# cs/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Zrušit
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Restartovat
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Pokračovat
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Volby startu
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Ukončuje se ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Nápověda
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Zavaděč
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> Chyba I / O
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Toto je zaváděcí disk % u . Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Toto není vyhovující zaváděcí disk . Prosím vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Heslo
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Zadejte své heslo :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> Chyba DVD
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Vypnout
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Chcete nyní vypnout systém ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Heslo
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Další možnosti
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Jazyk
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Normální
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Zpřístupnění
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Vše
(trg)="s37"> Pêrune

# cs/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Odpojen
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Vytvořit nový účet na serveruMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s na % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s opustil místnostfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">KonverzaceEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Přidat skupinuverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Infor_maceEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">PolohaLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Vymazat sez_nam sítíverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Konverzace s kontaktem %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Vlastní zprávy…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Miloslav Trmač <mitr\@volny\.cz> Adrian Guniš <andygun\@seznam\.cz> Petr Kovář <pknbe\@volny\.cz> Martin Picek <picek\.martin\@gnome\-cesko\.cz> Lucas Lommer <llommer\@svn\.gnome\.org> Jan Drábek <repli2dev\@gmail\.com> Lukáš Ručka <lukassoftwares\.backup\@gmail\.com> Jiri Eischmann <jiri\@eischmann\.cz> Marek Černocký <marek\@manet\.cz> Launchpad Contributions: Adam Matoušek https://launchpad.net/~adamat-deactivatedaccount Andre Klapper https://launchpad.net/~a9016009 David Směja https://launchpad.net/~david-smeja Demleyd https://launchpad.net/~lanex-klikni Horanus https://launchpad.net/~val-hon JMP https://launchpad.net/~a1s2d3 Jan Nekvasil https://launchpad.net/~jan-nekvasil Mafiosso https://launchpad.net/~pavelvonlostice Marek Zdražil https://launchpad.net/~sliver17 Marián Řeha https://launchpad.net/~marian-reha1 Martin "sachy" Šácha https://launchpad.net/~sachy Martin Kopta https://launchpad.net/~martin-kopta Marv-CZ https://launchpad.net/~marek-manet Matěj Božik https://launchpad.net/~matejovo Ondřej Lysoněk https://launchpad.net/~ondralys-gmail Pavel Šefránek https://launchpad.net/~pavelsefranek Petr Kovar https://launchpad.net/~pknbe Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas Vojtěch Trefný https://launchpad.net/~vojtech.trefny ZeXx86 https://launchpad.net/~zexx86 aloisam https://launchpad.net/~a-musil geniv https://launchpad.net/~geniv harvalikjan@gmail.com https://launchpad.net/~harvalikjan
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# cs/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Udává písmo , které bude použito pro čísla řádků při tisku . Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě , že hodnota „ Tisknout čísla řádků “ je nenulová.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Michal Bukovjan < bukm \ @ centrum \ .cz > Miloslav Trmač < mitr \ @ volny \ .cz > Lukáš Novotný < lukasnov \ @ cvs \ .gnome \ .org > Petr Tomeš < ptomes \ @ gmail \ .com > Jakub Friedl < jfriedl \ @ suse \ .cz > Jiří Eischmann < jiri \ @ eischmann \ .cz > Petr Kovář < pknbe \ @ volny \ .cz > Marek Černocký < marek \ @ manet \ .cz > Launchpad Contributions : Jakub Friedl https : / / launchpad.net / ~ jfriedl Jakub Žáček https : / / launchpad.net / ~ dawon Jan Vlnas https : / / launchpad.net / ~ jnv Jiri Eischmann https : / / launchpad.net / ~ jiri-eischmann-cz Kamil Páral https : / / launchpad.net / ~ kamil.paral Lukas Novotny https : / / launchpad.net / ~ lukasnov Martin Volf https : / / launchpad.net / ~ volf-cz Marv-CZ https : / / launchpad.net / ~ marek-manet Michal Charvát https : / / launchpad.net / ~ dog.big Miloslav Trmac https : / / launchpad.net / ~ mitr Petr Kovar https : / / launchpad.net / ~ pknbe Petr R. https : / / launchpad.net / ~ ateps-r Roman https : / / launchpad.net / ~ cz-assassin Tadeáš Pařík https : / / launchpad.net / ~ pariktadeas Vojtěch Trefný https : / / launchpad.net / ~ vojtech.trefny
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> Neuklá _ datmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Nelze uložit soubor „ % s “ .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Aktuální stránka ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> VKLLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d z % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Přecházet přes _ okrajMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Hledat jako _ regulární výrazMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Hledat pouze _ celá slovaMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktivacetab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Seřadí dokument nebo vybraný text.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> NávrhyCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Kontrola pravopisu dokončenaFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Neznámý ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# cs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> O GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Poznejte lépe GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Přátelé GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Wanda , ryba GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> O pracovním prostředí GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Vítejte v pracovním prostředí GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Verze
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Datum překladu
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Od počátků GNOME v roce 1997 k němu přispěly kódem stovky lidí ; mnoho dalších přispělo jinými důležitými způsoby , včetně překladů , dokumentace a kontroly kvality.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Chyba při čtení souboru " % s " : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Chyba při přetáčení souboru " % s " : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Žádný název
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Soubor " % s " není běžným souborem či adresářem .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Žádný soubor , do kterého se má ukládat
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Spouští se % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Žádné URL ke spuštění
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Žádný příkaz ( Exec ) ke spuštění
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Chybný příkaz ( Exec ) ke spuštění
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> nelze získat informace o výstupu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> žádný z vybraných režimů nebyl kompatibilní s možnými režimy : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> požadovaná virtuální velikost přesahuje dostupnou velikost : požadováno = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# cs/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zvuk a video
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Programování
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Vzdělávání
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Hry
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Grafické aplikace
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Programy pro přístup k Internetu , například WWW a e-mail
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Kancelář
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Kancelářské aplikace
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Aplikace
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Ostatní
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Nastavení různých hardwarových zařízeníPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Osobní
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Osobní nastavení
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Systém
(trg)="s64"> Sîstem

# cs/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# cs/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Třída programu používaná správcem oken
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> TŘÍDA
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> Název programu používaný správcem oken
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> NÁZEV
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> Displej X , který použije
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> DISPLEJ
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> Obrazovka X , kterou použije
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> OBRAZOVKA
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> Ladicí příznaky GDK , jejichž nastavení zrušíkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label