# cs/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Obashuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasu
(trg)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu

# cs/accounts-service.xml.gz
# sk/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Změnit své vlastní údaje
(trg)="s1"> Zmeniť svoje vlastné používateľské údaje
(src)="s2"> Pro změnu svých vlastních údajů je vyžadována autentizace
(trg)="s2"> Na zmenu vlastných používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(src)="s3"> Spravovat uživatelské účty
(trg)="s3"> Spravovať používateľské účty
(src)="s4"> Pro změnu údajů o uživateli je vyžadována autentizace
(trg)="s4"> Na zmenu používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(src)="s5"> Změnit nastavení přihlašovací obrazovky
(trg)="s5"> Zmeniť nastavenia prihlasovacej obrazovky
(src)="s6"> Pro změnu nastavení přihlašovací obrazovky je vyžadována autentizace
(trg)="s6"> Na zmenu nastavení prihlasovacej obrazovky je potrebné overenie totožnosti
(src)="s7"> Zobrazit informace o verzi a ukončit program
(trg)="s7"> Vypísať informácie o verzii a skončiť
(src)="s8"> Nahradit současnou instanci
(trg)="s8"> Nahradiť existujúcu inštanciu
(src)="s9"> Povolit ladicí kód
(trg)="s9"> Povoliť ladiaci kód
(src)="s10"> Poskytuje rozhraní D-Bus pro zobrazování a změny informací o uživatelských účtech
(trg)="s10"> Poskytuje rozhrania systému D-Bus na dotazovanie a manipulovanie s používateľskými účtami .

# cs/acl.xml.gz
# sk/acl.xml.gz

(src)="s1"> Použití :
(trg)="s1"> Použitie :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(src)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(src)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(trg)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(src)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(src)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(src)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(src)="s10"> % s : chyba při odstraňování přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : chyba pri odstraňování prístupového ACL na " % s " : % s
(src)="s11"> % s : chyba při odstraňování výchozího ACL na " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : chyba pri odstraňovaní východzieho acl na " % s " : % s
(src)="s12"> % s : přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s12"> % s : prístupový ACL ' % s ' : % s v položke % d
(src)="s13"> % s : nelze získat přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : nie je možné získať prístupový ACL na ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : nelze zjistit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : nie je možné zistiť východzí ACL na ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : nelze získat text přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : nie je možné získať text prístupového ACL na ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : nelze získat výchozí text ACL na " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : nie je možné získať východzí text ACL na ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : nelze nastavit přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : nie je možné nastaviť prístupový ACL na " % s " : % s
(src)="s18"> % s : nelze nastavit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : nie je možné nastaviť východzí acl na " % s " : % s
(src)="s19"> % s : funkce opendir ( otevření složky ) selhala : % s
(trg)="s19"> % s : opendir zlyhal : % s
(src)="s20"> % s : funkce malloc ( přidělení paměti ) selhala : % s
(trg)="s20"> % s : malloc zlyhal : % s
(src)="s21"> % s : % s : Poškozený přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s21"> % s : % s : Poškodený prístupový ACL `%s ': % s v položke %d
(src)="s22"> % s : % s : Poškozený výchozí ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s22"> % s : % s Poškodený východzí ACL `%s ': % s v položke %d
(src)="s23"> % s : % s : Pouze složka může mít nastavená výchozí ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Len zložky môžu mať nastavené východzie ACL
(src)="s24"> % s : % s : Na řádku % d nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s24"> % s : % s : Na riadku % d nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(src)="s25"> % s : Na řádku % d standardního vstupu nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s25"> % s : Na riadku % d štandardného vsutpu nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(src)="s26"> % s : % s : % s na řádku % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s na riadku % d
(src)="s27"> % s : % s : Nelze změnit vlastníka / skupinu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nie je možné zmeniť vlastníka / skupinu : % s
(src)="s29"> % s % s -- nastavit seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- nastaviť zoznam riadenia prístupu
(src)="s30"> Použití : % s % s
(trg)="s30"> Použitie : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl změnit aktuální ACL souboru ( souborů ) -M , --modify-file = soubor načíst měněné ACL položky ze souboru -x , --remove = acl odstranit položky z ACL souboru ( souborů ) -X , --remove-file = soubor načíst ACL položky k odstranění ze souboru -b , --remove-all odstranit všechny rozšiřujicí položky ACL -k , --remove-default odstranit výchozí ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl zmeniť aktuálne ACL súboru ( súborov ) -M , --modify-file = súbor načítať menené ACL položky so súboru -x , --remove = acl odstrániť položky s ACL súboru ( súborov ) -X , --remove-file = súbor načítať ACL položky k odstráneniu so súboru -b , --remove-all odstrániť všetky rozšiřujúce položky ACL -k , --remove-default odstrániť východzie ACL
(src)="s32"> --set = acl nastavit ACL souboru , přepíše aktuální ACL --set-file = soubor načíst nastavované položky ACL ze souboru --mask přepočítat masku efektivních práv
(trg)="s32"> --set = acl nastaviť ACL súbor , prepíše aktuálne ACL --set-file = súbor načítať nastavované položky ACL so súboru --mask prepočítat masku efektívnych práv
(src)="s33"> -n , --no-mask nepřepočítávat masku efektivních práv -d , --default použít operace na výchozí ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask neprepočítavať masku efektívnych práv -d , --default použiť operácie na východzie ACL
(src)="s34"> -R , --recursive rekurzivně do podřízených složek -L , --logical logické procházení , následuje symbolické odkazy -P , --physical fyzické procházení , nenásleduje symbolické odkazy --restore = soubor obnovit ACL ( opak k " getfacl -R " ) --test testovací režim ( ACL není měněn )
(trg)="s34"> -R , --recursive rekurzívne do podriadených zložiek -L , --logical logické prechádzanie , nasledujú symbolické odkazy -P , --physical fyzické prechádzanie , nenasledujú symbolické odkazy --restore = súbor obnoviť ACL ( opak k " getfacl -R " ) --test testovací režim ( ACL nie je menený )
(src)="s36"> % s : Standardní vstup : % s
(trg)="s36"> % s : Štandardný vstup : % s
(src)="s37"> % s : Volba - % c není úplná
(trg)="s37"> % s : Voľba - % c nekompletná
(src)="s38"> % s : Volba - % c : % s u znaku % d
(trg)="s38"> % s : Voľba - % c : % s vedľa znaku % d
(src)="s39"> % s : % s na řádku % d souboru % s
(trg)="s39"> % s : % s na riadku % d súbore % s
(src)="s40"> % s : % s na řádku % d standardního vstupu
(trg)="s40"> % s : % s na riadku % d štandardného vstupu
(src)="s41"> Zkuste zadat " % s --help " pro více informací .
(trg)="s41"> Skúste zadať `%s --help` pre viac informácií
(src)="s42"> % s : Odstaňování úvodního " / " z názvů absolutních cest
(trg)="s42"> % s : Odstraňovanie úvodného ' / ' s názvu absolútnych ciest
(src)="s43"> % s % s -- získat seznam řízení přístupu ( ACL ) k souboru
(trg)="s43"> % s % s -- získať zoznam riadenia prístupu k súborom
(src)="s44"> Použití : % s [ - % s ] soubor ...
(trg)="s44"> Použitie : % s [ - % s ] súbor ...
(src)="s45"> -d , --default zobrazí výchozí seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s45"> -d , --default zobrazí východzí zoznam riadenia prístupu
(src)="s47"> Vícenásobný vstup stejného typu
(trg)="s47"> Viacnásobný vstup rovnakého typu
(src)="s48"> Duplicitní vstupy
(trg)="s48"> Duplicitné vstupy
(src)="s49"> Chybějící nebo nesprávný vstup
(trg)="s49"> Chýbajúci alebo nesprávny vstup
(src)="s50"> Neplatný typ vstupu
(trg)="s50"> Neplatný typ vstupu
(src)="s51"> nastavování oprávnění pro % s
(trg)="s51"> nastavovanie oprávnení pre % s
(src)="s52"> zahování opravnění pro % s
(trg)="s52"> zachovanie oprávnení pre % s

# cs/activity-log-manager.xml.gz
# sk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Správce záznamu činností
(trg)="s1"> Správca záznamov o aktivite
(src)="s2"> Nastavení , co se bude zaznamenávat do vašeho záznamu činností Zeitgeist
(trg)="s2"> Nastavte čo je zaznamenávané vo vašom zázname o aktivite Zeitgeist
(src)="s3"> Nástroje Správce soukromí a činností
(trg)="s3"> Nástroj na správu aktivity a súkromia
(src)="s4"> Bezpečnost & Soukromí
(trg)="s4"> Bezpečnosť a súkromie
(src)="s5"> Správce soukromí a činností
(trg)="s5"> Správca aktivít a súkromia
(src)="s6"> soukromí ; aktivita ; log ; zeitgeist ; diagnostika ; chybové zprávy ;
(trg)="s6"> súkromie ; aktivita ; činnosť ; diagnostika ; chybové hlásenia ; zeitgeist ;
(src)="s7"> Soubory & Aplikace
(trg)="s7"> Súbory a aplikácie
(src)="s8"> Bezpečnost
(trg)="s8"> Bezpečnosť
(src)="s9"> Hledat
(trg)="s9"> Vyhľadávanie
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Při vyhledávání v Dash :
(trg)="s11"> Pri vyhľadávaní v úvodnej prehľadnej ponuke :
(src)="s12"> Zahrnout výsledky online vyhledávání
(trg)="s12"> Zahrnúť výsledky online hľadania
(src)="s13"> Vyžadovat mé heslo když :
(trg)="s13"> Vyžadovať heslo pri :
(src)="s14"> _ Probouzím z režimu spánku
(trg)="s14"> Prebudení z režimu _ spánku
(src)="s15"> _ Vrátit se zpět z prázdné obrazovky
(trg)="s15"> Návrate z prázdnej _ obrazovky
(src)="s16"> _ jestliže obrazovka byla prázdná
(trg)="s16"> ak obrazovka bola prázdna po _ dobu
(src)="s17"> Nastavení hesla
(trg)="s17"> Nastavenia hesla
(src)="s18"> Nastavení napájení
(trg)="s18"> Nastavenia napájania
(src)="s19"> Název
(trg)="s19"> Názov
(src)="s20"> Popis není dostupný
(trg)="s20"> Popis nie je k dispozícii
(src)="s21"> Naposledy použito
(trg)="s21"> Naposledy použité
(src)="s22"> Činnosti
(trg)="s22"> Aktivita
(src)="s23"> Vybrat aplikaci
(trg)="s23"> Vybrať aplikáciu
(src)="s24"> Dnes , % H : % M
(trg)="s24"> Dnes , % H : % M
(src)="s25"> Včera , % H : % M
(trg)="s25"> Včera , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % b % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nikdy
(trg)="s27"> Nikdy
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Neplatný časový rozsah
(trg)="s30"> Neplatný časový rozsah
(src)="s31"> % d . % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y
(src)="s32"> Hudba
(trg)="s32"> Hudba
(src)="s33"> Videa
(trg)="s33"> Videá
(src)="s34"> Obrázky
(trg)="s34"> Obrázky
(src)="s35"> Dokumenty
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> Prezentace
(trg)="s36"> Prezentácie
(src)="s37"> Tabulky
(trg)="s37"> Tabuľky
(src)="s38"> Záznamy konverzací
(trg)="s38"> Záznamy rozhovorov
(src)="s39"> V Dashi a na jiných místech se zobrazují naposledy otevřené soubory a použité aplikace . Pokud má k vašemu uživatelskému účtu někdo jiný , je vhodné tuto funkci omezit .
(trg)="s39"> Súbory a aplikácie , ktoré ste nedávno používali , sa môžu zobrazovať v hlavnej ponuke a inde . Pokiaľ k vášmu účtu majú prístup aj iní ľudia , možno si želáte obmedziť , čo sa zaznamená .
(src)="s40"> Zaznamenávat použití souborů a aplikací
(trg)="s40"> Zaznamenávať použivanie súborov a aplikácií