# csb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Ò GNOME
(trg)="s1"> Info zu GNOME
(src)="s2"> Naùczë sã wicy ò GNOME
(trg)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(src)="s3"> Nowinë
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Drëszë GNOME
(trg)="s5"> GNOMEs Freunde
(src)="s6"> Łączba
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Krëjamny GEGL
(trg)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(src)="s9"> Wanda , rëba GNOME
(trg)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(src)="s12"> Ò GNOME Desktop
(trg)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(src)="s14"> Witôj w GNOME Desktop
(trg)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(src)="s15"> Ùsôdzony przez :
(trg)="s15"> Entwickelt von :
(src)="s17"> Wersëjô
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Dostôwca
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Datum zbùdowaniô
(trg)="s19"> Erstellungsdatum
(src)="s21"> GNOME je wòlnoprzistãpnym , brëkòwnym , sztabilnym a przistãpnym graficznym òkrãżim dlô òperacjowich systemów z rodzëznë Uniksa .
(trg)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(src)="s22"> GNOME zamëkô w se wszëtkò to co je widzec w Twòjim kòmpùtrze , wrechòwując w to menedżerã lopków , przezérnik , menu a téż wiele aplikacëjów .
(trg)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(src)="s23"> GNOME zamëkô w se téż programisticzną platfòrmã , jakô dôwô programistóm mòżlëwòtã pisaniô złożonëch ë spòrëch aplikacëjów .
(trg)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(src)="s24"> Kòncentracëjô GNOME na brëkòwnosce ë przistãpnosce , regùlarnym wëdownym cyklu ë mòcnym kòrpòracjowim wspiarcém , robi je ùnikalnym westrzódk jinëch wòlnoprzistãpnëch desktopów .
(trg)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(src)="s25"> Wiôlgą mòcą GNOME je naja spòlëzna . Wnetka kòżdi , chtëren rozmie abò nie programòwanié , mòże rozwijac GNOME .
(trg)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(src)="s26"> Òd 1997 rokù , czéde GNOME wëstartowa , ju setczi òsób wespółrobiło przë pisanim kòdu ; wiele wicy robiło przë jinëch wôżnëch sprawach , taczich jakno dolmaczënk , pisanié dokùmentacëji , czë sprôwdzanié kwalitetu.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fela czëtaniô lopkù ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(src)="s29"> Fela przë przewijaniém lopkù ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(src)="s30"> Felëje miono
(trg)="s30"> Kein Name
(src)="s31"> Lopk ' % s ' nie je zwëczajnym lopkã abò katalogã .
(trg)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(src)="s33"> Felëje miono lopkù do zapisaniô
(trg)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(src)="s34"> Zrëszanié % s
(trg)="s34"> % s wird gestartet
(src)="s35"> Felëje URL do zrëszeniô
(trg)="s35"> Keine URL zum Starten
(src)="s36"> To nie je element do zrëszeniô
(trg)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(src)="s37"> Felëje pòlét ( Exec ) do zrëszeniô
(trg)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(src)="s38"> Lëchi pòlét ( Exec ) do zrëszeniô
(trg)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(src)="s39"> Nieznóne kòdowanié : % s
(trg)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(src)="s45"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzeniu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> wirtualnô miara , jaczi je nót , nie pasëje do przëstãpny miarë : nót = ( % d , % d ) , minimalno = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# csb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zwãk ë òbrôz
(trg)="s1"> Sound und Video
(src)="s2"> Multimedijô
(trg)="s2"> Multimedia Menü
(src)="s3"> Programòwanié
(trg)="s3"> Programmieren
(src)="s4"> Nôrzãdza do robieniô òprogramòwaniô
(trg)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(src)="s5"> Ùczba
(trg)="s5"> Bildung
(src)="s6"> Grë
(trg)="s6"> Spiele
(src)="s7"> Grë ë szpôsë
(trg)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Graficzné aplikacëje
(trg)="s9"> Grafikanwendungen
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Internetowé programë
(trg)="s11"> Internetanwendungen
(src)="s12"> Biuro
(trg)="s12"> Büro
(src)="s13"> Biurowé aplikacëje
(trg)="s13"> Büroanwendungen
(src)="s14"> Systemòwé nôrzãdza
(trg)="s14"> Systemwerkzeuge
(src)="s15"> Monitorowanié ë kònfiguracëjô systemë
(trg)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(src)="s18"> Akcesorëja
(trg)="s18"> Zubehör
(src)="s19"> Akcesorëja pùltu
(trg)="s19"> Desktop-Zubehör
(src)="s20"> Aplikacëje
(trg)="s20"> Anwendungen
(src)="s21"> Jine
(trg)="s21"> Andere
(src)="s22"> Aplikacëje , chtërne nie pasëją do niżódny kategòrëji
(trg)="s22"> Sonstige Anwendungen
(src)="s50"> Sprôwianié
(trg)="s50"> Verwaltung
(src)="s52"> Preferencëje
(trg)="s52"> Präferenzen
(src)="s53"> Personowi preferencëje
(trg)="s53"> Eigene Präferenzen
(src)="s61"> Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniówPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> System