# csb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Ò GNOME
(trg)="s1"> Wó GNOME
(src)="s2"> Naùczë sã wicy ò GNOME
(trg)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(src)="s3"> Nowinë
(trg)="s3"> Aktualnosći
(src)="s4"> Bibloteka GNOME
(trg)="s4"> Biblioteka GNOME
(src)="s5"> Drëszë GNOME
(trg)="s5"> Pśijaśele GNOME
(src)="s6"> Łączba
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Krëjamny GEGL
(trg)="s7"> Pótajmny GEGL
(src)="s9"> Wanda , rëba GNOME
(trg)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(src)="s10"> Òtemkni adresã URL
(trg)="s10"> Wóttwórjony URL
(src)="s11"> _ Skopiérëjë adresã URL
(trg)="s11"> Kopijowaś URL
(src)="s12"> Ò GNOME Desktop
(trg)="s12"> Wó bliźe GNOME
(src)="s14"> Witôj w GNOME Desktop
(trg)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(src)="s17"> Wersëjô
(trg)="s17"> Wersija
(src)="s18"> Dostôwca
(trg)="s18"> Rozdźělowaŕ
(src)="s19"> Datum zbùdowaniô
(trg)="s19"> Datum twarjenja
(src)="s20"> Wëskrzëni wëdowiédzã ò wersëji GNOME
(trg)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(src)="s26"> Òd 1997 rokù , czéde GNOME wëstartowa , ju setczi òsób wespółrobiło przë pisanim kòdu ; wiele wicy robiło przë jinëch wôżnëch sprawach , taczich jakno dolmaczënk , pisanié dokùmentacëji , czë sprôwdzanié kwalitetu.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fela przë przewijaniém lopkù ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzeniu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> wirtualnô miara , jaczi je nót , nie pasëje do przëstãpny miarë : nót = ( % d , % d ) , minimalno = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# csb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zwãk ë òbrôz
(trg)="s1"> Zuk a Wobraz
(src)="s2"> Multimedijô
(trg)="s2"> Meni multimedijow
(src)="s3"> Programòwanié
(trg)="s3"> Programowanje
(src)="s4"> Nôrzãdza do robieniô òprogramòwaniô
(trg)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(src)="s5"> Ùczba
(trg)="s5"> Edukacija
(src)="s6"> Grë
(trg)="s6"> Graśa
(src)="s7"> Grë ë szpôsë
(trg)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Graficzné aplikacëje
(trg)="s9"> Grafiske nałožowanja
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Internetowé programë
(trg)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(src)="s12"> Biuro
(trg)="s12"> Běrow
(src)="s13"> Biurowé aplikacëje
(trg)="s13"> Běrowe aplikacije
(src)="s14"> Systemòwé nôrzãdza
(trg)="s14"> Systemowe wobrědy
(src)="s15"> Monitorowanié ë kònfiguracëjô systemë
(trg)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(src)="s16"> Ùniwersalny przistãp
(trg)="s16"> Uniwersalny pśistup
(src)="s17"> Ùstôw ùniwersalnegò przistãpù
(trg)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(src)="s18"> Akcesorëja
(trg)="s18"> Pśidanki
(src)="s19"> Akcesorëja pùltu
(trg)="s19"> Blodowe pśidanki
(src)="s20"> Aplikacëje
(trg)="s20"> Nałožowanja
(src)="s50"> Sprôwianié
(trg)="s50"> Administracija
(src)="s51"> Zjinaczi systemòwëch ùstôwów ( tikô sã wszëtczich brëkòwników
(trg)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(src)="s52"> Preferencëje
(trg)="s52"> Preferencije
(src)="s53"> Personowi preferencëje
(trg)="s53"> Wósobinske preferencije
(src)="s60"> Hard-wôra
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniówPersonal settings
(trg)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(src)="s62"> Òsobisté
(trg)="s62"> Wósobinske
(src)="s63"> Òsobisté ùstôwë
(trg)="s63"> Wósobinske nastajenja
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> System
(src)="s65"> Systemòwé ùstôwë
(trg)="s65"> Systemowe nastajenja