# cs/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> neplatný
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> upozornění
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> animace
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> šipka
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> kalendář
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> plátno
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> číselník
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> dialog
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> plnič
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> rám
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> ikona
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> obrázek
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> popisek
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> seznam
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> nabídka
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> oddělovač
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> posunovač
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> stavová-lišta
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> tabulka
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> terminál
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> text
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> strom
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> neznámý
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> pohled
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> okno
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> záhlaví
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> zápatí
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> odstavec
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> pravítko
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> aplikace
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# cs/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Zrušit
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Nápověda
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> Chyba I / O
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# cs/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz
(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# cs/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> SložkyFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> VelikostFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> TypFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> ZměněnFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Názevopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Přidat soubory do archivuDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> Zašifrovat také s _ eznam souborůsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> Zašifrovat s _ eznam souborůFile
(trg)="s285"> File
# cs/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">žádné
(trg)="s208"> קײנע
# cs/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Nelze otevřít soubor „ % s “ : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> Soubor obrázku „ % s “ neobsahuje data
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> Nelze načíst animaci „ % s “ : důvod není znám , pravděpodobně poškozený soubor animace
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> Nelze načíst obrázek „ % s “ : důvod není znám , pravděpodobně poškozený soubor obrázku
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> Nelze načíst modul pro čtení obrázků : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> Typ obrázku „ % s “ není podporován
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> Nelze rozpoznat formát obrázku v souboru „ % s “
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> Nerozpoznaný formát obrázku
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> Nelze načíst obrázek „ % s “ : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> Toto sestavení gdk-pixbuf nepodporuje ukládání obrázku ve formátu : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> Nelze otevřít „ % s “ pro zápis : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> Nelze zavřít „ % s “ během zápisu obrázku , možná nejsou uložena všechna data : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> Postupné načítání obrázku typu „ % s “ není podporováno
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> Záhlaví obrázku je poškozeno
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> Neznámý formát obrázku
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> Pixelová data obrázku jsou poškozena
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> Neočekávaný blok ikony v animaci
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> Neplatné záhlaví v animaci
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> Nedostatek paměti k načtení animace
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> Chybně vytvořený blok v animaci
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> Formát obrázku ANI
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> Obrázek formátu BMP má neplatná data v záhlaví
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> Nedostatek paměti k načtení rastrového obrázku
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> Obrázek BMP má nepodporovanou velikost záhlaví
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> Nalezen předčasný konec souboru
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> Formát obrázku BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> Formát obrázku GIF
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> Formát obrázku ICO
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> Kvalita JPEG musí být hodnota mezi 0 a 100 ; hodnotu „ % s “ nebylo možné zpracovat .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> Kvalita JPEG musí být hodnota mezi 0 a 100 ; hodnota „ % d “ není povolena .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> Formát obrázku JPEG
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> Formát obrázku TIFF
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> Chyba při čtení formátu GIF : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> V souboru GIF chybí některá data ( možná byl nějakým způsobem zkrácen ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> Interní chyba v zavaděči GIF ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> Přetečení zásobníku
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> Nalezen chybný kód
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> Cyklická položka tabulky v souboru GIF
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> Nedostatek paměti k načtení obrázku GIF
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> Obrázek GIF je poškozen ( chybná komprese LZW )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> Soubor nevypadá jako soubor GIF
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> Verze % s formátu souborů GIF není podporována
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> Obrázek GIF neobsahuje globální mapu barev a políčko v něm neobsahuje lokální mapu .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> Obrázek GIF byl zkrácen nebo není úplný .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> Neplatné záhlaví ikony
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> Nedostatek paměti k načtení ikony
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> Komprimované ikony nejsou podporovány
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> Ikona má nulovou šířku
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> Ikona má nulovou výšku
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> Nepodporovaný typ ikony
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> Nedostatek paměti k načtení souboru ICO
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> Chyba při interpretaci souboru obrázku JPEG ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> Nedostatek paměti k načtení obrázku , zkuste prosím uvolnit paměť ukončením několika aplikací
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> Nepodporovaný prostor barev JPEG ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> Nelze alokovat paměť k načtení souboru JPEG
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע