# cs/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Zrušit
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# cs/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Textový editor
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> Upravovat textové soubory
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> Písmo editoru
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> Vytvářet záložní kopie
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> Maximální počet akcí , které bude gedit moci vzít zpět nebo provést znovu . Použijte „ -1 “ , chcete-li neomezený počet akcí .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> Vkládat mezery
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> Zobrazovat čísla řádků
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> Zda má gedit zobrazovat v editační oblasti čísla řádků .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> Zvýrazňovat aktuální řádek
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> Zda má gedit zvýrazňovat aktuální řádek .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> Zobrazovat pravý okraj
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> Pozice pravého okraje
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> Povolit zvýrazňování vyhledaného
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> Lišta nástrojů je viditelná
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> Tisknout záhlaví
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> Tisknout čísla řádků
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> Písmo těla textu pro tisk
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> Písmo záhlaví pro tisk
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> Písmo číslování řádků pro tisk
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> Udává písmo , které bude použito pro čísla řádků při tisku . Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě , že hodnota „ Tisknout čísla řádků “ je nenulová.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> Kódování zobrazovaná v nabídce
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> Aktivní zásuvné moduly
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> Otázka
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> Zavřít _ bez uložení
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> Pokud je neuložíte , budou změny provedené za poslední minutu navždy ztraceny .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> Pokud je neuložíte , budou všechny vaše změny navždy ztraceny .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> Michal Bukovjan < bukm \ @ centrum \ .cz > Miloslav Trmač < mitr \ @ volny \ .cz > Lukáš Novotný < lukasnov \ @ cvs \ .gnome \ .org > Petr Tomeš < ptomes \ @ gmail \ .com > Jakub Friedl < jfriedl \ @ suse \ .cz > Jiří Eischmann < jiri \ @ eischmann \ .cz > Petr Kovář < pknbe \ @ volny \ .cz > Marek Černocký < marek \ @ manet \ .cz > Launchpad Contributions : Jakub Friedl https : / / launchpad.net / ~ jfriedl Jakub Žáček https : / / launchpad.net / ~ dawon Jan Vlnas https : / / launchpad.net / ~ jnv Jiri Eischmann https : / / launchpad.net / ~ jiri-eischmann-cz Kamil Páral https : / / launchpad.net / ~ kamil.paral Lukas Novotny https : / / launchpad.net / ~ lukasnov Martin Volf https : / / launchpad.net / ~ volf-cz Marv-CZ https : / / launchpad.net / ~ marek-manet Michal Charvát https : / / launchpad.net / ~ dog.big Miloslav Trmac https : / / launchpad.net / ~ mitr Petr Kovar https : / / launchpad.net / ~ pknbe Petr R. https : / / launchpad.net / ~ ateps-r Roman https : / / launchpad.net / ~ cz-assassin Tadeáš Pařík https : / / launchpad.net / ~ pariktadeas Vojtěch Trefný https : / / launchpad.net / ~ vojtech.trefny
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> _ Popis
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> _ Kódování
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> Neuklá _ datmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Nelze uložit soubor „ % s “ .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Aktuální stránka ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> VKLLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d z % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Přecházet přes _ okrajMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Hledat jako _ regulární výrazMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Hledat pouze _ celá slovaMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktivacetab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Seřadí dokument nebo vybraný text.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> NávrhyCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Kontrola pravopisu dokončenaFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Neznámý ( % s ) language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> _ Vložit
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# cs/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> Editor stopdialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> Dynamika malovánídialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> Editor dynamiky malovánídialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> Úpravyvector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> Editor přechodůdialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> Obrázkualign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> Editor paletydialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> Rychlá maskaundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> Nabídka Editor stopbrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> Upravit aktivní stopubrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> Nabídka Stopybrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> _ Otevřít stopu jako obrázekbrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> Otevřít stopu jako obrázekbrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> _ Nová stopabrushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> Vytvořit novou stopubrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> D _ uplikovat stopubrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> Duplikovat tuto stopubrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> Kopírovat _ umístění stopybrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> Kopírovat umístění souboru se stopou do schránkybrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> O _ dstranit stopubrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> Odstranit tuto stopubrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> Obče _ rstvit stopybrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> Aktualizovat stopybrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> _ Upravit stopu … brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> Upravit tuto stopubuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> Nabídka Vyrovnávací pamětibuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> _ Vložit vyrovnávací paměťbuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> Vložit vybranou vyrovnávací paměťbuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> Vlož _ it vyrovnávací paměť dobuffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> Vložit vybranou vyrovnávací paměť do výběrubuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> Vložit vyrovnávací paměť jako _ novýbuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> Vložit vybranou vyrovnávací paměť jako nový obrázekbuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> _ Smazat vyrovnávací paměťbuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> Smazat vybranou vyrovnávací paměťchannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> Nabídka Kanálychannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> _ Upravit vlastnosti kanálu … channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> Upravit název , barvu a krytí kanáluchannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> _ Nový kanál … channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> Vytvořit nový kanálchannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> _ Nový kanálchannels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> Vytvořit nový kanál s naposledy použitými hodnotamichannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> D _ uplikovat kanálchannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> Vytvořit kopii tohoto kanálu a přidat ji do obrázkuchannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> O _ dstranit kanálchannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> Odstranit tento kanálchannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> Přesunout kanál _ výšchannels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> Přesunout tento kanál v zásobníku kanálů o stupeň výšchannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> Přesunout kanál na _ horuchannels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> Přesunout tento kanál na vrchol zásobníku kanálůchannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> Přesunout kanál _ nížchannels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> Přesunout tento kanál v zásobníku kanálů o stupeň nížchannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> Přesunout kanál _ dolůchannels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> Přesunout tento kanál dospod zásobníku kanálůchannels-action
(trg)="s130"> channels-action