# cs/account-plugins.xml.gz
# sr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Obashuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasu
(trg)="s1"> Укључујући Gmail , Гугл Документе , Гугл + , Јутјуб и Пикасу

# cs/accounts-service.xml.gz
# sr/accounts-service.xml.gz

# cs/acl.xml.gz
# sr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Použití :
(trg)="s1"> Употреба :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl путања ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl путања ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl путања ...
(src)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R путања ...
(src)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(trg)="s6"> \ t % s -D путања ...
(src)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B путања ...
(src)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s8"> \ t % s -l путања ... \ t [ није сагласна са IRIX-ом ]
(src)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s9"> \ t % s -r путања ... \ t [ није сагласна са IRIX-ом ]
(src)="s10"> % s : chyba při odstraňování přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : грешка у уклањању приступа acl на „ % s “ : % s
(src)="s11"> % s : chyba při odstraňování výchozího ACL na " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : грешка у уклањању подразумеваог acl на „ % s “ : % s
(src)="s12"> % s : přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s12"> % s : приступ ACL-у „ % s “ : % s на улазу % d
(src)="s13"> % s : nelze získat přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : не могу да добијем приступ ACL-у на „ % s “ : % s
(src)="s14"> % s : nelze zjistit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : не могу да добијем подразумевани ACL на „ % s “ : % s
(src)="s15"> % s : nelze získat text přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : не могу да добијем приступни текст ACL-a на „ % s “ : % s
(src)="s16"> % s : nelze získat výchozí text ACL na " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : не могу да добијем подразумевани ACL текст на „ % s “ : % s
(src)="s17"> % s : nelze nastavit přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : не могу да подесим приступ за ACL на „ % s “ : % s
(src)="s18"> % s : nelze nastavit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : не могу да подесим подразумевани ACL на „ % s “ : % s
(src)="s19"> % s : funkce opendir ( otevření složky ) selhala : % s
(trg)="s19"> % s : функција opendir није успела : % s
(src)="s20"> % s : funkce malloc ( přidělení paměti ) selhala : % s
(trg)="s20"> % s : функција malloc није успела : % s
(src)="s21"> % s : % s : Poškozený přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s21"> % s : % s : Неисправна контролна приступна листа „ % s “ : % s у ставци % d
(src)="s22"> % s : % s : Poškozený výchozí ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s22"> % s : % s : Неисправна подразумевана контролна приступна листа „ % s “ : % s у ставци % d
(src)="s23"> % s : % s : Pouze složka může mít nastavená výchozí ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Само директоријуми могу да имају подразумеване ACL-ове
(src)="s24"> % s : % s : Na řádku % d nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s24"> % s : % s : Нисам пронашао име фајла у линији % d , прекидам
(src)="s25"> % s : Na řádku % d standardního vstupu nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s25"> % s : Нисам пронашао име фајла у линији бр . % d стандардог улаза , прекидам
(src)="s26"> % s : % s : % s na řádku % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s у линији % d
(src)="s27"> % s : % s : Nelze změnit vlastníka / skupinu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Не могу да променим власника / групу : % s
(src)="s29"> % s % s -- nastavit seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- постави ACL фајла
(src)="s30"> Použití : % s % s
(trg)="s30"> Употреба : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl změnit aktuální ACL souboru ( souborů ) -M , --modify-file = soubor načíst měněné ACL položky ze souboru -x , --remove = acl odstranit položky z ACL souboru ( souborů ) -X , --remove-file = soubor načíst ACL položky k odstranění ze souboru -b , --remove-all odstranit všechny rozšiřujicí položky ACL -k , --remove-default odstranit výchozí ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl промени тренутни ACL ( ове ) фајла / ова -M , --modify-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе да би променио из наведеног фајла -x , --remove = acl уклони уносе из ACL ( ова ) фајла / ова -X , --remove-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе да би уклонио из наведеног фајла -b , --remove-all уклони све продужене ACL уносе -k , --remove-default уклони подразумевани ACL
(src)="s32"> --set = acl nastavit ACL souboru , přepíše aktuální ACL --set-file = soubor načíst nastavované položky ACL ze souboru --mask přepočítat masku efektivních práv
(trg)="s32"> --set = acl подеси ACL фајла / ова и замени тренутни ACL --set-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе за подешавање из наведеног фајла --mask прерачунај маску ефективних права
(src)="s33"> -n , --no-mask nepřepočítávat masku efektivních práv -d , --default použít operace na výchozí ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask немој израчунавати маску ефективних права -d , --default ради се са подразумеваним ACL-ом
(src)="s34"> -R , --recursive rekurzivně do podřízených složek -L , --logical logické procházení , následuje symbolické odkazy -P , --physical fyzické procházení , nenásleduje symbolické odkazy --restore = soubor obnovit ACL ( opak k " getfacl -R " ) --test testovací režim ( ACL není měněn )
(trg)="s34"> -R , --recursive ради рекурзивно у поддиректоријумима -L , --logical логична шетња , прати симболичке везе -P , --physical физичка шетња , не прати симболичке везе --restore = file врати ACL-ове ( обрнуто од „ getfacl -R “ ) --test мод тестирања ( ACL-ови нису промењени )
(src)="s36"> % s : Standardní vstup : % s
(trg)="s36"> % s : Стандардни улаз : % s
(src)="s37"> % s : Volba - % c není úplná
(trg)="s37"> % s : Опција - % c је непотпуна
(src)="s38"> % s : Volba - % c : % s u znaku % d
(trg)="s38"> % s : Опција - % c : % s близу слова % d
(src)="s39"> % s : % s na řádku % d souboru % s
(trg)="s39"> % s : % s у линији бр . % d фајла % s
(src)="s40"> % s : % s na řádku % d standardního vstupu
(trg)="s40"> % s : % s у линији бр . % d стандардног улаза
(src)="s41"> Zkuste zadat " % s --help " pro více informací .
(trg)="s41"> Покушајте „ % s --help “ за више информција .
(src)="s42"> % s : Odstaňování úvodního " / " z názvů absolutních cest
(trg)="s42"> % s : Уклањам пратећи знак „ / “ из имена апсолуних путања
(src)="s43"> % s % s -- získat seznam řízení přístupu ( ACL ) k souboru
(trg)="s43"> % s % s -- прибави ACL
(src)="s44"> Použití : % s [ - % s ] soubor ...
(trg)="s44"> Употреба : % s [ - % s ] фајла ...
(src)="s45"> -d , --default zobrazí výchozí seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s45"> -d , --default приказује подразумевани списак приступних контрола
(src)="s47"> Vícenásobný vstup stejného typu
(trg)="s47"> Вишеструки уноси истог типа
(src)="s48"> Duplicitní vstupy
(trg)="s48"> Дупли уноси
(src)="s49"> Chybějící nebo nesprávný vstup
(trg)="s49"> Празан или погрешан унос
(src)="s50"> Neplatný typ vstupu
(trg)="s50"> Неисправан улазни тип
(src)="s51"> nastavování oprávnění pro % s
(trg)="s51"> постављам дозволе за % s
(src)="s52"> zahování opravnění pro % s
(trg)="s52"> памтим дозволе за % s

# cs/activity-log-manager.xml.gz
# sr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Správce záznamu činností
(trg)="s1"> Управник дневника активности
(src)="s2"> Nastavení , co se bude zaznamenávat do vašeho záznamu činností Zeitgeist
(trg)="s2"> Подесите шта ће бити записивано у вашем дневнику активности Цајтгајста
(src)="s3"> Nástroje Správce soukromí a činností
(trg)="s3"> Алат за управљање активношћу и приватношћу
(src)="s4"> Bezpečnost & Soukromí
(trg)="s4"> Безбедност и приватност
(src)="s5"> Správce soukromí a činností
(trg)="s5"> Управник приватности и активности
(src)="s6"> soukromí ; aktivita ; log ; zeitgeist ; diagnostika ; chybové zprávy ;
(trg)="s6"> приватност ; активност ; рад ; дневник ; цајтгајст ; дијагнозе ; извештаји грешака ;
(src)="s7"> Soubory & Aplikace
(trg)="s7"> Датотеке и програми
(src)="s8"> Bezpečnost
(trg)="s8"> Безбедност
(src)="s9"> Hledat
(trg)="s9"> Потражи
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Дијагностика
(src)="s11"> Při vyhledávání v Dash :
(trg)="s11"> Током претраге у Полетнику :
(src)="s12"> Zahrnout výsledky online vyhledávání
(trg)="s12"> Укључи и резултате претраге на мрежи
(src)="s13"> Vyžadovat mé heslo když :
(trg)="s13"> Захтевај моју лозинку :
(src)="s14"> _ Probouzím z režimu spánku
(trg)="s14"> Када се _ будим из обуставе
(src)="s15"> _ Vrátit se zpět z prázdné obrazovky
(trg)="s15"> Када се _ враћам са празног екрана
(src)="s16"> _ jestliže obrazovka byla prázdná
(trg)="s16"> _ ако је екран био празан за
(src)="s17"> Nastavení hesla
(trg)="s17"> Подешавања лозинке
(src)="s18"> Nastavení napájení
(trg)="s18"> Подешавања напајања
(src)="s19"> Název
(trg)="s19"> Име
(src)="s20"> Popis není dostupný
(trg)="s20"> Нема доступног описа
(src)="s21"> Naposledy použito
(trg)="s21"> Последње
(src)="s22"> Činnosti
(trg)="s22"> Активност
(src)="s23"> Vybrat aplikaci
(trg)="s23"> Изабери програм
(src)="s24"> Dnes , % H : % M
(trg)="s24"> Данас , у % H : % M
(src)="s25"> Včera , % H : % M
(trg)="s25"> Јуче , у % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % B % Y. у % H : % M
(src)="s27"> Nikdy
(trg)="s27"> Никада
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Од :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Neplatný časový rozsah
(trg)="s30"> Неисправан временски опсег
(src)="s31"> % d . % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y.
(src)="s32"> Hudba
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> Videa
(trg)="s33"> Снимци
(src)="s34"> Obrázky
(trg)="s34"> Слике
(src)="s35"> Dokumenty
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> Prezentace
(trg)="s36"> Излагања
(src)="s37"> Tabulky
(trg)="s37"> Табеле
(src)="s38"> Záznamy konverzací
(trg)="s38"> Дневници ћаскања
(src)="s39"> V Dashi a na jiných místech se zobrazují naposledy otevřené soubory a použité aplikace . Pokud má k vašemu uživatelskému účtu někdo jiný , je vhodné tuto funkci omezit .
(trg)="s39"> Датотеке и програми које сте недавно користили могу бити приказани у Полетнику и другде . Ако друге особе могу да виде или да приступе вашем корисничком налогу , можете пожелети да ограничите које ставке ће бивати забележене .
(src)="s40"> Zaznamenávat použití souborů a aplikací
(trg)="s40"> Забележи коришћење датотека и програма
(src)="s41"> Vymazat historii použití ...
(trg)="s41"> Очисти податке коришћења …
(src)="s42"> Zahrnout :
(trg)="s42"> Укључи :
(src)="s43"> Vyloučit :
(trg)="s43"> Искључи :
(src)="s44"> Odstranit položku
(trg)="s44"> Уклони ставку
(src)="s45"> Přidat složku do blacklistu
(trg)="s45"> Изаберите фасциклу за списак забрана
(src)="s46"> Přidat soubor do blacklistu
(trg)="s46"> Изаберите датотеку за списак забрана
(src)="s47"> Vymazat historii použití
(trg)="s47"> Очистите податке коришћења
(src)="s48"> Smazat záznamy o použitých souborech a aplikacích :
(trg)="s48"> Обриши записе датотека и програма који су коришћени :
(src)="s49"> V předešlé hodině
(trg)="s49"> Прошлог сата
(src)="s50"> Za poslední den
(trg)="s50"> Прошлог дана