# csb/app-install-data.xml.gz
# de/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé 7zip
(trg)="s2"> 7zip – Komprimierungs-/ Dekomprimierungswerkzeug
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé ACE
(trg)="s4"> ACE – Komprimierungs-/ Dekomprimierungswerkzeug
(src)="s5"> System kòntoli wersji Bazaar
(trg)="s5"> Bazaar – Versionsverwaltungssystem
(src)="s6"> Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji
(trg)="s6"> Ein einfach zu benutzendes , dezentralisiertes Versionsverwaltungssystem
(src)="s7"> Binarny czerownik X.Org ATI
(trg)="s7"> Binärer ATI-X.Org-Treiber
(src)="s8"> Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI
(trg)="s8"> Optimierte Hardware-Beschleunigung von OpenGL mit aktuellen ATI-Grafikkarten
(src)="s9"> Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë
(trg)="s9"> Installationsprogramm der » Adobe Flash«-Erweiterung für Mozilla
(src)="s10"> Wtëkôcz Adobe Flash
(trg)="s10"> » Adobe Flash«-Erweiterung
(src)="s11"> Nôrzãdza pùltu GNOME
(trg)="s11"> GNOME-Arbeitsplatzwerkzeuge
(src)="s12"> Słowôrz , analizatór ùżëcô cwiardégò diskù , przezérnik rapòrtów , szëkôsz
(trg)="s12"> Wörterbuch , Festplattenbelegungsanalyse , Protokollbetrachter , Suchprogramm
(src)="s13"> Wtëkôcz Icedtea Java
(trg)="s13"> Icedtea – Java-Erweiterung
(src)="s14"> Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch
(trg)="s14"> Icedtea – Java-Browser-Erweiterung
(src)="s15"> Panika Kernela
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s16"> Panika kernelu mòtoru grë Spring . Chùtkô gra RTS bez ekònomii .
(trg)="s16"> Das Spiel » Kernel Panic « ist ein schnelles Echtzeitstrategiespiel ohne wirtschaftliche Komponente . Es basiert auf der Spring-Engine .
(src)="s17"> Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Häufig verwendete Anwendungen mit eingeschränkten Urheberrechten für Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s18"> Restrikcyjné dodatczi Kubuntu
(trg)="s18"> Eingeschränkte Extras für Kubuntu
(src)="s19"> LXDE ( òkrãżé pùltu Lightweight X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( Die schlanke X11-Arbeitsumgebung )
(src)="s20"> Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> Metapaket für die schlanke X11-Arbeitsumgebung
(src)="s21"> Klient MySQL
(trg)="s21"> MySQL-Client
(src)="s22"> Serwer MySQL
(trg)="s22"> MySQL-Server
(src)="s23"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( ' wersjô 173 ' czérownik )
(trg)="s23"> Binärer NVIDIA-X.Org-Treiber ( » Version 173 « )
(src)="s24"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia
(trg)="s24"> Optimierte Hardware-Beschleunigung von OpenGL mit NVIDIA-Grafikkarten
(src)="s26"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( czérownik " wersjô 96 " )
(trg)="s26"> Binärer NVIDIA-X.Org-Treiber ( » Version 96 « )
(src)="s27"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia
(trg)="s27"> Optimierte Hardware-Beschleunigung von OpenGL mit älteren NVIDIA-Grafikkarten
(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt
(src)="s29"> Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt
(trg)="s29"> Dies ist eine Sammlung freier Clipart-Grafiken
(src)="s31"> Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record
(trg)="s31"> Off-the-Record-Erweiterung für Pidgin
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

# csb/apturl.xml.gz
# de/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Òprzestóno na żądanié brëkòwnika .
(trg)="s1"> Abbruch durch den Benutzer .
(src)="s2"> Zakôzóny céch w uri
(trg)="s2"> Nicht erlaubtes Zeichen im URI
(src)="s3"> Pùsti céch w kluczu = wôrtnota
(trg)="s3"> Leerzeichen in Schlüssel=Wert
(src)="s4"> Wëjimk " % s "
(trg)="s4"> Ausnahme » %s «
(src)="s5"> Réżka Url ' % s ' je za długô
(trg)="s5"> URL-Zeichenkette » %s « ist zu lang
(src)="s6"> Nié ' : ' w uri
(trg)="s6"> Kein » : « im URI
(src)="s7"> Włączenié " % s " ni darzëło sã
(trg)="s7"> » %s « konnte nicht aktiviert werden
(src)="s8"> Nieznóny kanał " % s "
(trg)="s8"> Unbekannter Kanal » %s «
(src)="s9"> Kanał " % s " nie je znóny
(trg)="s9"> Der Kanal » %s « ist unbekannt
(src)="s10"> Włączenié kanału " % s " ni darzëło sã
(trg)="s10"> Der Kanal » %s « konnte nicht aktiviert werden
(src)="s11"> Lëchi lopk / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> Die Datei / etc/ apt/ sources.list ist ungültig .
(src)="s12"> Spisënk softwôrë mô felã
(trg)="s12"> Der Software-Index ist beschädigt
(src)="s13"> Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic , sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka " / etc / apt / sources.list " , a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu : " sudo apt-get update " ë " sudo apt-get install -f " .
(trg)="s13"> Das ist ein schwerwiegender Fehler in Ihrem Paketverwaltungssystem . Bitte überprüfen Sie mit Synaptic , ob sich defekte Pakete auf Ihrem System befinden , überprüfen Sie die Zugriffsberechtigungen und den Inhalt der Datei » / etc/ apt/ sources.list « und erstellen Sie die für den Betrieb der Paketverwaltung notwendigen Informationen mit » sudo apt-get update « und » sudo apt-get install -f « neu .
(src)="s14"> Nót je adresë URL abò jisc dali , kùńczenié
(trg)="s14"> Zum Fortfahren wird eine URL benötigt , Abbruch .
(src)="s15"> Pòdónô lëchô adresa URL : " % s " , kùńczenié
(trg)="s15"> Ungültige URL : » %s « eingegeben , Abbruch .
(src)="s16"> Nieòbsłëgiwôny protokół " % s "
(trg)="s16"> Das Protokoll » %s « wird nicht unterstützt
(src)="s17"> Paczét " % s " je wirtualnym paczétã .
(trg)="s17"> » %s « ist ein virtuelles Paket .
(src)="s18"> Ni mòże nalezc paczétu " % s " .
(trg)="s18"> Das Paket » %s « konnte nicht gefunden werden .
(src)="s19"> Paczét " % s " ju je winstalowóny .
(trg)="s19"> Das Paket » %s « ist bereits installiert .
(src)="s20"> Ni mòże winstalowac " % s " ( % s )
(trg)="s20"> » %s « konnte nicht installiert werden ( %s )
(src)="s21"> Paczétowi " % s " je nót wersëja òd " % s " , przëstãpnô je rówank blós " % s "
(trg)="s21"> Das Paket » %s « benötigt mindestens Version » %s « , es ist allerdings nur » %s « verfügbar
(src)="s22"> Włączë dodôwné kòmpònentë
(trg)="s22"> Zusätzliche Komponenten aktivieren
(src)="s23"> Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë
(trg)="s23"> Zusätzliche Software-Paketquelle aktivieren
(src)="s24"> Włączëc nôslédny kanał softwôrë : " % s " ?
(trg)="s24"> Möchten Sie die folgende Software-Paketquelle aktivieren : » %s « ?
(src)="s25"> Winstalowac dodôwną softwôrã ?
(trg)="s25"> Zusätzliche Software installieren ?
(src)="s26"> Winstalowac paczét " % s " ?
(trg)="s26"> Wollen Sie das Paket » %s « installieren ?
(src)="s27"> Òpisënk
(trg)="s27"> Beschreibung
(src)="s28"> _ Instalëjë
(trg)="s28"> _Installieren
(src)="s29"> Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s29"> Ob der festgelegte Befehl » apt«-URLs handhaben soll
(src)="s30"> Òznôcżô , czë pòlét òpisóny w kluczu " command " mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .
(trg)="s30"> Wahr , falls der im » command«-Schlüssel festgelegte Befehl » apt«-URLs handhaben soll .
(src)="s31"> Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL " apt "
(trg)="s31"> Die mit » apt«-URLs verknüpfte Anwendung
(src)="s32"> Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL " apt " , jeżlë włączoné .
(trg)="s32"> Der Befehl , der – falls aktiviert – zum Verarbeiten von » apt«-URLs verwendet wird .
(src)="s33"> Zrëszë pòlét w terminalu
(trg)="s33"> Den Befehl in einem Terminal ausführen
(src)="s34"> Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu .
(trg)="s34"> Wahr , falls der Befehl zur Verarbeitung dieser Art von URL in einem Terminal ausgeführt werden soll .

# csb/bootloader.xml.gz
# de/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Abbrechen
(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Neu starten
(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Fortfahren
(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Startoptionen
(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Wird beendet …
(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Sie verlassen das grafische Boot-Menü und starten den Textmodus .
(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Hilfe
(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Boot-Loader
(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> Ein-/ Ausgabefehler
(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Startmedium wechseln
(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Bitte legen Sie das Startmedium %u ein .
(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Dies ist das Startmedium %u . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Dies ist kein verwendbares Startmedium . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Passwort
(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Bitte geben Sie Ihr Passwort ein :
(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> DVD-Fehler
(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Dies ist eine doppelseitige DVD . Sie haben von der zweiten Seite gestartet . Drehen Sie die DVD um und fahren Sie dann fort .
(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Ausschalten
(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> System jetzt ausschalten ?
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Passwort
(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Sonstiges
(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Sprache
(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Tastatur
(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Optionen
(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Expertenmodus
(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Zugangshilfen
(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Keine
(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Hoher Kontrast
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Bildschirmlupe
(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Bildschirmleser
(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Braille-Terminal
(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Bildschirmtastatur