Untitled Document

# csb/app-install-data.xml.gz
# cy/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s21"> Klient MySQL
(trg)="s21"> MySQL Cleient

(src)="s22"> Serwer MySQL
(trg)="s22"> MySQL Gweinyddwr

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

# csb/apturl.xml.gz
# cy/apturl.xml.gz

(src)="s4"> Wëjimk " % s "
(trg)="s4"> Eithriad ' % s '

(src)="s27"> Òpisënk
(trg)="s27"> Disgrifiad

(src)="s28"> _ Instalëjë
(trg)="s28"> Gosod

(src)="s33"> Zrëszë pòlét w terminalu
(trg)="s33"> Rhedeg y gorchymyn mewn terfynell

(src)="s34"> Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu .
(trg)="s34"> Gwir os dylid rhedeg y gorchymyn sy 'n delio â 'r math yma o LAU mewn terfynell .

# csb/bootloader.xml.gz
# cy/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Iawn

(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Diddymu

(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Ailgychwyn

(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Parhau

(src)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(trg)="s5"> Dewisiadau Bywiogi

(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Yn gadael ...

(src)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(trg)="s7"> Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau 'r rhyngwyneb modd testun .

(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Cymorth

(src)="s9"> Ladownô programa
(trg)="s9"> Llwythydd cychwyn

(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> Gwall mewnbwn / allbwn

(src)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(trg)="s11"> Newid Disg Bywiogi

(src)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(trg)="s12"> Mewnosodwch y disg bŵt % u .

(src)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s13"> Hon ydy 'r disg bŵt % u . Mewnosodwch y disg bwt % u .

(src)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(trg)="s14"> Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas . Mewnosodwch y disg bŵt % u os gwelwch yn dda .

(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Cyfrinair

(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Mewnosodwch eich cyfrinair :

(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> Gwall DVD

(src)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(trg)="s18"> Mae hon yn DVD ddwy-ochr . Rydych chi wedi bŵtio o 'r ail ochr . Trowch y DVD drosodd a parhewch .

(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Trowch Bant

(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Atal y system nawr ?

(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Cyfrinair

(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Opsiynau Eraill

(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Iaith

(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Bysellfap

(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Moddau

(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Arferol

(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Modd arbenigwr

(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Hygyrchedd

(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Dim

(src)="s30"> Wësoczi kòntrast
(trg)="s30"> Cyferbyniad Uchel

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Chwyddwr

(src)="s32"> Czëtôrz ekranu
(trg)="s32"> Darllenydd Sgrin

(src)="s33"> Terminal Brailla
(trg)="s33"> Terfynell Braille

(src)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(trg)="s34"> Addaswyr Bysellfwrdd

(src)="s35"> Ekranowô klawiatura
(trg)="s35"> Bysellfwrdd Ar Sgrîn

(src)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(trg)="s36"> Anhawsterau Modur - newid dyfeisiau

(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> Popeth

(src)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(trg)="s38"> ^ Triwch Ubuntu heb ei osod

(src)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
(trg)="s39"> ^ Triwch Kubuntu heb ei osod

(src)="s40"> ^ Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji
(trg)="s40"> ^ Triwch Edubuntu heb ei osod

(src)="s41"> ^ Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji
(trg)="s41"> ^ Triwch Xubuntu heb ei osod

(src)="s42"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji
(trg)="s42"> ^ Triwch Ubuntu MID heb ei osod

(src)="s43"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s43"> Triwch Ubuntu Netbook heb ei osod

(src)="s44"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji
(trg)="s44"> ^ Defnyddio Kubuntu Netbook heb gosod

(src)="s45"> ^ Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji
(trg)="s45"> ^ Rhoi cynnig ar Lubuntu heb ei osod

(src)="s46"> Zrëszanié Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Dechrau Kubuntu

(src)="s47"> Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników
(trg)="s47"> Defnyddio disg diweddaru gyrrwr

(src)="s48"> ^ Instalëjë w tesktowim ôrce
(trg)="s48"> ^ Gosod Ubuntu mewn modd testun

(src)="s49"> ^ Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s49"> ^ Gosod Kubuntu mewn modd testun

(src)="s50"> ^ Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s50"> ^ Gosod Edubuntu mewn modd testun

(src)="s51"> ^ Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce
(trg)="s51"> ^ Gosod Xubuntu mewn modd testun

(src)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu
(trg)="s52"> ^ Gosod Ubuntu

(src)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Gosod Kubuntu

(src)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Gosod Edubuntu

(src)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Gosod Xubuntu

(src)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Gosod Gweinydd Ubuntu

(src)="s57"> ^ Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS
(trg)="s57"> ^ Mewnosodiad aml-weinydd gyda MAAS

(src)="s58"> ^ Instalëjë Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Gosod Ubuntu Stiwdio

(src)="s59"> ^ Instalëjë Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Gosod Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Instalacëjô Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Gosod Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Instalacëjô Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Gosod Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Instalacëjô Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Gosod Lubuntu

(src)="s63"> Instalacëjô ^ robòczy stacëji
(trg)="s63"> Gosod gweithfan

(src)="s64"> Instalacëjô ser ^ wera
(trg)="s64"> Gosod gweinydd

(src)="s65"> Instalacëjô OEM ( ^ dlô wërôbiôrzów )
(trg)="s65"> Gosodiad GCLl ( am Llunwyr )

(src)="s66"> Instalacëjô serwera ^ LAMP
(trg)="s66"> Gosod gweinydd LAMP

(src)="s67"> Instalacëjô serwera ^ LTSP
(trg)="s67"> Gosod gweinydd LTSP

(src)="s68"> Instalacëjô bezdiskòwégò s ^ erwera
(trg)="s68"> Gosod Gweinydd Delwedd Di-ddisg

(src)="s69"> Instalacëjô ^ systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów
(trg)="s69"> Gosod system terfynell

(src)="s70"> Instalacëjô minimalny systemë
(trg)="s70"> Gosod system pitw

(src)="s71"> Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë
(trg)="s71"> Gosod peiriant rhithwir pitw

(src)="s72"> ^ Sprôwdzenié diskù na fele
(trg)="s72"> ^ Gwirio 'r disg am diffygion

(src)="s73"> ^ Ùprôwi pòpsëtą systemã
(trg)="s73"> ^ Achub system sydd wedi torri

(src)="s74"> ^ Test pamiãce
(trg)="s74"> Profi 'r ^ cof

(src)="s75"> ^ Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù
(trg)="s75"> ^ Bywiogi o 'r prif ddisg

(src)="s76"> Blós wòlnô softwôra
(trg)="s76"> Meddalwedd rhydd yn unig

(src)="s77"> ^ Aùtomatnô reinstalacëjô Dell
(trg)="s77"> ^ Aillwytho Awtomatig Dell

(src)="s78"> ^ Instalëjë Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Gosod Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji
(trg)="s79"> ^ Triwch Mythbuntu heb gosod

# csb/command-not-found.xml.gz
# cy/command-not-found.xml.gz

(src)="s10"> Programa % s nie je terô zainstalowónô .
(trg)="s10"> Nid yw 'r rhaglen ' % s ' wedi ei sefydlu ar y foment .

(src)="s11"> Mòżesz ją zainstalowac wpisując :
(trg)="s11"> Gallwch ei sefydlu drwy deipio :

(src)="s12"> Abë zrëszëc ' % ( command ) s ' pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié paczétu ' % ( package ) s '
(trg)="s12"> Er mwyn rhedeg ' % ( command ) s ' gofynnwch i 'ch gweinyddwr i sefydlu 'r pecyn ' % ( package ) s ' os gwelwch yn dda .

(src)="s14"> Programã ' % s ' mòże nalezc w nëch paczétach :
(trg)="s14"> Gall y rhaglen ' % s ' gael ei ddarganfod yn y pecynnau canlynol :

(src)="s16"> Spróbùjë : % s
(trg)="s16"> Ceisiwch : % s

(src)="s17">Pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié jednegò z nëch
(trg)="s17">Gofynnwch i'ch gweinyddwr i sefydlu un ohonynt

(src)="s19">brëkùjë ti stegnë, abë nalezc pliczi z pòdôwkama
(trg)="s19">defnyddiwch y llwybr hon i ganfod maesydd data

# csb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# cy/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Instalownik przezérnika Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Borydd Gosodwr

# csb/ecryptfs-utils.xml.gz
# cy/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Przëstãp do priwatnëch pòdôwków
(trg)="s3"> Mynediad i 'ch Data Preifat