# cs/apport.xml.gz
# sc/apport.xml.gz

(src)="s61"> Máte nainstalovány zastaralé verze některých balíků . Prosím aktualizujte následující balíky a zkontrolujte , zda se problém vyskytuje i nadále . % s
(trg)="s61"> Tenes calchi pachete installados cun versiones obsoletas . Atualiza sos pachetes chi sighint e verìfica si su problema sighit : % s
(src)="s62"> neznámý program
(trg)="s62"> Programa disconnotu
(src)="s63"> Omlouváme se , program " % s " byl neočekávaně uzavřen
(trg)="s63"> Nos dispiaghet ; su programa " % s " s 'est serradu de botu .
(src)="s64"> Problém v % s
(trg)="s64"> Problema in % s
(src)="s65"> Váš počítač nemá dostatek volné paměti pro automatickou analýzu problému a odeslání hlášení vývojářům .
(trg)="s65"> Sa computadora tua no tenet bastante memòria lìbera pro analizare su problema automaticamente e pro imbiare un avisu a sos tècnicos .
(src)="s66"> Neplatné hlášení o problému
(trg)="s66"> Avisu de problema no vàlidu
(src)="s67"> Nemáte oprávnění k přístupu k tomuto hlášení problému .
(trg)="s67"> No as permissu pro atzèdere a custu avisu de problema .
(src)="s68"> Chyba
(trg)="s68"> Errore
(src)="s69"> Pro zpracování tohoto hlášení není na disku dost místa .
(trg)="s69"> No b 'at bastante ispàtziu in su discu pro protzessare cust 'avisu .
(src)="s70"> Nebyl specifikován žádný balík
(trg)="s70"> Perunu pachete seletzionadu
(src)="s71"> Musíte určit , o který balík nebo PID se jedná . Pro více informací použijte přepínač --help .
(trg)="s71"> Deves ispecificare unu pachete o unu PID . Consulta --help pro àere pius informatziones .
(src)="s72"> Přístup odepřen
(trg)="s72"> Permissu negadu .
(src)="s73"> Nejste vlastníkem vybraného procesu . Prosím , spusťte tuto aplikaci jako vlastník onoho procesu nebo jako root .
(trg)="s73"> Su protzessu ispecificadu no t 'apartenit . Eseguire custu programa comente proprietàriu de su protzessu o comente superutente .
(src)="s74"> Neplatný PID
(trg)="s74"> PID no vàlidu .
(src)="s75"> Zadané ID procesu neodpovídá žádnému programu .
(trg)="s75"> Su ID de protzessu ispecificadu no apartenit a perunu programa .
(src)="s108">Toto hlášení o problému je poškozené a nemůže být zpracováno.
(trg)="s108"> S 'avisu de su problema s 'est guastadu e no podet èssere protzessadu .
(src)="s109">Toto hlášení náleží k balíku, který není nainstalován.
(trg)="s109"> S 'avisu benit dae unu pachete no installadu
(src)="s119">Problém nemůže být nahlášen: %s
(trg)="s119"> No est possìbile a imbiare s 'avisu de su problema : % s
(src)="s146">potřebujete provést lokální operaci (-s, -g, -o) nebo poskytnout soubor s oprávněním (--auth); pro stručnou nápovědu použijte --helpy
(trg)="s146"> y

# cs/banshee.xml.gz
# sc/banshee.xml.gz

(src)="s340"> SeskupeníMusic Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Importování z { 0 } Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> Umělecartist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> umělcialbum artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> uměleckompilacealbum
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> Žá _ nr : of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Čí _ slo stopy : Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820">{0}na{1} {2}from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892">GeneraceColor"), "black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895">Sériové čísloProduced onFirmwareCapabilities"), String.Join (",
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958">Automaticky (určení podle Geo IP)Canada (amazon.ca)"), "CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045">|, The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238">Přidat novou rozhlasovou stanici z Last.fmFans of" or "Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239">Poslouchat stanici {0}Fans of" or "Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331">Importovat „{0}“Audio CD" or "DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332">Vysouvá se {0}…Audio CD" or "DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395">Zrušit stahování všech podcastů?<control><shift>U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# cs/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> Zrušit
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> Restartovat
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> Pokračovat
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s5"> Volby startu
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> Ukončuje se ...
(trg)="s6"> Essende
(src)="s7"> Opouštíte grafickou nabídku zavádění a spouštíte textový režim .
(trg)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(src)="s8"> Nápověda
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s9"> Zavaděč
(trg)="s9"> Carrigadore de boot
(src)="s10"> Chyba I / O
(trg)="s10"> Faddina de I / O
(src)="s11"> Změnit zaváděcí disk
(trg)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(src)="s12"> Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(src)="s13"> Toto je zaváděcí disk % u . Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(src)="s14"> Toto není vyhovující zaváděcí disk . Prosím vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(src)="s15"> Heslo
(trg)="s15"> Crae
(src)="s16"> Zadejte své heslo :
(trg)="s16"> Pone sa crae :
(src)="s17"> Chyba DVD
(trg)="s17"> Faddina in su DVD
(src)="s18"> Toto je oboustranné DVD . Spouštíte systém z druhé strany DVD . Obraťte prosím DVD a pokračujte .
(trg)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(src)="s19"> Vypnout
(trg)="s19"> Istuda
(src)="s20"> Chcete nyní vypnout systém ?
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(src)="s21"> Heslo
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Další možnosti
(trg)="s22"> Àteras Optziones
(src)="s23"> Jazyk
(trg)="s23"> Limba
(src)="s24"> Klávesnice
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> Režimy
(trg)="s25"> Modalidades
(src)="s26"> Normální
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Expertní režim
(trg)="s27"> Modalidade avantzada
(src)="s28"> Zpřístupnění
(trg)="s28"> Atzèssibilidade
(src)="s29"> Žádné
(trg)="s29"> Niune
(src)="s30"> Vysoký kontrast
(trg)="s30"> Contrastu elevadu
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu
(src)="s32"> Čtečka obrazovky
(trg)="s32"> Letore de ischermu
(src)="s33"> Braillův terminál
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Modifikátory klávesnice
(trg)="s34"> Modificadores de tecladu
(src)="s35"> Klávesnice na obrazovce
(trg)="s35"> Tecladu a vìdeu
(src)="s36"> Pohybové postižení - přepínací zařízení
(trg)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(src)="s37"> Vše
(trg)="s37"> Totu
(src)="s38"> ^ Vyzkoušet Ubuntu bez instalace
(trg)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(src)="s39"> ^ Vyzkoušet Kubuntu bez instalace
(trg)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(src)="s40"> ^ Vyzkoušet Edubuntu bez instalace
(trg)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(src)="s41"> ^ Vyzkoušet Xubuntu bez instalace
(trg)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(src)="s42"> ^ Vyzkoušet Ubuntu MID bez instalace
(trg)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(src)="s43"> ^ Vyzkoušet Ubuntu Netbook bez instalace
(trg)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(src)="s44"> ^ Vyzkoušet Kubuntu Netbook bez instalace
(trg)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(src)="s45"> ^ Vyzkoušet Lubuntu bez instalace
(trg)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(src)="s46"> ^ Spustit Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(src)="s47"> Použít disk s aktualizacemi ovladačů
(trg)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(src)="s48"> Na ^ instalovat Ubuntu v textovém režimu
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(src)="s49"> Na ^ instalovat Kubuntu v textovém režimu
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(src)="s50"> Na ^ instalovat Edubuntu v textovém režimu
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(src)="s51"> Na ^ instalovat Xubuntu v textovém režimu
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(src)="s52"> Na ^ instalovat Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(src)="s53"> Na ^ instalovat Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> Na ^ instalovat Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> Na ^ instalovat Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> Na ^ instalovat server Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Vícenásobná instalace serverů pomocí MAAS
(trg)="s57"> Installa in prus de unu server cun MAAS
(src)="s58"> Na ^ instalovat Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> Na ^ instalovat Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(src)="s60"> Na ^ instalovat Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Na ^ instalovat Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Na ^ instalovat Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(src)="s63"> Nainstalovat pracovní stanici
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> Nainstalovat server
(trg)="s64"> Installa unu server