# cs/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Zrušit
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> Restartovat
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Pokračovat
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Volby startu
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> Ukončuje se ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> Opouštíte grafickou nabídku zavádění a spouštíte textový režim .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> Nápověda
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Zavaděč
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Chyba I / O
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> Změnit zaváděcí disk
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> Toto je zaváděcí disk % u . Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> Toto není vyhovující zaváděcí disk . Prosím vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> Heslo
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Zadejte své heslo :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> Chyba DVD
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> Toto je oboustranné DVD . Spouštíte systém z druhé strany DVD . Obraťte prosím DVD a pokračujte .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> Vypnout
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> Chcete nyní vypnout systém ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> Heslo
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Další možnosti
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> Jazyk
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> Klávesnice
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> Režimy
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Normální
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Expertní režim
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Zpřístupnění
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> Žádné
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> Vysoký kontrast
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> Čtečka obrazovky
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> Braillův terminál
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Modifikátory klávesnice
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> Klávesnice na obrazovce
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> Pohybové postižení - přepínací zařízení
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> Vše
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ^ Vyzkoušet Ubuntu bez instalace
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ^ Vyzkoušet Kubuntu bez instalace
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ^ Vyzkoušet Edubuntu bez instalace
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ^ Vyzkoušet Xubuntu bez instalace
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ^ Vyzkoušet Ubuntu MID bez instalace
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ^ Vyzkoušet Ubuntu Netbook bez instalace
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ^ Vyzkoušet Kubuntu Netbook bez instalace
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> ^ Vyzkoušet Lubuntu bez instalace
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ^ Spustit Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> Použít disk s aktualizacemi ovladačů
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> Na ^ instalovat Ubuntu v textovém režimu
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> Na ^ instalovat Kubuntu v textovém režimu
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> Na ^ instalovat Edubuntu v textovém režimu
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> Na ^ instalovat Xubuntu v textovém režimu
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> Na ^ instalovat Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> Na ^ instalovat Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> Na ^ instalovat Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> Na ^ instalovat Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> Na ^ instalovat server Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Vícenásobná instalace serverů pomocí MAAS
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> Na ^ instalovat Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> Na ^ instalovat Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> Na ^ instalovat Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Na ^ instalovat Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Na ^ instalovat Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> Nainstalovat pracovní stanici
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> Nainstalovat server
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> OEM instalace ( pro výrobce )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> Nainstalovat LAMP server
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> Nainstalovat LTSP server
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> Nainstalovat bezdiskový obrazový server
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> Nainstalovat systém jen s příkazovou řádkou
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> Nainstalovat minimální systém
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> Nainstalovat minimalistický virtuální stroj
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> Zkontrolovat disk na ^ chyby
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> Zach ^ ránit poškozený systém
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> Otestovat pa ^ měť
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> ^ Zavést systém z prvního pevného disku
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> Pouze svobodný software
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> Automatická přeinstalace od ^ Dell
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> Na ^ instalovat Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Vyzkoušet Mythbuntu bez instalace
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# cs/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Odpojen
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Vytvořit nový účet na serveruMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s na % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s opustil místnostfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">KonverzaceEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Přidat skupinuverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Infor_maceEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">PolohaLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Vymazat sez_nam sítíverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Konverzace s kontaktem %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Vlastní zprávy…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Miloslav Trmač <mitr\@volny\.cz> Adrian Guniš <andygun\@seznam\.cz> Petr Kovář <pknbe\@volny\.cz> Martin Picek <picek\.martin\@gnome\-cesko\.cz> Lucas Lommer <llommer\@svn\.gnome\.org> Jan Drábek <repli2dev\@gmail\.com> Lukáš Ručka <lukassoftwares\.backup\@gmail\.com> Jiri Eischmann <jiri\@eischmann\.cz> Marek Černocký <marek\@manet\.cz> Launchpad Contributions: Adam Matoušek https://launchpad.net/~adamat-deactivatedaccount Andre Klapper https://launchpad.net/~a9016009 David Směja https://launchpad.net/~david-smeja Demleyd https://launchpad.net/~lanex-klikni Horanus https://launchpad.net/~val-hon JMP https://launchpad.net/~a1s2d3 Jan Nekvasil https://launchpad.net/~jan-nekvasil Mafiosso https://launchpad.net/~pavelvonlostice Marek Zdražil https://launchpad.net/~sliver17 Marián Řeha https://launchpad.net/~marian-reha1 Martin "sachy" Šácha https://launchpad.net/~sachy Martin Kopta https://launchpad.net/~martin-kopta Marv-CZ https://launchpad.net/~marek-manet Matěj Božik https://launchpad.net/~matejovo Ondřej Lysoněk https://launchpad.net/~ondralys-gmail Pavel Šefránek https://launchpad.net/~pavelsefranek Petr Kovar https://launchpad.net/~pknbe Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas Vojtěch Trefný https://launchpad.net/~vojtech.trefny ZeXx86 https://launchpad.net/~zexx86 aloisam https://launchpad.net/~a-musil geniv https://launchpad.net/~geniv harvalikjan@gmail.com https://launchpad.net/~harvalikjan
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# cs/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Upozorňovat jen na nové zprávy ve složce Příchozí .
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(src)="s2"> Přehrát zvuk při příchodu nové zprávy .
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> Zobrazovat okno upozornění .
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s4"> Zobrazovat počet nových zpráv v appletu upozornění na zprávy .
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(src)="s5"> složky Příchozí
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> Napsat novou zprávu
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> Kontakty
(trg)="s7"> Contatti