# cs/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Zrušit
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Restartovat
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Pokračovat
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Volby startu
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> Ukončuje se ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Nápověda
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Změnit zaváděcí disk
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> Toto je zaváděcí disk % u . Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> Toto není vyhovující zaváděcí disk . Prosím vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> Heslo
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Zadejte své heslo :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> Chyba DVD
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Vypnout
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> Chcete nyní vypnout systém ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> Heslo
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Další možnosti
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> Jazyk
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> Normální
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Zpřístupnění
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> Na ^ instalovat Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> Na ^ instalovat Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> Na ^ instalovat Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> Na ^ instalovat server Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> Otestovat pa ^ měť
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> ^ Zavést systém z prvního pevného disku
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> Pouze svobodný software
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> Na ^ instalovat Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
# cs/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz
(src)="s12"> ano
(trg)="s12"> Sim
(src)="s13"> ne
(trg)="s13"> Lae
(src)="s15"> _ Nápověda
(trg)="s15"> _ Tulun
(src)="s16"> Nápověda
(trg)="s16"> Tulun
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf běžící na % s
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s
(src)="s24"> Nastavuji % s
(trg)="s24"> Konfigura hela % s
(src)="s30"> Nastavení balíků
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun
(src)="s38"> Zpět
(trg)="s38"> Ba kotuk
(src)="s39"> Další
(trg)="s39"> Tuir mai
(src)="s55"> % s se musí spouštět jako root
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root
(src)="s56"> zadejte balík pro rekonfiguraci
(trg)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura
(src)="s57"> % s není nainstalován
(trg)="s57"> % s sedauk installa
# cs/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s1"> Upozorňovat jen na nové zprávy ve složce Příchozí .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(src)="s2"> Přehrát zvuk při příchodu nové zprávy .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(src)="s3"> Zobrazovat okno upozornění .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(src)="s5"> složky Příchozí
(trg)="s5"> Inbox
(src)="s8"> Když _ přijde nová zprávy do
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> Pře _ hrát zvuk
(trg)="s12"> To _ ka lian
(src)="s14"> S _ ignalizovat nové zprávy v panelu
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel
# cs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> O GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Poznejte lépe GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Novinky
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> Knihovna GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> Přátelé GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> Tajemná koza
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> Pískající gumový trpaslík
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> Wanda , ryba GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> _ Otevřít URL
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> _ Kopírovat URL
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> O pracovním prostředí GNOME
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> Vítejte v pracovním prostředí GNOME
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> Pro vás od :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> Verze
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Datum překladu
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> Zobrazí informace o této verzi GNOME
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> GNOME je svobodné , snadno použitelné , stabilní a přístupné pracovní prostředí , určené pro rodinu operačních systémů podobných Unixu .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> GNOME zahrnuje většinu z toho , co ve svém počítači vidíte , včetně správce souborů , webového prohlížeče , nabídek a mnoha aplikací .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> GNOME také poskytuje úplnou vývojovou platformu pro programátory aplikací , umožňující tvorbu mocných a komplexních aplikací .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> Zaměření GNOME na snadnou použitelnost a přístupnost , pravidelný vývojový cyklus a silná podpora velkými společnostmi jsou jedinečné mezi svobodnými softwarovými pracovními prostředími .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> Největší silou GNOME je jeho silná komunita . Téměř kdokoliv , ať už s nebo bez znalosti programování , se může podílet na vylepšování GNOME .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> Od počátků GNOME v roce 1997 k němu přispěly kódem stovky lidí ; mnoho dalších přispělo jinými důležitými způsoby , včetně překladů , dokumentace a kontroly kvality.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Chyba při čtení souboru " % s " : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Chyba při přetáčení souboru " % s " : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Žádný název
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> Soubor " % s " není běžným souborem či adresářem .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> Žádný soubor , do kterého se má ukládat
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> Spouští se % s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> Žádné URL ke spuštění
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> Není spustitelnou položkou
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> Žádný příkaz ( Exec ) ke spuštění
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> Chybný příkaz ( Exec ) ke spuštění
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> Neznámé kódování : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> nelze získat informace o výstupu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> nelze nastavit konfiguraci CRTC % d
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> nelze získat informace o CRTC % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> Notebook
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> žádný z vybraných režimů nebyl kompatibilní s možnými režimy : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> požadovaná virtuální velikost přesahuje dostupnou velikost : požadováno = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# cs/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> Vzdělávání
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Hry
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> Akční
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> Karty
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> Karetní hry
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Nabídka distribuce Debian
(trg)="s41"> Menu ba Debian