# cs/account-plugins.xml.gz
# sv/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Obashuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasu
(trg)="s1"> Inkluderar Gmail , Google Docs , Google + , YouTube och Picasa

# cs/accounts-service.xml.gz
# sv/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Změnit své vlastní údaje
(trg)="s1"> Ändra ditt egna användardata
(src)="s2"> Pro změnu svých vlastních údajů je vyžadována autentizace
(trg)="s2"> Autentisering krävs för att ändra ditt egna användardata
(src)="s3"> Spravovat uživatelské účty
(trg)="s3"> Hantera användarkonton
(src)="s4"> Pro změnu údajů o uživateli je vyžadována autentizace
(trg)="s4"> Autentisering krävs för att ändra användardata
(src)="s5"> Změnit nastavení přihlašovací obrazovky
(trg)="s5"> Ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s6"> Pro změnu nastavení přihlašovací obrazovky je vyžadována autentizace
(trg)="s6"> Autentisering krävs för att ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s7"> Zobrazit informace o verzi a ukončit program
(trg)="s7"> Skriv ut versionsinformation och avsluta
(src)="s8"> Nahradit současnou instanci
(trg)="s8"> Ersätt befintlig instans
(src)="s9"> Povolit ladicí kód
(trg)="s9"> Aktivera felsökningskod
(src)="s10"> Poskytuje rozhraní D-Bus pro zobrazování a změny informací o uživatelských účtech
(trg)="s10"> Tillhandahåller D-Bus-gränssnitt för frågor och ändra information för användarkonton .

# cs/acl.xml.gz
# sv/acl.xml.gz

(src)="s1"> Použití :
(trg)="s1"> Användning :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl sökväg ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl sökväg ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl sökväg ...
(src)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R sökväg ...
(src)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(trg)="s6"> \ t % s -D sökväg ...
(src)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B sökväg ...
(src)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s8"> \ t % s -l sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(src)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s9"> \ t % s -r sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(src)="s10"> % s : chyba při odstraňování přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(src)="s11"> % s : chyba při odstraňování výchozího ACL na " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(src)="s12"> % s : přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s12"> % s : åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s13"> % s : nelze získat přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : kan inte få åtkomst-ACL på " % s " : % s
(src)="s14"> % s : nelze zjistit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : kan inte få standard-ACL på " % s " : % s
(src)="s15"> % s : nelze získat text přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : kan inte få åtkomst-ACL-text på " % s " : % s
(src)="s16"> % s : nelze získat výchozí text ACL na " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : kan inte få standard-ACL-text på " % s " : % s
(src)="s17"> % s : nelze nastavit přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : kan inte ställa in åtkomst-acl på " % s " : % s
(src)="s18"> % s : nelze nastavit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : kan inte ställa in standard-acl på " % s " : % s
(src)="s19"> % s : funkce opendir ( otevření složky ) selhala : % s
(trg)="s19"> % s : opendir misslyckades : % s
(src)="s20"> % s : funkce malloc ( přidělení paměti ) selhala : % s
(trg)="s20"> % s : malloc misslyckades : % s
(src)="s21"> % s : % s : Poškozený přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s21"> % s : % s : Felaktigt formulerad åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s22"> % s : % s : Poškozený výchozí ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s22"> % s : % s : Felaktigt formulerad standard-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s23"> % s : % s : Pouze složka může mít nastavená výchozí ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Endast kataloger kan ha standard-ACL : er
(src)="s24"> % s : % s : Na řádku % d nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s24"> % s : % s : Inget filnamn hittades på rad % d , avbryter
(src)="s25"> % s : Na řádku % d standardního vstupu nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s25"> % s : Inget filnamn hittades på rad % d i standard in , avbryter
(src)="s26"> % s : % s : % s na řádku % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s på rad % d
(src)="s27"> % s : % s : Nelze změnit vlastníka / skupinu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan inte ändra ägare / grupp : % s
(src)="s28"> % s : % s : Nelze změnit mód : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Kan inte ändra läge : % s
(src)="s29"> % s % s -- nastavit seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- ställ in filåtkomstkontrollistor
(src)="s30"> Použití : % s % s
(trg)="s30"> Användning : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl změnit aktuální ACL souboru ( souborů ) -M , --modify-file = soubor načíst měněné ACL položky ze souboru -x , --remove = acl odstranit položky z ACL souboru ( souborů ) -X , --remove-file = soubor načíst ACL položky k odstranění ze souboru -b , --remove-all odstranit všechny rozšiřujicí položky ACL -k , --remove-default odstranit výchozí ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl ändra aktuell ( a ) ACL ( : er ) på fil ( erna ) -M , --modify-file = fil läs ACL-poster att ändra från fil -x , --remove = acl ta bort poster från ACL ( : er ) på fil ( erna ) -X , --remove-file = fil läs ACL-poster att ta bort från fil -b , --remove-all ta bort alla utökade ACL-poster -k , --remove-default ta bort standard-ACL : en
(src)="s32"> --set = acl nastavit ACL souboru , přepíše aktuální ACL --set-file = soubor načíst nastavované položky ACL ze souboru --mask přepočítat masku efektivních práv
(trg)="s32"> --set = acl ställ in ACL : en för fil ( erna ) , ersätt aktuell ACL --set-file = fil läs ACL-poster att ställa in från fil --mask räkna om mask för effektiva rättigheter
(src)="s33"> -n , --no-mask nepřepočítávat masku efektivních práv -d , --default použít operace na výchozí ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask räkna inte om mask för effektiva rättigheter -d , --default åtgärder gällande för standard-ACL : en
(src)="s34"> -R , --recursive rekurzivně do podřízených složek -L , --logical logické procházení , následuje symbolické odkazy -P , --physical fyzické procházení , nenásleduje symbolické odkazy --restore = soubor obnovit ACL ( opak k " getfacl -R " ) --test testovací režim ( ACL není měněn )
(trg)="s34"> -R , --recursive gå rekursivt ner i underkataloger -L , --logical logisk väg , följ symboliska länkar -P , --physical fysisk väg , följ inte symboliska länkar --restore = fil återställ ACL : er ( invers av " getfacl -R " ) --test testläge ( ACL : er ändras inte )
(src)="s35"> -v , --version zobrazí verzi a ukončí -h , --help tento text nápovědy
(trg)="s35"> -v , --version skriv ut version och avsluta -h , --help denna hjälptext
(src)="s36"> % s : Standardní vstup : % s
(trg)="s36"> % s : Standard in : % s
(src)="s37"> % s : Volba - % c není úplná
(trg)="s37"> % s : Flaggan - % c inte komplett
(src)="s38"> % s : Volba - % c : % s u znaku % d
(trg)="s38"> % s : Flaggan - % c : % s nära tecknet % d
(src)="s39"> % s : % s na řádku % d souboru % s
(trg)="s39"> % s : % s på rad % d i filen % s
(src)="s40"> % s : % s na řádku % d standardního vstupu
(trg)="s40"> % s : % s på rad % d i standard in
(src)="s41"> Zkuste zadat " % s --help " pro více informací .
(trg)="s41"> Prova " % s --help " för mer information .
(src)="s42"> % s : Odstaňování úvodního " / " z názvů absolutních cest
(trg)="s42"> % s : Tar bort inledande " / " från absoluta sökvägar
(src)="s43"> % s % s -- získat seznam řízení přístupu ( ACL ) k souboru
(trg)="s43"> % s % s -- hämta filåtkomstkontrollistor
(src)="s44"> Použití : % s [ - % s ] soubor ...
(trg)="s44"> Användning : % s [ - % s ] fil ...
(src)="s45"> -d , --default zobrazí výchozí seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s45"> -d , --default visa standardåtkomstkontrollistan
(src)="s47"> Vícenásobný vstup stejného typu
(trg)="s47"> Flera poster av samma typ
(src)="s48"> Duplicitní vstupy
(trg)="s48"> Dubbla poster
(src)="s49"> Chybějící nebo nesprávný vstup
(trg)="s49"> Saknad eller felaktig post
(src)="s50"> Neplatný typ vstupu
(trg)="s50"> Ogiltig posttyp
(src)="s51"> nastavování oprávnění pro % s
(trg)="s51"> ställer in rättigheter för % s
(src)="s52"> zahování opravnění pro % s
(trg)="s52"> bevarar rättigheter för % s

# cs/activity-log-manager.xml.gz
# sv/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Správce záznamu činností
(trg)="s1"> Hantera aktivitetslogg
(src)="s2"> Nastavení , co se bude zaznamenávat do vašeho záznamu činností Zeitgeist
(trg)="s2"> Konfigurera vad som loggas i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(src)="s3"> Nástroje Správce soukromí a činností
(trg)="s3"> Integritets- och Sekretessverktyg
(src)="s4"> Bezpečnost & Soukromí
(trg)="s4"> Säkerhet & Integritet
(src)="s5"> Správce soukromí a činností
(trg)="s5"> Integritet- och aktivitetshanteraren
(src)="s6"> soukromí ; aktivita ; log ; zeitgeist ; diagnostika ; chybové zprávy ;
(trg)="s6"> integritet ; aktivitet ; logg ; zeitgeist ; diagnostik ; felrapporter ;
(src)="s7"> Soubory & Aplikace
(trg)="s7"> Filer & Program
(src)="s8"> Bezpečnost
(trg)="s8"> Säkerhet
(src)="s9"> Hledat
(trg)="s9"> Sök
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> Při vyhledávání v Dash :
(trg)="s11"> Vid sökning i Dash :
(src)="s12"> Zahrnout výsledky online vyhledávání
(trg)="s12"> Inkludera sökresultat från internet
(src)="s13"> Vyžadovat mé heslo když :
(trg)="s13"> Kräv mitt lösenord när :
(src)="s14"> _ Probouzím z režimu spánku
(trg)="s14"> _ Vakna från viloläge
(src)="s15"> _ Vrátit se zpět z prázdné obrazovky
(trg)="s15"> _ Återvänder från blank skärm
(src)="s16"> _ jestliže obrazovka byla prázdná
(trg)="s16"> _ om skärmen varit blank i
(src)="s17"> Nastavení hesla
(trg)="s17"> Lösenordsinställningar
(src)="s18"> Nastavení napájení
(trg)="s18"> Ströminställningar
(src)="s19"> Název
(trg)="s19"> Namn
(src)="s20"> Popis není dostupný
(trg)="s20"> Ingen beskrivning tillgänglig
(src)="s21"> Naposledy použito
(trg)="s21"> Senast använt
(src)="s22"> Činnosti
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> Vybrat aplikaci
(trg)="s23"> Välj program
(src)="s24"> Dnes , % H : % M
(trg)="s24"> Idag , % H. % M
(src)="s25"> Včera , % H : % M
(trg)="s25"> Igår , % H. % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H. % M
(src)="s27"> Nikdy
(trg)="s27"> Aldrig
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Från :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> Till :
(src)="s30"> Neplatný časový rozsah
(trg)="s30"> Ogiltigt tidsintervall
(src)="s31"> % d . % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Hudba
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> Videa
(trg)="s33"> Filmer
(src)="s34"> Obrázky
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> Dokumenty
(trg)="s35"> Dokument
(src)="s36"> Prezentace
(trg)="s36"> Presentationer
(src)="s37"> Tabulky
(trg)="s37"> Kalkylark
(src)="s38"> Záznamy konverzací
(trg)="s38"> Chattloggar