# cs/MoinMoin.xml.gz
# zh/MoinMoin.xml.gz

(src)="s1"> Balíček vyžaduje novější verzi MoinMoin ( alespoň % s ) .
(trg)="s1"> 此安装包需要更新版本的MoinMoin ( 至少 % s )
(src)="s2"> Název vzhledu není nastaveno .
(trg)="s2"> 主题名未设置
(src)="s4"> Instalace ' % ( filename ) s ' selhala .
(trg)="s4"> 文件 ' % ( filename ) s '安装失败
(src)="s5"> Soubor % s není MoinMoin balík .
(trg)="s5"> 文件 % s不是MoinMoin包 .
(src)="s6"> Stránka % s neexistuje .
(trg)="s6"> 网页 % s 不存在 !
(src)="s7"> Neplatná hlavička balíčku .
(trg)="s7"> 不可用的包文件头
(src)="s8"> Formát balíčku není podporován .
(trg)="s8"> 包文件格式不支持
(src)="s9"> Neznámá funkce % ( func ) s na řádku % ( lineno ) i .
(trg)="s9"> % ( lineno ) i行存在未知函数 % ( func ) s .
(src)="s10"> Soubor % s nebyl v balíčku nalezen .
(trg)="s10"> 文件 % s 不是MoinMoin包 .
(src)="s25"> Za " % ( token ) s " je očekáváno " = "
(trg)="s25"> " % ( token ) s " 后面应该有个 " = "
(src)="s26"> Je očekávána hodnota klíče " % ( token ) s "
(trg)="s26"> 键 " % ( token ) s " 应该有对应的值
(src)="s27"> Nemáte dovoleno editovat tuto stránku .
(trg)="s27"> 您无权编辑此页 .
(src)="s28"> Tato stránka je neměnná !
(trg)="s28"> 此页不能编辑 !
(src)="s29"> Staré verze se nedají editovat
(trg)="s29"> 不能编辑旧版网页 !
(src)="s30"> Váš časový zámek vypršel , buďte připraveni na možné editační spory !
(trg)="s30"> 你的编辑锁定超时 . 可能会发生编辑冲突 !
(src)="s32"> Editovat " % ( pagename ) s "
(trg)="s32"> 编辑 " % ( pagename ) s "
(src)="s33"> Náhled " % ( pagename ) s "
(trg)="s33"> " % ( pagename ) s " 预览
(src)="s34"> Váš editační zámek na % ( lock _ page ) s vypršel !
(trg)="s34"> 您对 % ( lock _ page ) s 的编辑锁定已经超时 !
(src)="s35"> Váš editační zámek na % ( lock _ page ) s vyprší za # minut .
(trg)="s35"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 分钟内失效 .
(src)="s36"> Váš editační zámek na % ( lock _ page ) s vyprší za # sekund .
(trg)="s36"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 秒内失效 .
(src)="s37"> Během Vaší editace někdo jiný tuto stránku smazal !
(trg)="s37"> 在您编辑此页时 , 别的用户删除了此页 !
(src)="s38"> Během Vaší editace někdo jiný tuto stránku změnil !
(trg)="s38"> 在您编辑此页时 , 别的用户修改了此页 !
(src)="s41"> [ Obsah nové stránky nahrán z % s ]
(trg)="s41"> [ 新页的内容由 % s 载入 ]
(src)="s42"> [ Šablona % s nenalezena ]
(trg)="s42"> [ 未找到模板 % s ]
(src)="s43"> [ Nemůžete číst % s ]
(trg)="s43"> [ 您不可以阅读 % s ]
(src)="s45"> Popište % s zde .
(trg)="s45"> 在这里详述 % s .
(src)="s46"> Zkontrolovat pravopis
(trg)="s46"> 拼写检查
(src)="s47"> Uložit změny
(trg)="s47"> 保存
(src)="s48"> Zrušit
(trg)="s48"> 取消
(src)="s49"> Kliknutím na '''%(save_button_text)s''' uložíte Vaše změny pod licencí %(license_link)s. Pokud si to nepřejete, klikněte na '''%(cancel_button_text)s''', a Vaše změny se neuloží.
(trg)="s49"> 按下 '''%(save_button_text)s''' 表示您同意受 %(license_link)s规定之约束. 如果你不同意, 按 '''%(cancel_button_text)s''' 取消您的修改.
(src)="s50"> Náhled
(trg)="s50"> 预览
(src)="s51"> Textový mód
(trg)="s51"> 文本模式
(src)="s53"> Drobná editace
(trg)="s53"> 小修改
(src)="s54"> Komentář :
(trg)="s54"> 备注 :
(src)="s55" />
(trg)="s55"> < \
(src)="s56">Přidat k: %(category)s
(trg)="s56">添加到: %(category)s
(src)="s57">Odstranit koncové mezery u každého řádku
(trg)="s57">去掉每行尾部空白
(src)="s60">Přihlašte se a zkuste to znovu.
(trg)="s60">请登录后再试.
(src)="s68">Verze %(rev)d ze dne %(date)s
(trg)="s68">于%(date)s修订的的版本%(rev)d
(src)="s69">Přesměrováno ze stránky "%(page)s"
(trg)="s69">从 "%(page)s" 页重定向过来
(src)="s70">Tato stránka je přesměrována na stránku "%(page)s"
(trg)="s70">此页重定向到网页 "%(page)s"
(src)="s71">Vytvořit novou stránku
(trg)="s71">创建网页
(src)="s72">Nemáte dovoleno prohlížet tuto stránku.
(trg)="s72">您无权阅读此页.
(src)="s73">Provedené změny nejsou uloženy!
(trg)="s73">您的改动未保存!
(src)="s74">Název stránky je příliš dlouhý, zvolte kratší název.
(trg)="s74">网页名称太长, 试试短一些的名称
(src)="s75">GUI Mód
(trg)="s75">图形界面模式
(src)="s76">Editace byla zrušena.
(trg)="s76">编辑取消了.
(src)="s79">'''Stránka se jménem {{{'%s'}}}již existuje.''' Zkuste jiné jméno.
(trg)="s79">'''已经有一页叫做{{{'%s'}}} 了.''' 试用一个不同的网页名.
(src)="s82">Nelze přejmenovat na prázdný název.
(trg)="s82">不能保存空白网页.
(src)="s83">Stránka nemohla být přejmenována z důvodu chyby souborového systému: %s.
(trg)="s83">网页改名失败, 文件系统异常: %s.
(src)="s85">Děkujeme za Vaše úpravy i za pečlivost. Ceníme si Vašeho příspěvku.
(trg)="s85">谢谢您的细心修改.
(src)="s86">Stránka "%s" byla úspěšně smazána!
(trg)="s86">网页"%s"被已被删除!
(src)="s87">Stránka se nedá zamknout. Neočekávaná chyba (errno=%d).
(trg)="s87">网页未能被锁定. 未知错误(errorno=%d).
(src)="s88">Stránka se nedá zamknout. Chybějící soubor 'current'?
(trg)="s88">网页未能被锁定. 缺少'当前'文件?
(src)="s92">Nemáte oprávnění editovat tuto stránku!
(trg)="s92">您无权编辑此页!
(src)="s93">Prázdné stránky nelze ukládat!
(trg)="s93">不能保存空白网页.
(src)="s94">Stránka je již uložena!
(trg)="s94">您已经保存了此页!
(src)="s96">Neudělal jste žádnou změnu, stránka neuložena!
(trg)="s96">此页未作改动, 所以没有保存!
(src)="s97">Nemůžete měnit žádná ACL práva na této stránce, protože nemáte práva admin
(trg)="s97">您不能修改此页的访问控制表(ACL), 因为您没有管理权限!
(src)="s99">Zámek uživatele %(owner)s vypršel před %(mins_ago)d minutami. Nyní máte Vy zajištěn zámek na tuto stránku.
(trg)="s99">%(owner)s对此页的编辑锁定在%(mins_ago)d分钟前已经失效了,现在您锁定了此页.
(src)="s100">Ostatní uživatelé ''nebudou moci změnit'' tuto stránku až do %(bumptime)s.
(trg)="s100">在%(bumptime)s之前, 其他用户将''无法''编辑此页.
(src)="s101">Ostatní uživatelé budou ''varováni'' až do %(bumptime)s, že tuto stránku nyní editujete Vy.
(trg)="s101">在%(bumptime)s之前, 系统会''提示''其他用户您正在修改此页.
(src)="s102">Použijte tlačítko Náhled na prodloužení doby zamčení stránky.
(trg)="s102">如果要延长锁定期间, 请按编辑框下面的"预览"按钮.
(src)="s103">Tato stránka je nyní ''zamčena'' kvůli editaci uživatele %(owner)s až do %(timestamp)s, tzn. na maximálně dalších %(mins_valid)d minut.
(trg)="s103">此页目前被%(owner)s''锁定''编辑, 直到%(timestamp)s, 也就是%(mins_valid)d分钟后.
(src)="s105"><nezn\Ã\¡m\Ã\½>
(trg)="s105">不明
(src)="s106">[%(sitename)s údaje o Vašem účtu
(trg)="s106">[%(sitename)s] 您的维基帐号资料
(src)="s111">Nemohu zrušit odběr z regulárního výrazu!
(trg)="s111">不能取消用正规表达式定义的订阅!
(src)="s117">Prosím, použijte interaktivní rozhraní pro spuštění akce %(actionname)s!
(trg)="s117">请使用用户界面交互进行%(actionname)s操作!
(src)="s118">Nemáte dostatečná práva k uložení obrázku k této stránce.
(trg)="s118">此页不能储存图片!
(src)="s120">Soubor bez obsahu. Smažte ne-ASCII znaky ze souboru a zkuste to znovu.
(trg)="s120">无文件内容. 从文件名中删除非ASCII字符后再试.
(src)="s121">Nemáte dostatečná práva k prohlížení příloh na této stránce.
(trg)="s121">你无权访问此页附件
(src)="s122">Editace kresby
(trg)="s122">编辑图片
(src)="s123">Starší verze nejsou k dispozici!
(trg)="s123">没有旧版
(src)="s124">Nenalezeny žádné záznamy v logu.
(trg)="s124">无有关日志.
(src)="s125">Změny pro "%s"
(trg)="s125">"%s"版本比较
(src)="s126">Rozdíly mezi verzemi %d a %d
(trg)="s126">版本%d和%d间的区别
(src)="s127">(rozsah %d verzí)
(trg)="s127">(跳过%d版)
(src)="s131">Velikost
(trg)="s131">大小
(src)="s132">Autor
(trg)="s132">编辑
(src)="s133">Datum
(trg)="s133">日期
(src)="s134">Komentář
(trg)="s134">备注
(src)="s140">N/A
(trg)="s140">无
(src)="s146">Nenalezeny žádné změny!
(trg)="s146">未发现区别!
(src)="s147">Přesto byla stránka %(count)d krát uložena!
(trg)="s147">尽管此页保存了%(count)d次!
(src)="s148">(mezery ignoruji)
(trg)="s148">(忽略空格)
(src)="s149">Ignorovat změny v počtu mezer (bílých míst)
(trg)="s149">忽略空格数量的改变
(src)="s150">Všechny stránky, které se odkazují na: "%s"
(trg)="s150">连向"%s"的网页
(src)="s151">(včetně %(localwords)d %(pagelink)s)
(trg)="s151">(其中包括%(localwords)d个%(pagelink)s)
(src)="s152">Následující slova %(badwords)d nebyla ve slovníku se %(totalwords)d slovy%(localwords)s nalezena a jsou zvýrazněna níže:
(trg)="s152">下列%(badwords)d个词, 没有收录在词典中(总词数%(totalwords)d词, %(localwords)s).这些词在正文中特别标出:
(src)="s153">Přidat označená slova do slovníku
(trg)="s153">将选中的词加入词典
(src)="s154">Žádné pravopisné chyby nenalezeny.
(trg)="s154">没有拼写错误!
(src)="s156">Nemůžete kontrolovat pravopis na stránce, kterou nemůžete číst.
(trg)="s156">不能对无权阅读的网页进行拼写检查.
(src)="s157">Proveď.
(trg)="s157">执行
(src)="s158">Spustit akci %(actionname)s?
(trg)="s158">要执行%(actionname)s操作吗?
(src)="s159">Akce %(actionname)s je v této wiki vyloučena!
(trg)="s159">本wiki不可使用%(actionname)s操作!
(src)="s160">Nemáte dovoleno spustit na této stránce akci %(actionname)s!
(trg)="s160">您无权对此网页进行%(actionname)s操作!
(src)="s161">Nejdříve se přihlašte.
(trg)="s161">请先登录
(src)="s162">Prosím, nejdříve vytvořte domovskou stránku.
(trg)="s162">新建附加网页之间请先创建个人主页
(src)="s164">Správa MyPages
(trg)="s164">个人网页管理
(src)="s165">Přihlášení
(trg)="s165">登录