# cs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> O GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Poznejte lépe GNOME
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> Přátelé GNOME
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> _ Otevřít URL
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> O pracovním prostředí GNOME
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Vítejte v pracovním prostředí GNOME
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Od počátků GNOME v roce 1997 k němu přispěly kódem stovky lidí ; mnoho dalších přispělo jinými důležitými způsoby , včetně překladů , dokumentace a kontroly kvality.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Chyba při přetáčení souboru " % s " : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Žádný název
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> Soubor " % s " není běžným souborem či adresářem .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> Spouští se % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Žádné URL ke spuštění
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Nelze nalézt terminál , používá se xterm , přestože možná nebude funkční
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> nelze získat informace o výstupu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> žádný z vybraných režimů nebyl kompatibilní s možnými režimy : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> požadovaná virtuální velikost přesahuje dostupnou velikost : požadováno = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# cs/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> Nainstalováno % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL