# cs/account-plugins.xml.gz
# ug/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Obashuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasu
(trg)="s1"> بۇ Gmail ، Google Docs ، Google + ، YouTube ۋە Picasa لارنى ئوز ئىچىگە ئالغان

# cs/accounts-service.xml.gz
# ug/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Změnit své vlastní údaje
(trg)="s1"> ئۆزۈڭنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرت
(src)="s2"> Pro změnu svých vlastních údajů je vyžadována autentizace
(trg)="s2"> ئۆزىنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s3"> Spravovat uživatelské účty
(trg)="s3"> ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى باشقۇر
(src)="s4"> Pro změnu údajů o uživateli je vyžadována autentizace
(trg)="s4"> ئىشلەتكۈچى سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s5"> Změnit nastavení přihlašovací obrazovky
(trg)="s5"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىدۇ
(src)="s6"> Pro změnu nastavení přihlašovací obrazovky je vyžadována autentizace
(trg)="s6"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s7"> Zobrazit informace o verzi a ukončit program
(trg)="s7"> نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ
(src)="s8"> Nahradit současnou instanci
(trg)="s8"> مەۋجۇت ئۈلگىنى ئالماشتۇر
(src)="s9"> Povolit ladicí kód
(trg)="s9"> سازلاش كودىنى قوزغات
(src)="s10"> Poskytuje rozhraní D-Bus pro zobrazování a změny informací o uživatelských účtech
(trg)="s10"> ئىشلەتكۈچى ھېساباتى ئۇچۇرىنى سۈرۈشتۈرۈش ۋە باشقۇرۇش ئۈچۈن D-Bus ئارايۈزىنى تەمىنلەيدۇ .

# cs/acl.xml.gz
# ug/acl.xml.gz

(src)="s1"> Použití :
(trg)="s1"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl يولى ئاتى ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl يول ئاتى …
(src)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl يول ئاتى …
(src)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R يول ئاتى …
(src)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(trg)="s6"> \ t % s -D يول ئاتى …
(src)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B يول ئاتى … ...
(src)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX بىلەن ماسلىشىشچان ئەمەس ]
(src)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIX بىلەن ماسلىشىشچان ئەمەس ]
(src)="s10"> % s : chyba při odstraňování přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : « % s » نىڭدىكى زىيارەت acl نى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s11"> % s : chyba při odstraňování výchozího ACL na " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : « % s » نىڭدىكى كۆڭۈلدىكى acl نى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s12"> % s : přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s12"> % s : زىيارەت ACL ‹ % s › : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(src)="s13"> % s : nelze získat přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : ‹ % s › نىڭ زىيارەت acl نى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s14"> % s : nelze zjistit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : ‹ % s › نىڭ كۆڭۈلدىكى acl نى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s15"> % s : nelze získat text přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : ‹ % s › نىڭ زىيارەت acl تېكىستىنى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s16"> % s : nelze získat výchozí text ACL na " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : ‹ % s › نىڭ كۆڭۈلدىكى acl تېكىستىنى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s17"> % s : nelze nastavit přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : زىيارەت acl نى « % s » غا بەلگىلىگىلى بولمىدى : % s
(src)="s18"> % s : nelze nastavit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : كۆڭۈلدىكى acl نى « % s » غا بەلگىلىگىلى بولمىدى : % s
(src)="s19"> % s : funkce opendir ( otevření složky ) selhala : % s
(trg)="s19"> % s : opendir مەغلۇپ بولدى : % s
(src)="s20"> % s : funkce malloc ( přidělení paměti ) selhala : % s
(trg)="s20"> % s : malloc مەغلۇپ بولدى : % s
(src)="s21"> % s : % s : Poškozený přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s21"> % s : % s : ‹ % s › بولسا نورمال بولمىغان زىيارەت ACL دۇر : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(src)="s22"> % s : % s : Poškozený výchozí ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s22"> % s : % s : ‹ % s › بولسا نورمال بولمىغان كۆڭۈلدىكى ACL دۇر : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(src)="s23"> % s : % s : Pouze složka může mít nastavená výchozí ACL
(trg)="s23"> % s : % s : پەقەت مۇندەرىجىلەرنىڭلا كۆڭۈلدىكى ACL ئى بار
(src)="s24"> % s : % s : Na řádku % d nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s24"> % s : % s : قۇر % d نىڭدا ھۆججەت ئاتى يوق ، توختىتىلدى
(src)="s25"> % s : Na řádku % d standardního vstupu nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s25"> % s : ئۆلچەملىك كىرگۈزۈشتىكى قۇر % d نىڭدا ھۆججەت ئاتى يوق ، توختىتىلدى
(src)="s26"> % s : % s : % s na řádku % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s ، % d قۇردا
(src)="s27"> % s : % s : Nelze změnit vlastníka / skupinu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : ئىگىسى / گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى % s
(src)="s28"> % s : % s : Nelze změnit mód : % s
(trg)="s28"> % s : % s : ھالىتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى : % s
(src)="s29"> % s % s -- nastavit seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى بەلگىلەيدۇ
(src)="s30"> Použití : % s % s
(trg)="s30"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl změnit aktuální ACL souboru ( souborů ) -M , --modify-file = soubor načíst měněné ACL položky ze souboru -x , --remove = acl odstranit položky z ACL souboru ( souborů ) -X , --remove-file = soubor načíst ACL položky k odstranění ze souboru -b , --remove-all odstranit všechny rozšiřujicí položky ACL -k , --remove-default odstranit výchozí ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl ھۆججەت ( لەر ) نىڭ نۆۋەتتىكى ACL ( لىرى ) نى ئۆزگەرتىدۇ -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all بارلىق كېڭەيتىلگەن ACL كىرگۈلىرىنى ئۆچۈرىدۇ -k , --remove-default كۆڭۈلدىكى ACL نى ئۆچۈرىدۇ
(src)="s32"> --set = acl nastavit ACL souboru , přepíše aktuální ACL --set-file = soubor načíst nastavované položky ACL ze souboru --mask přepočítat masku efektivních práv
(trg)="s32"> --set = acl ھۆججەت ( لەر ) نىڭ ACL نى بەلگىلەيدۇ ، نۆۋەتتىكى ACL نى قاپلىۋېتىدۇ --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(src)="s35"> -v , --version zobrazí verzi a ukončí -h , --help tento text nápovědy
(trg)="s35"> -v , --version نەشر ئۇچۇرىنى بېسىپ چىقىرىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ -h , --help مەزكۇر ياردەم ئۇچۇرىنى كۆرسىتىدۇ
(src)="s36"> % s : Standardní vstup : % s
(trg)="s36"> % s : ئۆلچەملىك كىرگۈزۈش : % s
(src)="s37"> % s : Volba - % c není úplná
(trg)="s37"> % s : تاللانما - % c چالا
(src)="s39"> % s : % s na řádku % d souboru % s
(trg)="s39"> % s : % s بولسا قۇر % d ، ھۆججەت % s
(src)="s40"> % s : % s na řádku % d standardního vstupu
(trg)="s40"> % s : % s بولسا ئۆلچەملىك كىرگۈزۈشنىڭ % d-قۇرىدا
(src)="s41"> Zkuste zadat " % s --help " pro více informací .
(trg)="s41"> تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر ئۈچۈن ‹ % s --help › نى سىناپ كۆرۈڭ .
(src)="s42"> % s : Odstaňování úvodního " / " z názvů absolutních cest
(trg)="s42"> % s : مۇتلەق يولىنىڭ بەشىدىكى ‹ / › نى چىقىرىۋېتىدۇ
(src)="s43"> % s % s -- získat seznam řízení přístupu ( ACL ) k souboru
(trg)="s43"> % s % s -- ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى ئوقۇيدۇ
(src)="s44"> Použití : % s [ - % s ] soubor ...
(trg)="s44"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى : % s [ - % s ] file …
(src)="s45"> -d , --default zobrazí výchozí seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s45"> -d , --default كۆڭۈلدىكى ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ
(src)="s47"> Vícenásobný vstup stejného typu
(trg)="s47"> ئوخشاش تىپتىكى بىر قانچە كىرگۈ
(src)="s48"> Duplicitní vstupy
(trg)="s48"> تەكرارلانغان كىرگۈ
(src)="s49"> Chybějící nebo nesprávný vstup
(trg)="s49"> چالا ياكى خاتا كىرگۈ
(src)="s50"> Neplatný typ vstupu
(trg)="s50"> ئىناۋەتسىز كىرگۈ تىپى
(src)="s51"> nastavování oprávnění pro % s
(trg)="s51"> % s نىڭ ھوقۇقنى بەلگىلەيدۇ
(src)="s52"> zahování opravnění pro % s
(trg)="s52"> % s نىڭ ھوقۇقنى ساقلاۋاتىدۇ

# cs/activity-log-manager.xml.gz
# ug/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Správce záznamu činností
(trg)="s1"> مەشغۇلات خاتىرىسى باشقۇرغۇ
(src)="s2"> Nastavení , co se bude zaznamenávat do vašeho záznamu činností Zeitgeist
(trg)="s2"> Zeitgeist پائالىيەت خاتىرىسىدە قانداق مەزمۇننى خاتىرىلەيدىغانلىقنى بېكىتىش
(src)="s3"> Nástroje Správce soukromí a činností
(trg)="s3"> مەشغۇلات ۋە شەخسىيەت باشقۇرۇش قورالى
(src)="s4"> Bezpečnost & Soukromí
(trg)="s4"> بىخەتەرلىك ۋە شەخسىيەت
(src)="s5"> Správce soukromí a činností
(trg)="s5"> شەخسىيەت ۋە پائالىيەت باشقۇرغۇ
(src)="s6"> soukromí ; aktivita ; log ; zeitgeist ; diagnostika ; chybové zprávy ;
(trg)="s6"> شەخسىيەت ; ھەرىكەت ; خاتىرە ; دىئاگنوز ; خاتالىق مەلۇماتى ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Soubory & Aplikace
(trg)="s7"> ھۆججەت ۋە پروگراممىلار
(src)="s8"> Bezpečnost
(trg)="s8"> بىخەتەرلىك
(src)="s9"> Hledat
(trg)="s9"> ئىزدەش
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> دىئاگنوزچى
(src)="s11"> Při vyhledávání v Dash :
(trg)="s11"> باش تاختا ئىچىدە ئىزدىگەندە :
(src)="s12"> Zahrnout výsledky online vyhledávání
(trg)="s12"> توردىن ئىزدىگەن نەتىجىلەرنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالسۇن
(src)="s13"> Vyžadovat mé heslo když :
(trg)="s13"> بۇنداق ئەھۋالدا ئىمىمنى سورا :
(src)="s14"> _ Probouzím z režimu spánku
(trg)="s14"> توڭلىتىشتىن ئويغات ( _ W )
(src)="s15"> _ Vrátit se zpět z prázdné obrazovky
(trg)="s15"> قۇرۇق ئېكراندىن قايتىپ كەلگەندە ( _ R )
(src)="s16"> _ jestliže obrazovka byla prázdná
(trg)="s16"> ئېكران قۇرۇق بولغان ۋاقىتتا ( _ F )
(src)="s17"> Nastavení hesla
(trg)="s17"> ئىم تەڭشەكلىرى
(src)="s18"> Nastavení napájení
(trg)="s18"> توك مەنبە تەڭشەكلىرى
(src)="s19"> Název
(trg)="s19"> ئاتى
(src)="s20"> Popis není dostupný
(trg)="s20"> چۈشەندۈرۈشى يوق
(src)="s21"> Naposledy použito
(trg)="s21"> ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن
(src)="s22"> Činnosti
(trg)="s22"> پائالىيەت
(src)="s23"> Vybrat aplikaci
(trg)="s23"> پروگرامما تاللاش
(src)="s24"> Dnes , % H : % M
(trg)="s24"> بۈگۈن ، % H : % M
(src)="s25"> Včera , % H : % M
(trg)="s25"> تۈنۈگۈن % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(src)="s27"> Nikdy
(trg)="s27"> ھەرگىز
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> ئەۋەتكۈچى :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى ：
(src)="s30"> Neplatný časový rozsah
(trg)="s30"> ئىناۋەتسىز Timerange
(src)="s31"> % d . % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Hudba
(trg)="s32"> مۇزىكا
(src)="s33"> Videa
(trg)="s33"> سىنلار
(src)="s34"> Obrázky
(trg)="s34"> سۈرەتلەر
(src)="s35"> Dokumenty
(trg)="s35"> پۈتۈكلەر
(src)="s36"> Prezentace
(trg)="s36"> سۇنۇلمىلار
(src)="s37"> Tabulky
(trg)="s37"> جەدۋەللەر
(src)="s38"> Záznamy konverzací
(trg)="s38"> پاراڭ خاتىرىسى
(src)="s39"> V Dashi a na jiných místech se zobrazují naposledy otevřené soubory a použité aplikace . Pokud má k vašemu uživatelskému účtu někdo jiný , je vhodné tuto funkci omezit .
(trg)="s39"> سىز يېقىندا ئىشلەتكەن ھۆججەت ۋە ئەپلەرنى Dash ۋە باشقا جايلاردا كۆرسىتەلەيدۇ . ئەگەر باشقا ئىشلەتكۈچىلەر سىزنىڭ ئىشلەتكۈچى ھېساباتىڭىزنى كۆرۈپ ياكى زىيارەت قىلالىسا ، قايسى تۈرلەرنى خاتىرىلەشكە چەكلىمە قويالايسىز .
(src)="s40"> Zaznamenávat použití souborů a aplikací
(trg)="s40"> ھۆججەت ۋە ئەپنىڭ ئىشلىتىلىشىنى خاتىرىلەيدۇ
(src)="s41"> Vymazat historii použití ...
(trg)="s41"> ئىشلەتكەن سانلىق مەلۇماتلارنى تازىلا …