ་ འབད ་ རྩོལ ་ བསྐྱེད ་ གནང ༌ །
(src)="s94"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG
(trg)="s94"> ཇེ ་ པི ་ ཨི ་ ཇི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ ནིའི ་ དོན ་ ལུ ་ དྲན ་ ཚད ་ སྤྲོད ་ མ ་ ཚུགས །
(src)="s102"> Nie je mòżno zrobic nowégò bùfora piksmapë
(trg)="s102"> པར ་ ཁོངས ་ གསར ་ བསྐྲུན ་ འབད ་ མ ་ ཚུགས །
(src)="s106"> Nie je nalazłô paléta na kùńcu pòdôwków PCX
(trg)="s106"> པི ་ སི ་ ཨེགསི ་ གནད ་ སྡུད ་ ཀྱི ་ མཇུག ་ ལུ ་ པེ ་ ལེཊི ་ མིན ་ འདུག
(src)="s107"> Fòrmat òbrôzu PCX
(trg)="s107"> པི ་ སི ་ ཨེགསི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ གྱི ་ རྩ ་ སྒྲིག
(src)="s110"> Lëczba bitów na kanal òbrôzu PNG nie je pòprôwnô .
(trg)="s110"> པི ་ ཨེན ་ ཇི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ གྱི ་ རྒྱུ ་ ལམ ་ རེ ་ རེའི ་ བིཊིསི ་ ཚུ ་ ནུས ་ མེད ་ ཨིན ་ པས །
(src)="s116"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG
(trg)="s116"> པི ་ ཨེན ་ ཇི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ ནིའི ་ དྲན ་ ཚད ་ ལངམ ་ མིན ་ འདུག
(src)="s120"> Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą miec długòtã òd 1 do 79 céchów .
(trg)="s120"> པི ་ ཨེན ་ ཇི ་ ཚིག ་ ཡིག ་ གི ་ དུམ ་ བུ ་ ཚུའི ་ ལྡེ ་ མིག ་ ཚུ ་ ལུ ་ ཉུང ་ ཤོས ་ ཡིག ་ འབྲུ ་ ༡ དང ་ མང ་ ཤོས ་ ཡིག ་ འབྲུ ་ ༧༩ འོང ་ དགོ
(src)="s121"> Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą byc céchama ASCII .
(trg)="s121"> པི ་ ཨེན ་ ཇི ་ གི ་ ཚིག ་ ཡིག ་ དུམ ་ བུའི ་ ལྡེ ་ མིག ་ ཚུ ་ ཡིག ་ འབྲུ ་ ཨེ ་ ཨེསི ་ སི ་ ཨའི ་ ཨའི ་ ཨིན ་ དགོ
(src)="s126"> Fòrmat òbrôzu PNG
(trg)="s126"> པི ་ ཨེན ་ ཇི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ གྱི ་ རྩ ་ སྒྲིག
(src)="s128"> Lopk PNM zamëkô w se niepòprôwny zaczątkòwi bajt
(trg)="s128"> པི ་ ཨེན ་ ཨེམ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ལུ ་ འགོ ་ ཐོག ་ གི ་ བ ་ ཡིཊི ་ ཚུལ ་ ལྡན ་ མིནམ ་ ཅིག ་ འདུག
(src)="s130"> Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò szérzë 0
(trg)="s130"> པི ་ ཨེན ་ ཨེམ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ལུ ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ རྒྱ ་ ཚད ་ ༠ འབད ་ མི ་ ཅིག ་ འདུག
(src)="s131"> Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0
(trg)="s131"> པི ་ ཨེན ་ ཨེམ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ལུ ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ མཐོ ་ ཚད ་ ༠ འབད ་ མི ་ ཅིག ་ འདུག
(src)="s132"> Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je 0
(trg)="s132"> པི ་ ཨེན ་ ཨེམ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ནང ་ གི ་ ཚོས ་ གཞིའི ་ བེ ་ ལུ ་ གི ་ མཐོ ་ ཚད ་ ༠ ཨིན །
(src)="s133"> Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je za wiôlgô
(trg)="s133"> པི ་ ཨེན ་ ཨེམ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ནང ་ གི ་ ཚོས ་ གཞིའི ་ བེ ་ ལུ ་ གི ་ མཐོ ་ ཚད ་ སྦོམ ་ དྲགས ་ པས །
(src)="s138"> Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM
(trg)="s138"> པི ་ ཨེན ་ ཨེམ ་ གྱི ་ སྐབས ་ འབབ ་ གཞི ་ བཀོད ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ ནི ་ ལུ ་ དྲན ་ ཚད ་ ལངམ ་ མིན ་ འདུག
(src)="s140"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM
(trg)="s140"> པི ་ ཨེན ་ ཨེམ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ ནི ་ ལུ ་ དྲན ་ ཚད ་ ལངམ ་ མིན ་ འདུག
(src)="s149"> Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu RAS
(trg)="s149"> ཨར ་ ཨེ ་ ཨེསི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ལུ ་ མགོ ་ ཡིག ་ གནད ་ སྡུད ་ རྫུས ་ མ ་ འདུག
(src)="s150"> Nieznóny fòrmat òbrôzu RAS
(trg)="s150"> ཨར ་ ཨེ ་ ཨེསི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ལུ ་ མ ་ ཤེས ་ པའི ་ དབྱེ ་ བ ་ འདུག
(src)="s152"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS
(trg)="s152"> ཨར ་ ཨེ ་ ཨེསི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ ནིའི ་ དོན ་ ལུ ་ དྲན ་ ཚད ་ ལངམ ་ མིན ་ འདུག
(src)="s153"> Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN
(trg)="s153"> སཱན ་ རཱསི ་ ཊར ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ རྩ ་ སྒྲིག ་ །
(src)="s164"> Òbrôz TGA mô zmiłkòwe miarë
(trg)="s164"> ཊི ་ ཇི ་ ཨེ ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ལུ ་ ནུས ་ མེད ་ རྒྱ ་ ཁྱོན ་ འདུག
# csb/gimp20.xml.gz
# dz/gimp20.xml.gz
(src)="s1"> GIMP
(trg)="s1"> ཇི ་ ཨིའ ་ ཨེམ ་ པི །
(src)="s2"> Editora òbrôzów GIMP
(trg)="s2"> ་ ་ ཨི ་ མེཇི ་ ་ མ ་ ནུ ་ པུ ་ ལེ ་ ཤཱན ་ ་ པོརོ ་ གརམ །
(src)="s8"> Wëskrzëniô wëdowiédzã ò wersëji ë wëchòdzy
(trg)="s8"> ཐོན ་ རིམ ་ བརྡ ་ དོན ་ དང ་ ཕྱིར ་ ཐོན ་ སྟོན །
(src)="s9"> Wëskrzëniô wëdowiédzã ò licencëji ë wëchòdzy
(trg)="s9"> ཆོག ་ ཐམ ་ བརྡ ་ དོན ་ དང ་ ཕྱིར ་ ཐོན ་ སྟོན །
(src)="s10"> Wëskrzëniô dodôwną wëdowiédzã
(trg)="s10"> ཧེང ་ བཀལ ་ སྦེ ་ རང ་ ཚད ་ བརྒལ ་ སྦེ ་ སྡོད །
(src)="s11"> Zrëszô nową kòpijã programë GIMP
(trg)="s11"> ཇི ་ ཨའི ་ ཨེམ ་ པི ་ དུས ་ སྐབས ་ གསརཔ ་ ཅིག ་ འགོ ་ བཙུགས །
(src)="s13"> Zrëszô bez interfejsu brëkòwnika
(trg)="s13"> ངོས ་ འདྲ ་ བའི ་ ལག ་ ལེན ་ པ ་ མེདཔར ་ གཡོག ་ བཀོལ །
(src)="s15"> Nie ladëjë niżódnych fòntów
(trg)="s15"> ཡིག ་ གཟུགས ་ ག ་ ནི ་ ཡང ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ མི ་ གོ
(src)="s31"> [ LOPK | URI ... ]
(trg)="s31"> [ FILE | URI ... ]
(src)="s33"> Jinszô programa GIMP je ju zrëszonô .
(trg)="s33"> གཞན ་ ཇི ་ ཨའི ་ ཨེམ ་ པི ་ དུས ་ སྐབས ་ འདི ་ ཧེ ་ མ ་ ལས ་ གཡོག ་ བཀོལ ་ དོ །