Untitled Document

# cs/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Obashuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasu
(trg)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .

# cs/accounts-service.xml.gz
# sl/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Změnit své vlastní údaje
(trg)="s1"> Spremenite lastne uporabniške podatke

(src)="s2"> Pro změnu svých vlastních údajů je vyžadována autentizace
(trg)="s2"> Za spremembo lastnih podatkov je zahtevana overitev

(src)="s3"> Spravovat uživatelské účty
(trg)="s3"> Upravljaj račune uporabnikov

(src)="s4"> Pro změnu údajů o uživateli je vyžadována autentizace
(trg)="s4"> Za spremembo podatkov uporabnikov je zahtevana overitev

(src)="s5"> Změnit nastavení přihlašovací obrazovky
(trg)="s5"> Spremenite nastavitev prijavnega zaslona

(src)="s6"> Pro změnu nastavení přihlašovací obrazovky je vyžadována autentizace
(trg)="s6"> Za spremembo prijavnega zaslona je zahtevana overitev

(src)="s7"> Zobrazit informace o verzi a ukončit program
(trg)="s7"> Izpiši podatke o različici in končaj

(src)="s8"> Nahradit současnou instanci
(trg)="s8"> Zamenjaj obstoječo pojavitev

(src)="s9"> Povolit ladicí kód
(trg)="s9"> Omogoči razhroščevanje kode

(src)="s10"> Poskytuje rozhraní D-Bus pro zobrazování a změny informací o uživatelských účtech
(trg)="s10"> Zagotavlja vmesnike D-Bus za povpraševanje in upravljanje s podatki računov uporabnikov .

# cs/acl.xml.gz
# sl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Použití :
(trg)="s1"> Uporaba :

(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pot

(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pot ...

(src)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pot ...

(src)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pot ...

(src)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(trg)="s6"> \ tCopy text \ t \ t % s -D pot ...

(src)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pot ...

(src)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]

(src)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]

(src)="s10"> % s : chyba při odstraňování přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : napaka pri odstranjevanju acl na " % s " : % s

(src)="s11"> % s : chyba při odstraňování výchozího ACL na " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : napaka pri odstranjevanju privzetega acl na " % s " : % s

(src)="s12"> % s : přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s12"> % s : dostop do ACL ' % s ' : % s kot vnos % d

(src)="s13"> % s : nelze získat přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : ni mogoče dobiti dostopa do ACL na ' % s ' : % s

(src)="s14"> % s : nelze zjistit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : ni mogoče dobiti privzetega ACL-ja na ' % s ' : % s

(src)="s15"> % s : nelze získat text přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : ni mogoče dostopati do besedila ACL na ' % s ' : % s

(src)="s17"> % s : nelze nastavit přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : ni mogoče nastaviti dostopa acl na " % s " : % s

(src)="s18"> % s : nelze nastavit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : ne mogoče nastaviti privzetega acl na " % s " : % s

(src)="s19"> % s : funkce opendir ( otevření složky ) selhala : % s
(trg)="s19"> % s : ukaz opendir ni uspel : % s

(src)="s20"> % s : funkce malloc ( přidělení paměti ) selhala : % s
(trg)="s20"> % s : ukaz malloc ni uspel : % s

(src)="s23"> % s : % s : Pouze složka může mít nastavená výchozí ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Samo mape imajo lahko privzete vrednosti ACL

(src)="s24"> % s : % s : Na řádku % d nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s24"> % s : % s : v vrstici % d ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev

(src)="s25"> % s : Na řádku % d standardního vstupu nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s25"> % s : v vrstici % d standardnega vnosa ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev

(src)="s26"> % s : % s : % s na řádku % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s v vrstici % d

(src)="s27"> % s : % s : Nelze změnit vlastníka / skupinu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Ne morem spremeniti lastnika / skupine : % s

(src)="s30"> Použití : % s % s
(trg)="s30"> Uporaba : % s % s

(src)="s36"> % s : Standardní vstup : % s
(trg)="s36"> % s : Običajni vhod : % s

(src)="s37"> % s : Volba - % c není úplná
(trg)="s37"> % s : Možnost - % c nepopolna

(src)="s38"> % s : Volba - % c : % s u znaku % d
(trg)="s38"> % s : Možnost - % c : % s zraven znaka % d

(src)="s39"> % s : % s na řádku % d souboru % s
(trg)="s39"> % s : % s v vrstici % d datoteke % s

(src)="s40"> % s : % s na řádku % d standardního vstupu
(trg)="s40"> % s : % s v vrstici % d standardnega vhoda

(src)="s41"> Zkuste zadat " % s --help " pro více informací .
(trg)="s41"> Poskusite `%s --help ' za več informacij.

(src)="s47"> Vícenásobný vstup stejného typu
(trg)="s47"> Več vnosov istega tipa

(src)="s48"> Duplicitní vstupy
(trg)="s48"> Podvojeni vnosi

(src)="s49"> Chybějící nebo nesprávný vstup
(trg)="s49"> Manjkajoč ali napačen vnos

(src)="s50"> Neplatný typ vstupu
(trg)="s50"> Napačen tip vnosa

(src)="s51"> nastavování oprávnění pro % s
(trg)="s51"> nastavljanje pravic za % s

(src)="s52"> zahování opravnění pro % s
(trg)="s52"> ohranjanje pravic za % s

# cs/activity-log-manager.xml.gz
# sl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Správce záznamu činností
(trg)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti

(src)="s2"> Nastavení , co se bude zaznamenávat do vašeho záznamu činností Zeitgeist
(trg)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist

(src)="s3"> Nástroje Správce soukromí a činností
(trg)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti

(src)="s4"> Bezpečnost & Soukromí
(trg)="s4"> Varnost in zasebnost

(src)="s5"> Správce soukromí a činností
(trg)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti

(src)="s6"> soukromí ; aktivita ; log ; zeitgeist ; diagnostika ; chybové zprávy ;
(trg)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;

(src)="s7"> Soubory & Aplikace
(trg)="s7"> Datoteke in programi

(src)="s8"> Bezpečnost
(trg)="s8"> Varnost

(src)="s9"> Hledat
(trg)="s9"> Iskanje

(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Diagnostika

(src)="s11"> Při vyhledávání v Dash :
(trg)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :

(src)="s12"> Zahrnout výsledky online vyhledávání
(trg)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja

(src)="s13"> Vyžadovat mé heslo když :
(trg)="s13"> Zahtevaj moje geslo :

(src)="s14"> _ Probouzím z režimu spánku
(trg)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti

(src)="s15"> _ Vrátit se zpět z prázdné obrazovky
(trg)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona

(src)="s16"> _ jestliže obrazovka byla prázdná
(trg)="s16"> _ če je zaslon bil prazen

(src)="s17"> Nastavení hesla
(trg)="s17"> Nastavitve gesla

(src)="s18"> Nastavení napájení
(trg)="s18"> Nastavitve porabe

(src)="s19"> Název
(trg)="s19"> Naziv

(src)="s20"> Popis není dostupný
(trg)="s20"> Opis ni na voljo

(src)="s21"> Naposledy použito
(trg)="s21"> Nazadnje uporabljeno

(src)="s22"> Činnosti
(trg)="s22"> Dejavnost

(src)="s23"> Vybrat aplikaci
(trg)="s23"> Izbor programa

(src)="s24"> Dnes , % H : % M
(trg)="s24"> Danes , % H . % M

(src)="s25"> Včera , % H : % M
(trg)="s25"> Včeraj , % H . % M

(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M

(src)="s27"> Nikdy
(trg)="s27"> Nikoli

(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Od :

(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> Do :

(src)="s30"> Neplatný časový rozsah
(trg)="s30"> Neveljaven časovni razpon

(src)="s31"> % d . % B % Y
(trg)="s31"> % d . % m . % Y

(src)="s32"> Hudba
(trg)="s32"> Glasba

(src)="s33"> Videa
(trg)="s33"> Video

(src)="s34"> Obrázky
(trg)="s34"> Slike

(src)="s35"> Dokumenty
(trg)="s35"> Dokumenti

(src)="s36"> Prezentace
(trg)="s36"> Predstavitve

(src)="s37"> Tabulky
(trg)="s37"> Preglednice

(src)="s38"> Záznamy konverzací
(trg)="s38"> Dnevniki pogovorov

(src)="s39"> V Dashi a na jiných místech se zobrazují naposledy otevřené soubory a použité aplikace . Pokud má k vašemu uživatelskému účtu někdo jiný , je vhodné tuto funkci omezit .
(trg)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .

(src)="s40"> Zaznamenávat použití souborů a aplikací
(trg)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov

(src)="s41"> Vymazat historii použití ...
(trg)="s41"> Počisti podatke uporabe ...

(src)="s42"> Zahrnout :
(trg)="s42"> Vključi :

(src)="s43"> Vyloučit :
(trg)="s43"> Izloči

(src)="s44"> Odstranit položku
(trg)="s44"> Odstrani predmet

(src)="s45"> Přidat složku do blacklistu
(trg)="s45"> Izberite mapo za črni seznam

(src)="s46"> Přidat soubor do blacklistu
(trg)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam

(src)="s47"> Vymazat historii použití
(trg)="s47"> Počisti podatke uporabe

(src)="s48"> Smazat záznamy o použitých souborech a aplikacích :
(trg)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :

(src)="s49"> V předešlé hodině
(trg)="s49"> V pretekli uri

(src)="s50"> Za poslední den
(trg)="s50"> V preteklem dnevu

(src)="s51"> Za poslední týden
(trg)="s51"> V preteklem tednu

(src)="s52"> Za celou dobu
(trg)="s52"> V celotnem času