# cs/account-plugins.xml.gz
# zh_TW/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Obashuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasu
(trg)="s1"> 包含 Gmail 、 Google 文件 、 Google + 、 YouTube 和Picasa 網路相簿

# cs/accounts-service.xml.gz
# zh_TW/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Změnit své vlastní údaje
(trg)="s1"> 變更您自身的使用者資料
(src)="s2"> Pro změnu svých vlastních údajů je vyžadována autentizace
(trg)="s2"> 若要變更您自身的使用者資料需要通過認證
(src)="s3"> Spravovat uživatelské účty
(trg)="s3"> 管理使用者帳戶
(src)="s4"> Pro změnu údajů o uživateli je vyžadována autentizace
(trg)="s4"> 若要變更使用者資料需要通過認證
(src)="s5"> Změnit nastavení přihlašovací obrazovky
(trg)="s5"> 變更登入畫面組態
(src)="s6"> Pro změnu nastavení přihlašovací obrazovky je vyžadována autentizace
(trg)="s6"> 若要變更登入畫面組態需要通過認證
(src)="s7"> Zobrazit informace o verzi a ukončit program
(trg)="s7"> 輸出版本資訊並離開
(src)="s8"> Nahradit současnou instanci
(trg)="s8"> 替換現有實體
(src)="s9"> Povolit ladicí kód
(trg)="s9"> 啟用除錯模式
(src)="s10"> Poskytuje rozhraní D-Bus pro zobrazování a změny informací o uživatelských účtech
(trg)="s10"> 提供 D-Bus 界面以查詢與處理 使用者帳戶資訊 。

# cs/acl.xml.gz
# zh_TW/acl.xml.gz

(src)="s1"> Použití :
(trg)="s1"> 用法 ：
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 路徑名稱 ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 路徑名稱 ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 路徑名稱 ...
(src)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 路徑名稱 ...
(src)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 路徑名稱 ...
(src)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 路徑名稱 ...
(src)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s8"> \ t % s -l 路徑名稱 ... \ t [ 非 IRIX 兼容 ]
(src)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 路徑名稱 ... \ t [ 非 IRIX 兼容 ]
(src)="s10"> % s : chyba při odstraňování přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : 移除 " % s " : % s 之存取 acl 時發生錯誤
(src)="s11"> % s : chyba při odstraňování výchozího ACL na " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : 移除 " % s " : % s 之預設 acl 時發生錯誤
(src)="s12"> % s : přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s12"> % s : 存取 ACL ' % s ' : % s 於項目 % d
(src)="s13"> % s : nelze získat přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : 無法於 ' % s ' 取得存取 ACL : % s
(src)="s14"> % s : nelze zjistit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : 無法於 ' % s ' 取得預設 ACL : % s
(src)="s15"> % s : nelze získat text přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : 無法於 ' % s ' 取得存取 ACL 文本 : % s
(src)="s16"> % s : nelze získat výchozí text ACL na " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : 無法於 ' % s ' 取得預設 ACL 文本 : % s
(src)="s17"> % s : nelze nastavit přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : 無法於 " % s " 設定存取 acl : % s
(src)="s18"> % s : nelze nastavit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : 無法於 " % s " 設定預設 acl : % s
(src)="s19"> % s : funkce opendir ( otevření složky ) selhala : % s
(trg)="s19"> % s : 目錄打開失敗 : % s
(src)="s20"> % s : funkce malloc ( přidělení paměti ) selhala : % s
(trg)="s20"> % s : malloc 失敗 : % s
(src)="s21"> % s : % s : Poškozený přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s21"> % s : % s : 存取 ACL `%s ' 異常: % s 於項目 %d
(src)="s22"> % s : % s : Poškozený výchozí ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s22"> % s : % s : 預設 ACL `%s ' 異常: % s 於項目%d
(src)="s23"> % s : % s : Pouze složka může mít nastavená výchozí ACL
(trg)="s23"> % s : % s : 只有目錄可有預設 ACL
(src)="s24"> % s : % s : Na řádku % d nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s24"> % s : % s : 在第 % d行找不到檔名 ， 中止
(src)="s25"> % s : Na řádku % d standardního vstupu nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s25"> % s : 在標準輸入的第 % d行找不到檔案名 ， 中止
(src)="s27"> % s : % s : Nelze změnit vlastníka / skupinu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : 無法變更所有者 / 群組 : % s
(src)="s28"> % s : % s : Nelze změnit mód : % s
(trg)="s28"> % s : % s : 無法變更模式 : % s
(src)="s29"> % s % s -- nastavit seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s --設定檔案存取控制列表
(src)="s30"> Použití : % s % s
(trg)="s30"> 用法 ： % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl změnit aktuální ACL souboru ( souborů ) -M , --modify-file = soubor načíst měněné ACL položky ze souboru -x , --remove = acl odstranit položky z ACL souboru ( souborů ) -X , --remove-file = soubor načíst ACL položky k odstranění ze souboru -b , --remove-all odstranit všechny rozšiřujicí položky ACL -k , --remove-default odstranit výchozí ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl 修改檔案的存取控制列表 -M , --modify-file = file 從檔案讀取存取控制列表項目到修改 -x , --remove = acl 根據檔案中存取控制列表移除項目 -X , --remove-file = file 從檔案讀取存取控制列表項目並刪除 -b , --remove-all 刪除所有擴展存取控制列表項目 -k , --remove-default 移除預設存取控制列表
(src)="s32"> --set = acl nastavit ACL souboru , přepíše aktuální ACL --set-file = soubor načíst nastavované položky ACL ze souboru --mask přepočítat masku efektivních práv
(trg)="s32"> --set = acl 設定替換當前的檔案存取控制列表 --set-file = file 從檔案中讀取存取控制列表項目設定 --mask 重新計算有效權限掩碼
(src)="s33"> -n , --no-mask nepřepočítávat masku efektivních práv -d , --default použít operace na výchozí ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask 不重新計算有效權限掩碼 -d , --default 應用到預設存取控制列表的操作
(src)="s34"> -R , --recursive rekurzivně do podřízených složek -L , --logical logické procházení , následuje symbolické odkazy -P , --physical fyzické procházení , nenásleduje symbolické odkazy --restore = soubor obnovit ACL ( opak k " getfacl -R " ) --test testovací režim ( ACL není měněn )
(trg)="s34"> -R , --recursive 遞歸操作子目錄 -L , --logical 依照系統邏輯 ， 跟隨符號鏈接 -P , --physical 依照物理邏輯 ， 不跟隨符號鏈接 --restore = file 恢復存取控制列表 ， 和`getfacl -R'作用相反 --test 測試模式，並不是真正修改存取控制列表屬性
(src)="s36"> % s : Standardní vstup : % s
(trg)="s36"> % s : 標準輸入 : % s
(src)="s37"> % s : Volba - % c není úplná
(trg)="s37"> % s : 選項 - % c 不完整
(src)="s38"> % s : Volba - % c : % s u znaku % d
(trg)="s38"> % s : 選項 - % c : % s 靠近字符 % d
(src)="s39"> % s : % s na řádku % d souboru % s
(trg)="s39"> % s : % s在 % d行 , 於文件 % s
(src)="s40"> % s : % s na řádku % d standardního vstupu
(trg)="s40"> % s : % s 在標準輸出的第 % d 行
(src)="s41"> Zkuste zadat " % s --help " pro více informací .
(trg)="s41"> 如欲獲取額外資訊 ， 請執行 「 % s --help 」 。
(src)="s42"> % s : Odstaňování úvodního " / " z názvů absolutních cest
(trg)="s42"> % s : 從絕對路徑名尾部去除 “ / ” 字符
(src)="s43"> % s % s -- získat seznam řízení přístupu ( ACL ) k souboru
(trg)="s43"> % s % s --獲取檔案存取控制列表
(src)="s44"> Použití : % s [ - % s ] soubor ...
(trg)="s44"> 用法 ： % s [ - % s ] 檔案 ...
(src)="s45"> -d , --default zobrazí výchozí seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s45"> -d , --default 顯示預設存取控制列表
(src)="s47"> Vícenásobný vstup stejného typu
(trg)="s47"> 出現同類型的多個項目
(src)="s48"> Duplicitní vstupy
(trg)="s48"> 製作項目複本
(src)="s49"> Chybějící nebo nesprávný vstup
(trg)="s49"> 項目丟失或錯誤
(src)="s50"> Neplatný typ vstupu
(trg)="s50"> 項目類型無效
(src)="s51"> nastavování oprávnění pro % s
(trg)="s51"> 正在為 % s 設定權限
(src)="s52"> zahování opravnění pro % s
(trg)="s52"> 正在為 % s 保存權限

# cs/activity-log-manager.xml.gz
# zh_TW/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Správce záznamu činností
(trg)="s1"> 活動記錄管理員
(src)="s2"> Nastavení , co se bude zaznamenávat do vašeho záznamu činností Zeitgeist
(trg)="s2"> 設定要將什麼內容紀錄在 Zeitgeist 活動記錄中
(src)="s3"> Nástroje Správce soukromí a činností
(trg)="s3"> 活動及隱私管理員工具
(src)="s4"> Bezpečnost & Soukromí
(trg)="s4"> 安全與隱私
(src)="s5"> Správce soukromí a činností
(trg)="s5"> 隱私及活動管理員
(src)="s6"> soukromí ; aktivita ; log ; zeitgeist ; diagnostika ; chybové zprávy ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Soubory & Aplikace
(trg)="s7"> 檔案和應用程式
(src)="s8"> Bezpečnost
(trg)="s8"> 安全
(src)="s9"> Hledat
(trg)="s9"> 搜尋
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> 診斷
(src)="s11"> Při vyhledávání v Dash :
(trg)="s11"> 在 Dash 搜尋時 ：
(src)="s12"> Zahrnout výsledky online vyhledávání
(trg)="s12"> 包含線上搜尋結果
(src)="s13"> Vyžadovat mé heslo když :
(trg)="s13"> 需要密碼的時候 ：
(src)="s14"> _ Probouzím z režimu spánku
(trg)="s14"> 在睡眠狀態喚醒 ( _ W )
(src)="s15"> _ Vrátit se zpět z prázdné obrazovky
(trg)="s15"> 在空白畫面返回 ( _ R )
(src)="s16"> _ jestliže obrazovka byla prázdná
(trg)="s16"> 如畫面已空白 ( _ I ) ：
(src)="s17"> Nastavení hesla
(trg)="s17"> 密碼設定
(src)="s18"> Nastavení napájení
(trg)="s18"> 電源設定
(src)="s19"> Název
(trg)="s19"> 名稱
(src)="s20"> Popis není dostupný
(trg)="s20"> 沒有可用的描述
(src)="s21"> Naposledy použito
(trg)="s21"> 上次使用
(src)="s22"> Činnosti
(trg)="s22"> 活動
(src)="s23"> Vybrat aplikaci
(trg)="s23"> 選取應用程式
(src)="s24"> Dnes , % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> Včera , % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> Y年 % b % -e日 % p % -l : % M
(src)="s27"> Nikdy
(trg)="s27"> 永不
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> 寄件者 ：
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> 收件者 ：
(src)="s30"> Neplatný časový rozsah
(trg)="s30"> 無效的時間範圍
(src)="s31"> % d . % B % Y
(trg)="s31"> % Y年 % b % -d日
(src)="s32"> Hudba
(trg)="s32"> 音樂
(src)="s33"> Videa
(trg)="s33"> 影片
(src)="s34"> Obrázky
(trg)="s34"> 圖片
(src)="s35"> Dokumenty
(trg)="s35"> 文件
(src)="s36"> Prezentace
(trg)="s36"> 簡報
(src)="s37"> Tabulky
(trg)="s37"> 試算表
(src)="s38"> Záznamy konverzací
(trg)="s38"> 聊天記錄
(src)="s39"> V Dashi a na jiných místech se zobrazují naposledy otevřené soubory a použité aplikace . Pokud má k vašemu uživatelskému účtu někdo jiný , je vhodné tuto funkci omezit .
(trg)="s39"> 您最近使用的檔案與應用程式會顯示在 Dash 以及其他地方 ， 若別人能夠看見或存取您的使用者帳戶 ， 您可能會想要限制哪些項目可以被紀錄 。
(src)="s40"> Zaznamenávat použití souborů a aplikací
(trg)="s40"> 紀錄檔案和應用程式使用情況