Untitled Document

# cs/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Zrušit
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> Restartovat
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> Pokračovat
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> Volby startu
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> Ukončuje se ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> Opouštíte grafickou nabídku zavádění a spouštíte textový režim .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> Nápověda
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> Zavaděč
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> Chyba I / O
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> Změnit zaváděcí disk
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> Toto je zaváděcí disk % u . Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> Toto není vyhovující zaváděcí disk . Prosím vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> Heslo
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> Zadejte své heslo :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> Chyba DVD
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> Toto je oboustranné DVD . Spouštíte systém z druhé strany DVD . Obraťte prosím DVD a pokračujte .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> Vypnout
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> Chcete nyní vypnout systém ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> Heslo
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> Další možnosti
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> Jazyk
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> Klávesnice
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> Režimy
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> Normální
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> Expertní režim
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> Zpřístupnění
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> Žádné
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> Vysoký kontrast
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Čtečka obrazovky
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> Braillův terminál
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> Modifikátory klávesnice
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> Klávesnice na obrazovce
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> Pohybové postižení - přepínací zařízení
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> Vše
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s38"> ^ Vyzkoušet Ubuntu bez instalace
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s39"> ^ Vyzkoušet Kubuntu bez instalace
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s40"> ^ Vyzkoušet Edubuntu bez instalace
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s41"> ^ Vyzkoušet Xubuntu bez instalace
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s42"> ^ Vyzkoušet Ubuntu MID bez instalace
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ

(src)="s43"> ^ Vyzkoušet Ubuntu Netbook bez instalace
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s44"> ^ Vyzkoušet Kubuntu Netbook bez instalace
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s45"> ^ Vyzkoušet Lubuntu bez instalace
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s46"> ^ Spustit Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu

(src)="s47"> Použít disk s aktualizacemi ovladačů
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> Na ^ instalovat Ubuntu v textovém režimu
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> Na ^ instalovat Kubuntu v textovém režimu
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> Na ^ instalovat Edubuntu v textovém režimu
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> Na ^ instalovat Xubuntu v textovém režimu
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> Na ^ instalovat Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> Na ^ instalovat Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> Na ^ instalovat Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> Na ^ instalovat Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> Na ^ instalovat server Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s57"> ^ Vícenásobná instalace serverů pomocí MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS

(src)="s58"> Na ^ instalovat Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> Na ^ instalovat Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s60"> Na ^ instalovat Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook

(src)="s61"> Na ^ instalovat Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook

(src)="s62"> Na ^ instalovat Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu

(src)="s63"> Nainstalovat pracovní stanici
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> Nainstalovat server
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> OEM instalace ( pro výrobce )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> Nainstalovat LAMP server
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> Nainstalovat LTSP server
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> Nainstalovat bezdiskový obrazový server
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> Nainstalovat systém jen s příkazovou řádkou
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> Nainstalovat minimální systém
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> Nainstalovat minimalistický virtuální stroj
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> Zkontrolovat disk na ^ chyby
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> Zach ^ ránit poškozený systém
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> Otestovat pa ^ měť
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> ^ Zavést systém z prvního pevného disku
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> Pouze svobodný software
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> Automatická přeinstalace od ^ Dell
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> Na ^ instalovat Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Vyzkoušet Mythbuntu bez instalace
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ

# cs/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> argument % s je pro % s neplatný
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s

(src)="s3"> Platné argumenty jsou :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :

(src)="s5"> chyba při zápisu
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio

(src)="s7"> Neznámá chyba systému
(trg)="s7"> Feler systymy

(src)="s10"> adresář
(trg)="s10"> cesta

(src)="s11"> blokové zařízení
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok

(src)="s12"> znakové zařízení
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk

(src)="s13"> FIFO
(trg)="s13"> fifo

(src)="s28"> Neznámé jméno nebo služba
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je

(src)="s31"> Chyba systému
(trg)="s31"> Feler systymy

(src)="s39"> Neznámá chyba
(trg)="s39"> Feler

(src)="s44"> % s : neznámý přepínač „ -- % s “
(trg)="s44"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % s '

(src)="s45"> % s : neznámý přepínač „ % c % s “
(trg)="s45"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % c % s '

(src)="s46"> % s : neplatný přepínač – % c
(trg)="s46"> % s : felernŏ ôpcyjŏ -- ' % c '

(src)="s47"> % s : přepínač vyžaduje argument – % c
(trg)="s47"> % s : trzã argumynty -- ' % c '

(src)="s51"> práva % s nelze změnit
(trg)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s

(src)="s52"> adresář % s nelze vytvořit
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s

(src)="s55"> návrat do původního pracovního adresáře selhal`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s56"> „
(trg)="s56"> '

(src)="s57"> “
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> % s : konec souboru
(trg)="s58"> % s : Szlus zbiŏru