# csb/apturl.xml.gz
# cv/apturl.xml.gz
(src)="s27"> Òpisënk
(trg)="s27"> Ănlantaru
(src)="s28"> _ Instalëjë
(trg)="s28"> _ Lart
# csb/bootloader.xml.gz
# cv/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Părahăşla
(src)="s3"> Zrëszë znowa
(trg)="s3"> Sünterse şut
(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Malalla
(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Тухатпӑр ...
(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Pulăšu
(src)="s15"> Parola
(trg)="s15"> Parol '
(src)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(trg)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(src)="s17"> Fela DVD
(trg)="s17"> DVD jănăšĕ
(src)="s19"> Wëłączë
(trg)="s19"> Sünter
(src)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(trg)="s20"> Системана хале чармала ?
(src)="s21"> Parola
(trg)="s21"> Parol '
(src)="s22"> Jinsze òptacëje
(trg)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(src)="s23"> Jãzëk
(trg)="s23"> Cĕlhe
(src)="s24"> Klawiatura
(trg)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(src)="s25"> Tribë
(trg)="s25"> Rešimsem
(src)="s26"> Zwëkòwi
(trg)="s26"> Vişellĕ
(src)="s27"> Awansowóny ôrt
(trg)="s27"> Expert rešimĕ
(src)="s28"> Przistãpnosc
(trg)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(src)="s29"> Felënk
(trg)="s29"> Şuk
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Luppă
(src)="s37"> Wszëtkò
(trg)="s37"> Pĕtĕmpeh
(src)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu
(trg)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(src)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu
(trg)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(src)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu
(trg)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(src)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu
(trg)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(src)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu
(trg)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(src)="s58"> ^ Instalëjë Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(src)="s59"> ^ Instalëjë Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(src)="s64"> Instalacëjô ser ^ wera
(trg)="s64"> Servĕra lart
(src)="s66"> Instalacëjô serwera ^ LAMP
(trg)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(src)="s67"> Instalacëjô serwera ^ LTSP
(trg)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(src)="s78"> ^ Instalëjë Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
# csb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# cv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Instalownik przezérnika Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Mozilla Firefox тишкерӳҫ ларткӑчӗ
# csb/evolution-indicator.xml.gz
# cv/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
# csb/example-content.xml.gz
# cv/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Przëmiôrë
(trg)="s1"> Тӗслӗх
# csb/gksu.xml.gz
# cv/gksu.xml.gz
(src)="s1"> GKsu wersëjô % s
(trg)="s1"> " GKsu " verssĕ % s
(src)="s4">
(trg)="s16"> Ytti paramettărĕsem
(src)="s23">_Awansowóné
(trg)="s23"> _ Ytti
# csb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# cv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Ò GNOME
(trg)="s1"> " GNOME " şincen
(src)="s3"> Nowinë
(trg)="s3"> Hyparsem
(src)="s4"> Bibloteka GNOME
(trg)="s4"> " GNOME " pipliottekkă
(src)="s5"> Drëszë GNOME
(trg)="s5"> " GNOME " jultašĕsem
(src)="s6"> Łączba
(trg)="s6"> Şyhănu
(src)="s10"> Òtemkni adresã URL
(trg)="s10"> " URL " a _ uş
(src)="s12"> Ò GNOME Desktop
(trg)="s12"> " GNOME " şincen
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Wersëjô
(trg)="s17"> Verssĭ
(src)="s26"> Òd 1997 rokù , czéde GNOME wëstartowa , ju setczi òsób wespółrobiło przë pisanim kòdu ; wiele wicy robiło przë jinëch wôżnëch sprawach , taczich jakno dolmaczënk , pisanié dokùmentacëji , czë sprôwdzanié kwalitetu.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fela przë przewijaniém lopkù ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Felëje miono
(trg)="s30"> Jatsăr
(src)="s34"> Zrëszanié % s
(trg)="s34"> % s ĕşleme puşlat ‘
(src)="s45"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzeniu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> wirtualnô miara , jaczi je nót , nie pasëje do przëstãpny miarë : nót = ( % d , % d ) , minimalno = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# csb/gnome-icon-theme.xml.gz
# cv/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> GNOME пӳрнӗ теми
# csb/human-theme.xml.gz
# cv/human-theme.xml.gz
(src)="s1"> Domëslny wëzdrzatk Ubuntu
(trg)="s1"> Ubuntu пӳрнӗ темӑ
(src)="s3"> Cemniô
(trg)="s3"> Тӗксӗм пӳлӗм
# csb/indicator-messages.xml.gz
# cv/indicator-messages.xml.gz
(src)="s2"> Przëstãpny
(trg)="s2"> Уҫӑ
(src)="s3"> Nieprzëstãpny
(trg)="s3"> Пӑрӑннӑ
(src)="s4"> Zajãti
(trg)="s4"> Пушӑ мар
(src)="s5"> Niewidzawny
(trg)="s5"> Курӑнман
(src)="s6"> Offline
(trg)="s6"> Тетелте мар
(src)="s7"> Wëczëszczë
(trg)="s7"> Катерт
(src)="s8"> Nowé wiadła
(trg)="s8"> Ҫӗнӗ ҫыру
(src)="s9"> Wiadła
(trg)="s9"> Ҫырусем
# csb/indicator-session.xml.gz
# cv/indicator-session.xml.gz
(src)="s15"> Zrëszë znowa
(trg)="s15"> Sünterse şut
(src)="s17"> Wëłączë
(trg)="s17"> Sünter
(src)="s18"> Chcesz na gwës zamknąc wszëtczé programë ë wëłączëc kòmpùtr ? System
(trg)="s18"> System
(src)="s19"> System
(trg)="s19"> System
# csb/indicator-sound.xml.gz
# cv/indicator-sound.xml.gz
(src)="s4"> Wëcëszë
(trg)="s4"> Сассӑрлат
# csb/language-selector.xml.gz
# cv/language-selector.xml.gz
(src)="s1"> chińsczi ( prosti )
(trg)="s1"> Китайла ( ҫӑмӑл )
(src)="s2"> chińsczi ( tradicjowi )
(trg)="s2"> Китайла ( йӑла )
(src)="s5"> Zakt _ ualni
(trg)="s5"> _ Şĕnet
(src)="s6"> Jãzëk
(trg)="s6"> Cĕlhe
(src)="s7"> Winstalowóny % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Лартнӑ % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(src)="s8"> % s , % s
(trg)="s8"> % s , % s
(src)="s9"> felënk
(trg)="s9"> унсӑр
(src)="s20"> _ Instalëjë
(trg)="s20"> _ Lart
(src)="s21"> Detale
(trg)="s21"> Tĕplĕnreh
(src)="s25"> Winstalowóné jãzëczi
(trg)="s25"> Лартнӑ чӗлхе
(src)="s27"> Òprzestóń
(trg)="s27"> Părahăşla
(src)="s28"> Zacwierdzë zmianë
(trg)="s28"> Улӑштарнине пултар
(src)="s34"> Winstalëjë / Rëmôj jãzëczi ...
(trg)="s34"> Чӗлхене ларт / катерт ...
(src)="s41"> Wielëna :
(trg)="s41"> Нумӗр :
(src)="s42"> Datum :
(trg)="s42"> Кун :
(src)="s44"> Przëmiôr
(trg)="s44"> Tĕslĕh
(src)="s45"> Òbéńdowé nastôwë
(trg)="s45"> Вырӑнти форматсем
# csb/Linux-PAM.xml.gz
# cv/Linux-PAM.xml.gz
(src)="s4"> Parola :
(trg)="s4"> Parol ' :
(src)="s39"> Nieznóny mòduł
(trg)="s39"> Motălĕ pallă mar
(src)="s43"> Nieznónô fela PAM
(trg)="s43"> Pallă mar " PAM " jănăšĕ
(src)="s60"> % s nie darzëło sã . Nieznóny status 0x % xstrftime options for date of last login
(trg)="s60"> strftime options for date of last login
(src)="s61"> % a % b % e % H : % M : % S % Z % Y from < host >
(trg)="s61"> % a % b % e % H : % M : % S % Z % Y from < host >
(src)="s62"> òd % . * s on < terminal >
(trg)="s62"> on < terminal >