# cs/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Pouze root může do systému přidávat uživatele a skupiny .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Povolena jsou pouze jedno nebo dvě jména .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> V tomto režimu můžete zadat pouze jedno jméno .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> Volby --group , --ingroup a --gid se navzájem vylučují .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> Domovský adresář musí být absolutní cesta .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> Varování : Zadaný domovský adresář % s již existuje .
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s9"> Skupina „ % s “ již existuje a není systémová skupina . Končím .
(trg)="s9"> کا موجود ہے `%s ' گروپ پہلے
(src)="s11"> GID „ % s “ je již používáno .
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> Již není volné žádné GID z rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Skupina „ % s “ nebyla vytvořena .
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Hotovo .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> Skupina „ % s “ již existuje .
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> Již není volné žádné GID z rozsahu % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Uživatel „ % s “ neexistuje .
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> Uživatel „ % s “ je již členem „ % s “ .
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> neplatný argument pro volbu locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Zkusit znovu ? [ a / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Přidat běžného uživatele adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Přidat systémového uživatele adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Přidat uživatelskou skupinu addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Přidat systémovou skupinu adduser USER GROUP Přidat existujícího uživatele do existující skupiny hlavní volby : --quiet | -q neposílat stavové informace na stdout --force-badname povolit uživatelské jméno , které neodpovídá NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurační proměnné --help | -h použít nápovědu --version | -v číslo verze a copyright --conf | -c FILE použít FILE jako konfigurační soubor --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Po jménech nesmí následovat žádné volby .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
# cs/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> Mleft
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> Lright
(trg)="s38"> right
# cs/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# cs/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Pro instalaci nebo odstranění softwaru je vyžadováno ověření.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Aktualizovat balíky
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> CHYBA
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> CHYBA :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> Nemáte dovoleno provést tuto akci .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> Řazení do fronty
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> Řeší se závislosti
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# cs/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> Seznam softwaru je poškozen
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> Toto je zásadní chyba vašeho systému správy softwaru . Prosím zkontrolujte poškozené balíky Synapticem , zkontrolujte oprávnění a správnost souboru ' / etc / apt / sources.list ' a obnovte informace o softwaru příkazy : ' sudo apt-get update ' a ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> Je potřeba url k pokračování , ukončuje se
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> Zadána neplatná url : ' % s ' , ukončuje se
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> Balík ' % s ' je virtuální .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> Nelze najít balík ' % s ' .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> Balík ' % s ' je již nainstalován
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Popis
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> Na _ instalovat
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Spustit příkaz v terminálu
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# cs/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Hmm , zdá se , že AutoRemover zničil něco , co neměl . Nahlaste prosím chybu v apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# cs/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Zrušit
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Restartovat
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Pokračovat
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Volby startu
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Ukončuje se ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Opouštíte grafickou nabídku zavádění a spouštíte textový režim .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Nápověda
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Zavaděč
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Chyba I / O
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Změnit zaváděcí disk
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Toto je zaváděcí disk % u . Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Toto není vyhovující zaváděcí disk . Prosím vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Heslo
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Zadejte své heslo :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> Chyba DVD
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Toto je oboustranné DVD . Spouštíte systém z druhé strany DVD . Obraťte prosím DVD a pokračujte .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Vypnout
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Chcete nyní vypnout systém ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Heslo
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Další možnosti
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Jazyk
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Klávesnice
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Režimy
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Normální
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Expertní režim
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Zpřístupnění
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Žádné
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Vysoký kontrast
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Čtečka obrazovky
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Braillův terminál
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Modifikátory klávesnice
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Klávesnice na obrazovce
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Pohybové postižení - přepínací zařízení
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Vše
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Vyzkoušet Ubuntu bez instalace
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Vyzkoušet Kubuntu bez instalace
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Vyzkoušet Edubuntu bez instalace
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Vyzkoušet Xubuntu bez instalace
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Vyzkoušet Ubuntu MID bez instalace
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Vyzkoušet Ubuntu Netbook bez instalace
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Vyzkoušet Kubuntu Netbook bez instalace
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ Vyzkoušet Lubuntu bez instalace
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Spustit Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Použít disk s aktualizacemi ovladačů
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> Na ^ instalovat Ubuntu v textovém režimu
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> Na ^ instalovat Kubuntu v textovém režimu
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> Na ^ instalovat Edubuntu v textovém režimu
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> Na ^ instalovat Xubuntu v textovém režimu
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> Na ^ instalovat Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> Na ^ instalovat Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> Na ^ instalovat Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> Na ^ instalovat Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> Na ^ instalovat server Ubuntu
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ Vícenásobná instalace serverů pomocí MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> Na ^ instalovat Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> Na ^ instalovat Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> Na ^ instalovat Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> Na ^ instalovat Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں