# csb/bootloader.xml.gz
# dv/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> އެހީ
(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> ނިއްވާލާ
(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> ބަސް
(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> ކީމެޕް
(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> މޯޑްތައް
(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> އާންމު މޯޑް
(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> ނެތް
(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(src)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(trg)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(src)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(trg)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
(trg)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s40"> ^ Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji
(trg)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s41"> ^ Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji
(trg)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s42"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji
(trg)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s43"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s44"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s46"> Zrëszanié Kubuntu
(trg)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(src)="s47"> Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników
(trg)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(src)="s48"> ^ Instalëjë w tesktowim ôrce
(trg)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(src)="s49"> ^ Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(src)="s50"> ^ Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(src)="s51"> ^ Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(src)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu
(trg)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu
(trg)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu
(trg)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu
(trg)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu
(trg)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s58"> ^ Instalëjë Ubuntu Studio
(trg)="s58"> އުބުން ^ ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s59"> ^ Instalëjë Ubuntu MID
(trg)="s59"> އުބުން ^ ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s60"> ^ Instalacëjô Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s61"> ^ Instalacëjô Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s63"> Instalacëjô ^ robòczy stacëji
(trg)="s63"> ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s64"> Instalacëjô ser ^ wera
(trg)="s64"> ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް
(src)="s65"> Instalacëjô OEM ( ^ dlô wërôbiôrzów )
(trg)="s65"> OEM އިންސްޓޯލްކުރަން ( އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް )
(src)="s66"> Instalacëjô serwera ^ LAMP
(trg)="s66"> އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s67"> Instalacëjô serwera ^ LTSP
(trg)="s67"> އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s68"> Instalacëjô bezdiskòwégò s ^ erwera
(trg)="s68"> ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s69"> Instalacëjô ^ systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów
(trg)="s69"> ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s70"> Instalacëjô minimalny systemë
(trg)="s70"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s71"> Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë
(trg)="s71"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s72"> ^ Sprôwdzenié diskù na fele
(trg)="s72"> ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ ބަލާ
(src)="s73"> ^ Ùprôwi pòpsëtą systemã
(trg)="s73"> ހަލާކުވެފައިހު ^ ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް
(src)="s74"> ^ Test pamiãce
(trg)="s74"> މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ ^
(src)="s75"> ^ Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù
(trg)="s75"> ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ ބޫޓްކުރޭ
(src)="s76"> Blós wòlnô softwôra
(trg)="s76"> ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ
(src)="s77"> ^ Aùtomatnô reinstalacëjô Dell
(trg)="s77"> ^ ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s78"> ^ Instalëjë Mythbuntu
(trg)="s78"> މިތުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s79"> ^ Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji
(trg)="s79"> ^ މިތުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުން ކުރަން
# csb/evolution-indicator.xml.gz
# dv/evolution-indicator.xml.gz
# csb/example-content.xml.gz
# dv/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Przëmiôrë
(trg)="s1"> މިސާލުތަށް
(src)="s2"> Przëmiôrowô zamkłosc dlô Ubuntu
(trg)="s2"> އުބުންޓު އާއި އެކަށޭނަ މިސާލުތައް
# csb/file-roller.xml.gz
# dv/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File
# csb/friendly-recovery.xml.gz
# dv/friendly-recovery.xml.gz
# csb/gimp20.xml.gz
# dv/gimp20.xml.gz
(src)="s15"> Nie ladëjë niżódnych fòntów
(trg)="s15"> ފޮންޓް ލޯޑް ނުކުރާގޮތައް
(src)="s41"> dialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s44"> Kanalë
(trg)="s44"> ޗެނަލްތައް
(src)="s45"> Paléta farwów
(trg)="s45"> ކުލަ ޗާޓު
(src)="s46"> Kònfigùracëjô
(trg)="s46"> ކޮންފިގަރޭޝަން
(src)="s49"> Debùgòwanié
(trg)="s49"> ޑީބަގް
(src)="s50"> Dialogòwé òkna
(trg)="s50"> ޑައިލޮގް ތައް
(src)="s51"> Dokòwanié
(trg)="s51"> ޑޮކް
(src)="s55"> dialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> dialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> vector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s59"> Lopk
(trg)="s59"> ފައިލް
(src)="s61"> dialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s65"> Pòmòc
(trg)="s65"> އެހީ