# cs/account-plugins.xml.gz
# tr/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Obashuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasu
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir
# cs/accounts-service.xml.gz
# tr/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Změnit své vlastní údaje
(trg)="s1"> Kullanıcı bilgilerinizi değiştirin
(src)="s2"> Pro změnu svých vlastních údajů je vyžadována autentizace
(trg)="s2"> Kendi kullanıcı bilginizi değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s3"> Spravovat uživatelské účty
(trg)="s3"> Kullanıcı hesaplarını yönet
(src)="s4"> Pro změnu údajů o uživateli je vyžadována autentizace
(trg)="s4"> Kullanıcı bilgisini değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s5"> Změnit nastavení přihlašovací obrazovky
(trg)="s5"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirin
(src)="s6"> Pro změnu nastavení přihlašovací obrazovky je vyžadována autentizace
(trg)="s6"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s7"> Zobrazit informace o verzi a ukončit program
(trg)="s7"> Sürüm bilgisini göster ve çık
(src)="s8"> Nahradit současnou instanci
(trg)="s8"> Mevcut örneği değiştir
(src)="s9"> Povolit ladicí kód
(trg)="s9"> Hata ayıklama kodunu aktif et
(src)="s10"> Poskytuje rozhraní D-Bus pro zobrazování a změny informací o uživatelských účtech
(trg)="s10"> Kullanıcı hesap bilgisini sorgulamak ve düzenlemek için D-Bus arayüzü sunar
# cs/acl.xml.gz
# tr/acl.xml.gz
(src)="s1"> Použití :
(trg)="s1"> Kullanım :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl dosya yolu ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl dosya yolu ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl dosya yolu ...
(src)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R dosya yolu ...
(src)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(trg)="s6"> \ t % s -D dosya yolu ...
(src)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B dosya yolu ...
(src)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s9"> \ t % s -r dosya yolu ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s10"> % s : chyba při odstraňování přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : acl üzerinden izinleri kaldırırken belirtilen hata oluştu . " % s " : % s
(src)="s11"> % s : chyba při odstraňování výchozího ACL na " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " : % s üzerinde öntanımlı acl kaldırılırken bir hata oluştu
(src)="s12"> % s : přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s12"> % s : ACL erişimi ' % s ' : % s girişinde % d
(src)="s19"> % s : funkce opendir ( otevření složky ) selhala : % s
(trg)="s19"> % s : opendir başarısız : % s
(src)="s20"> % s : funkce malloc ( přidělení paměti ) selhala : % s
(trg)="s20"> % s : malloc başarısız : % s
(src)="s23"> % s : % s : Pouze složka může mít nastavená výchozí ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Sadece dizinler öntanımlı ACL ' lere sahip olabilirler
(src)="s24"> % s : % s : Na řádku % d nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s24"> % s : % s : % d satırında dosyaadı bulunamadı , vazgeçiliyor
(src)="s26"> % s : % s : % s na řádku % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s % d satırında
(src)="s27"> % s : % s : Nelze změnit vlastníka / skupinu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Sahip / grup değiştirilemiyor : % s
(src)="s28"> % s : % s : Nelze změnit mód : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Mod değişemedi : % s
(src)="s29"> % s % s -- nastavit seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini ayarla
(src)="s30"> Použití : % s % s
(trg)="s30"> Kullanım : % s % s
(src)="s35"> -v , --version zobrazí verzi a ukončí -h , --help tento text nápovědy
(trg)="s35"> -v , --version sürümü yazdır ve çık -h , --help bu yardım metni
(src)="s36"> % s : Standardní vstup : % s
(trg)="s36"> % s : Standart girdi : % s
(src)="s37"> % s : Volba - % c není úplná
(trg)="s37"> % s : - % c seçeneği tamamlanmadı
(src)="s41"> Zkuste zadat " % s --help " pro více informací .
(trg)="s41"> Daha fazla bilgi için `%s --help ' yazın.
(src)="s42"> % s : Odstaňování úvodního " / " z názvů absolutních cest
(trg)="s42"> % s : mutlak yol adlarının başındaki ' / ' işaretinin kaldırılması
(src)="s43"> % s % s -- získat seznam řízení přístupu ( ACL ) k souboru
(trg)="s43"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini al
(src)="s44"> Použití : % s [ - % s ] soubor ...
(trg)="s44"> Kullanım : % s [ - % s ] dosya ..
(src)="s45"> -d , --default zobrazí výchozí seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s45"> -d , --öntanımlı öntanımlı erişim denetim listesini göster
(src)="s47"> Vícenásobný vstup stejného typu
(trg)="s47"> Aynı türden çoklu kayıt
(src)="s48"> Duplicitní vstupy
(trg)="s48"> Çift kayıt
(src)="s49"> Chybějící nebo nesprávný vstup
(trg)="s49"> Eksik ya da yanlış kayıt
(src)="s50"> Neplatný typ vstupu
(trg)="s50"> Geçersiz kayıt türü
(src)="s51"> nastavování oprávnění pro % s
(trg)="s51"> % s için izinler ayarlanıyor
(src)="s52"> zahování opravnění pro % s
(trg)="s52"> % s için izinler korunuyor
# cs/activity-log-manager.xml.gz
# tr/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Správce záznamu činností
(trg)="s1"> Etkinlik Günlüğü Yöneticisi
(src)="s2"> Nastavení , co se bude zaznamenávat do vašeho záznamu činností Zeitgeist
(trg)="s2"> Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın
(src)="s3"> Nástroje Správce soukromí a činností
(trg)="s3"> Etkinlik ve Gizlilik Yöneticisi Aracı
(src)="s4"> Bezpečnost & Soukromí
(trg)="s4"> Güvenlik ve Gizlilik
(src)="s5"> Správce soukromí a činností
(trg)="s5"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi
(src)="s6"> soukromí ; aktivita ; log ; zeitgeist ; diagnostika ; chybové zprávy ;
(trg)="s6"> mahremiyet ; faaliyet ; sistem günlüğü ; zamanın ruhu ; tanı ; hata raporları ;
(src)="s7"> Soubory & Aplikace
(trg)="s7"> Dosyalar ve Uygulamalar
(src)="s8"> Bezpečnost
(trg)="s8"> Güvenlik
(src)="s9"> Hledat
(trg)="s9"> Arama
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Tanılama
(src)="s11"> Při vyhledávání v Dash :
(trg)="s11"> Ana Seçke ' de arama yaparken :
(src)="s12"> Zahrnout výsledky online vyhledávání
(trg)="s12"> Çevrimiçi arama sonuçlarını içer
(src)="s13"> Vyžadovat mé heslo když :
(trg)="s13"> Şu durumlar parola iste :
(src)="s14"> _ Probouzím z režimu spánku
(trg)="s14"> _ Uykudan açılışta
(src)="s15"> _ Vrátit se zpět z prázdné obrazovky
(trg)="s15"> _ Kararan ekrandan açılışta
(src)="s16"> _ jestliže obrazovka byla prázdná
(trg)="s16"> _ ekran şu süre boyunca kararmışsa :
(src)="s17"> Nastavení hesla
(trg)="s17"> Parola Ayarları
(src)="s18"> Nastavení napájení
(trg)="s18"> Güç Ayarları
(src)="s19"> Název
(trg)="s19"> Ad
(src)="s20"> Popis není dostupný
(trg)="s20"> Açıklama yok
(src)="s21"> Naposledy použito
(trg)="s21"> Son Kullanım
(src)="s22"> Činnosti
(trg)="s22"> Etkinlik
(src)="s23"> Vybrat aplikaci
(trg)="s23"> Uygulama Seçin
(src)="s24"> Dnes , % H : % M
(trg)="s24"> Bugün , % H : % M
(src)="s25"> Včera , % H : % M
(trg)="s25"> Dün , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nikdy
(trg)="s27"> Hiçbir Zaman
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Kaynak :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> Hedef :
(src)="s30"> Neplatný časový rozsah
(trg)="s30"> Geçersiz zaman aralığı
(src)="s31"> % d . % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Hudba
(trg)="s32"> Müzik
(src)="s33"> Videa
(trg)="s33"> Videolar
(src)="s34"> Obrázky
(trg)="s34"> Resimler
(src)="s35"> Dokumenty
(trg)="s35"> Belgeler
(src)="s36"> Prezentace
(trg)="s36"> Sunumlar
(src)="s37"> Tabulky
(trg)="s37"> Hesap Çizelgeleri
(src)="s38"> Záznamy konverzací
(trg)="s38"> Sohbet Kayıtları
(src)="s39"> V Dashi a na jiných místech se zobrazují naposledy otevřené soubory a použité aplikace . Pokud má k vašemu uživatelskému účtu někdo jiný , je vhodné tuto funkci omezit .
(trg)="s39"> Yakın zaman önce kullandığınız dosya ve uygulamalar Ana Seçke ve diğer bazı yerlerde görüntülenebilir . Eğer başka kişiler kullanıcı hesabınıza erişim sağlayabiliyorsa hangi ögelerin kaydedildiğini sınırlamak isteyebilirsiniz .
(src)="s40"> Zaznamenávat použití souborů a aplikací
(trg)="s40"> Dosya ve uygulama kullanım kaydı tut
(src)="s41"> Vymazat historii použití ...
(trg)="s41"> Kullanım Verisini Sil ...
(src)="s42"> Zahrnout :
(trg)="s42"> İçer :
(src)="s43"> Vyloučit :
(trg)="s43"> Dışla :
(src)="s44"> Odstranit položku
(trg)="s44"> Öğeyi Kaldır
(src)="s45"> Přidat složku do blacklistu
(trg)="s45"> Engellenecek dizini seçin
(src)="s46"> Přidat soubor do blacklistu
(trg)="s46"> Engellenecek dosyayı seçin
(src)="s47"> Vymazat historii použití
(trg)="s47"> Kullanım Verisini Sil
(src)="s48"> Smazat záznamy o použitých souborech a aplikacích :
(trg)="s48"> Dosyaları ve uygulamaları kullanılmış olan kayıtları sil :
(src)="s49"> V předešlé hodině
(trg)="s49"> Geçtiğimiz bir saat içinde
(src)="s50"> Za poslední den
(trg)="s50"> Geçtiğimiz bir gün içinde
(src)="s51"> Za poslední týden
(trg)="s51"> Geçtiğimiz bir hafta içinde
(src)="s52"> Za celou dobu
(trg)="s52"> Tüm zamanlarda
(src)="s53"> Tuto operaci nelze vrátit zpět , jste si jistý , že chcete tuto činnost smazat ?
(trg)="s53"> Bu işlem geri alınamaz , bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz ?
(src)="s54"> Ubuntu může anonymně shromažďovat informace , které pomáhají vývojářům k jeho vylepšení . Se všemi takto získanými informacemi je nakládáno podle našich Zásad pro ochranu osobních údajů .
(trg)="s54"> Ubuntu , geliştiricilerin Ubuntu ' yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir . Toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır .