# cs/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Obashuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasu
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa

# cs/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Zrušit
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Restartovat
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Pokračovat
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Nápověda
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Chyba I / O
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Heslo
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Zadejte své heslo :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> Chyba DVD
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Toto je oboustranné DVD . Spouštíte systém z druhé strany DVD . Obraťte prosím DVD a pokračujte .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Vypnout
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Chcete nyní vypnout systém ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# cs/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Instalátor prohlížeče Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox

# cs/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Přístup ke svým soukromým datům
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Nastavit svůj zašifrovaný soukromý adresář
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika

# cs/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Odpojen
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Vytvořit nový účet na serveruMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s na % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s opustil místnostfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">KonverzaceEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Přidat skupinuverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Infor_maceEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">PolohaLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467">Vymazat sez_nam sítíverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Konverzace s kontaktem %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Vlastní zprávy…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Miloslav Trmač <mitr\@volny\.cz> Adrian Guniš <andygun\@seznam\.cz> Petr Kovář <pknbe\@volny\.cz> Martin Picek <picek\.martin\@gnome\-cesko\.cz> Lucas Lommer <llommer\@svn\.gnome\.org> Jan Drábek <repli2dev\@gmail\.com> Lukáš Ručka <lukassoftwares\.backup\@gmail\.com> Jiri Eischmann <jiri\@eischmann\.cz> Marek Černocký <marek\@manet\.cz> Launchpad Contributions: Adam Matoušek https://launchpad.net/~adamat-deactivatedaccount Andre Klapper https://launchpad.net/~a9016009 David Směja https://launchpad.net/~david-smeja Demleyd https://launchpad.net/~lanex-klikni Horanus https://launchpad.net/~val-hon JMP https://launchpad.net/~a1s2d3 Jan Nekvasil https://launchpad.net/~jan-nekvasil Mafiosso https://launchpad.net/~pavelvonlostice Marek Zdražil https://launchpad.net/~sliver17 Marián Řeha https://launchpad.net/~marian-reha1 Martin "sachy" Šácha https://launchpad.net/~sachy Martin Kopta https://launchpad.net/~martin-kopta Marv-CZ https://launchpad.net/~marek-manet Matěj Božik https://launchpad.net/~matejovo Ondřej Lysoněk https://launchpad.net/~ondralys-gmail Pavel Šefránek https://launchpad.net/~pavelsefranek Petr Kovar https://launchpad.net/~pknbe Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas Vojtěch Trefný https://launchpad.net/~vojtech.trefny ZeXx86 https://launchpad.net/~zexx86 aloisam https://launchpad.net/~a-musil geniv https://launchpad.net/~geniv harvalikjan@gmail.com https://launchpad.net/~harvalikjan
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# cs/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz

(src)="s34"> NevloženéType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( jedno ze 14 standardních písem ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Velikost papíru : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> Běží v režimu prezentace % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page

# cs/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Ukázky
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Ukázkový obsah pro Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu

# cs/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> SložkyFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> VelikostFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> TypFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> ZměněnFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Názevopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Přidat soubory do archivuDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> Zašifrovat také s _ eznam souborůsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> Zašifrovat s _ eznam souborůFile
(trg)="s285"> File

# cs/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Pokusit se vytvořit volné místo
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Dokončeno , stiskněte prosím ENTER
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Opravit poškozené balíky
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Pokračovat normálním zavedením systému
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )

# cs/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Udává písmo , které bude použito pro čísla řádků při tisku . Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě , že hodnota „ Tisknout čísla řádků “ je nenulová.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Michal Bukovjan < bukm \ @ centrum \ .cz > Miloslav Trmač < mitr \ @ volny \ .cz > Lukáš Novotný < lukasnov \ @ cvs \ .gnome \ .org > Petr Tomeš < ptomes \ @ gmail \ .com > Jakub Friedl < jfriedl \ @ suse \ .cz > Jiří Eischmann < jiri \ @ eischmann \ .cz > Petr Kovář < pknbe \ @ volny \ .cz > Marek Černocký < marek \ @ manet \ .cz > Launchpad Contributions : Jakub Friedl https : / / launchpad.net / ~ jfriedl Jakub Žáček https : / / launchpad.net / ~ dawon Jan Vlnas https : / / launchpad.net / ~ jnv Jiri Eischmann https : / / launchpad.net / ~ jiri-eischmann-cz Kamil Páral https : / / launchpad.net / ~ kamil.paral Lukas Novotny https : / / launchpad.net / ~ lukasnov Martin Volf https : / / launchpad.net / ~ volf-cz Marv-CZ https : / / launchpad.net / ~ marek-manet Michal Charvát https : / / launchpad.net / ~ dog.big Miloslav Trmac https : / / launchpad.net / ~ mitr Petr Kovar https : / / launchpad.net / ~ pknbe Petr R. https : / / launchpad.net / ~ ateps-r Roman https : / / launchpad.net / ~ cz-assassin Tadeáš Pařík https : / / launchpad.net / ~ pariktadeas Vojtěch Trefný https : / / launchpad.net / ~ vojtech.trefny
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> Neuklá _ datmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Nelze uložit soubor „ % s “ .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Aktuální stránka ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> VKLLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d z % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Přecházet přes _ okrajMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Hledat jako _ regulární výrazMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Hledat pouze _ celá slovaMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktivacetab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Seřadí dokument nebo vybraný text.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> NávrhyCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Kontrola pravopisu dokončenaFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Neznámý ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# cs/gnome-contacts.xml.gz
# sw/gnome-contacts.xml.gz

(src)="s14"> Marek Černocký < marek \ @ manet \ .cz > Adam Matoušek < adydas95 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Adam Matoušek https : / / launchpad.net / ~ adamat-deactivatedaccount Jindřich Truxa https : / / launchpad.net / ~ jindrichtruxa Martin " sachy " Šácha https : / / launchpad.net / ~ sachy Marv-CZ https : / / launchpad.net / ~ marek-manet
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1

# cs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> O GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Poznejte lépe GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Novinky
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> Knihovna GNOME
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Přátelé GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Tajemná koza
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> Pískající gumový trpaslík
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> Wanda , ryba GNOME
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _ Otevřít URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> _ Kopírovat URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> O pracovním prostředí GNOME
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Vítejte v pracovním prostředí GNOME
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Pro vás od :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Verze
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Datum překladu
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Zobrazí informace o této verzi GNOME
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME je svobodné , snadno použitelné , stabilní a přístupné pracovní prostředí , určené pro rodinu operačních systémů podobných Unixu .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME zahrnuje většinu z toho , co ve svém počítači vidíte , včetně správce souborů , webového prohlížeče , nabídek a mnoha aplikací .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> GNOME také poskytuje úplnou vývojovou platformu pro programátory aplikací , umožňující tvorbu mocných a komplexních aplikací .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> Zaměření GNOME na snadnou použitelnost a přístupnost , pravidelný vývojový cyklus a silná podpora velkými společnostmi jsou jedinečné mezi svobodnými softwarovými pracovními prostředími .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> Největší silou GNOME je jeho silná komunita . Téměř kdokoliv , ať už s nebo bez znalosti programování , se může podílet na vylepšování GNOME .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Od počátků GNOME v roce 1997 k němu přispěly kódem stovky lidí ; mnoho dalších přispělo jinými důležitými způsoby , včetně překladů , dokumentace a kontroly kvality.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Chyba při čtení souboru " % s " : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Chyba při přetáčení souboru " % s " : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Žádný název
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> Soubor " % s " není běžným souborem či adresářem .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Žádný soubor , do kterého se má ukládat
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> Spouští se % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Žádné URL ke spuštění
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Není spustitelnou položkou
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Žádný příkaz ( Exec ) ke spuštění
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua