# cs/aisleriot.xml.gz
# rw/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> Zvuk
(trg)="s10"> Ijwi
(src)="s22"> Statistiky
(trg)="s22"> Sitatisitiki
(src)="s31"> _ Rada _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nová _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> Tah zn _ ovuReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Vynulovat _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License . Pokud se tak nestalo , podívejte se na
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">seřadištěslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">odloženéslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">hromádkaslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">rozdanéslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">otočenéfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s na seřadištireserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s na odloženýchstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s na hromádcetableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s na rozdanýchwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s145">Úroda
(trg)="s145"> Umusaruro
(src)="s147">Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">ŽOLÍKcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236">Čas%Id%d
(trg)="s236"> Igihe % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d %%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248">Jirka Lébl Michal Bukovjan <bukm\@centrum\.cz> Miloslav Trmač <mitr\@volny\.cz> Petr Tomeš <ptomes\@gmail\.com> Lukáš Novotný <lukasnov\@cvs\.gnome\.org> Jakub Friedl <jfriedl\@suse\.cz> Jan Parkman <parkmaj\@users\.sourceforge\.net> Petr Kovář <pknbe\@volny\.cz> Lucas Lommer <llommer\@svn\.gnome\.org> Kamil Páral <ripper42\@gmail\.com> Marek Lisý <marek\.lisy\@centrum\.cz> Petr Pulc <petrpulc\@gmail\.com> Marek Černocký <marek\@manet\.cz> Launchpad Contributions: Marv-CZ https://launchpad.net/~marek-manet
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(src)="s289">Čas:
(trg)="s289"> Igihe :

# cs/aspell.xml.gz
# rw/aspell.xml.gz

(src)="s3">řetězec
(trg)="s3"> Ikurikiranyanyuguti
(src)="s4">celé číslo
(trg)="s4"> Umubare wuzuye
(src)="s5">booleovská hodnota
(trg)="s5"> nyabule
(src)="s6">seznamtrue" and "false
(trg)="s6"> true " and " false
(src)="s50">režim navrhovánísug-mode
(trg)="s50"> sug-mode
(src)="s142">Chyba:
(trg)="s142"> Ikosa
(src)="s162">Ignorovat
(trg)="s162"> Kureka
(src)="s164">Nahradit
(trg)="s164"> Gusimbura
(src)="s165">Nahradit vše
(trg)="s165"> Gusimbura Byose
(src)="s166">Přidat
(trg)="s166"> Kongera
(src)="s168">Přerušit
(trg)="s168"> Ntibyakunze
(src)="s169">Ukončitto abort
(trg)="s169"> Gusohoka
(src)="s170">Jste si jisti, že chcete přerušit (a/n)? yes
(trg)="s170"> yes
(src)="s204"> vypíše, vytvoří nebo sloučí hlavní, osobní seznam slov nebo seznam náhrad.none", "internal" and "strict
(trg)="s204"> none " , " internal " and " strict
(src)="s212">Enter
(trg)="s212"> Injiza
(src)="s213">Přijmout změny
(trg)="s213"> emera ibihindutse / ibyahindutse
(src)="s214">Backspace
(trg)="s214"> Gusiba usubira inyuma
(src)="s217">Vlevo
(trg)="s217"> Ibumoso
(src)="s220">Vpravo
(trg)="s220"> Iburyo
(src)="s223">Home
(trg)="s223"> Home
(src)="s226">End
(trg)="s226"> Impera
(src)="s229">Delete
(trg)="s229"> Gusiba

# cs/atk10.xml.gz
# rw/atk10.xml.gz

(src)="s9"> neplatný
(trg)="s9"> Sibyo
(src)="s31"> rám
(trg)="s31"> ikadiri
(src)="s69"> text
(trg)="s69"> umwandiko
(src)="s75"> neznámý
(trg)="s75"> ntibizwi
(src)="s80"> odstavec
(trg)="s80"> igika

# cs/baobab.xml.gz
# rw/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Složka
(trg)="s29"> Ububiko
(src)="s31"> Velikost
(trg)="s31"> Ingano
(src)="s53"> David Šauer < davids \ @ penguin \ .cz > Jirka Lébl < jirka \ @ 5z \ .com > Michal Bukovjan < bukm \ @ centrum \ .cz > Miloslav Trmač < mitr \ @ volny \ .cz > Petr Tomeš < ptomes \ @ gmail \ .com > Jakub Friedl < jfriedl \ @ suse \ .cz > Lukáš Novotný < lukasnov \ @ cvs \ .gnome \ .org > Kamil Páral < ripper42 \ @ gmail \ .com > Petr Kovář < pknbe \ @ volny \ .cz > Adrian Guniš < andygun696 \ @ gmail \ .com > Marek Černocký < marek \ @ manet \ .cz > Launchpad Contributions : Marv-CZ https : / / launchpad.net / ~ marek-manet
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf

# cs/bfd.xml.gz
# rw/bfd.xml.gz

(src)="s13"> Bez chyb
(trg)="s13"> Nta kosa

# cs/binutils.xml.gz
# rw/binutils.xml.gz

(src)="s1404"> Ndx " = abbreviated form of " Index
(trg)="s1404"> Ndx " = abbreviated form of " Index
(src)="s1467"> procinfo
(trg)="s1467"> procinfo

# cs/bison-runtime.xml.gz
# rw/bison-runtime.xml.gz

(src)="s9"> paměť vyčerpána
(trg)="s9"> Ububiko

# cs/bison.xml.gz
# rw/bison.xml.gz

(src)="s190">`'like this` " and "'
(trg)="s190">`'like this` " and "'
(src)="s192"> “
(trg)="s192"> '

# cs/bootloader.xml.gz
# rw/bootloader.xml.gz

# cs/coreutils.xml.gz
# rw/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> návrat do původního pracovního adresáře selhal`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s57"> “
(trg)="s57"> '
(src)="s79"> tento záchranný režim potlačíte volbou --no-preserve-rootyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ aAyY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> Zabaleno kým : % s ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Napsali % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s a jiní . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481">nekonečno Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531">Kapacita1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s542">Pozor:
(trg)="s542"> Iburira :
(src)="s617">syntaktická chyba
(trg)="s617"> Ikosa mu myandikire
(src)="s826">V POŘÁDKU
(trg)="s826"> OKE
(src)="s1018">Login
(trg)="s1018"> Iyugurura / Ifungura
(src)="s1019">Jméno
(trg)="s1019"> Izina
(src)="s1073">varování: přebytečné argumenty jsou ignorovány počínaje %sF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s: sestoupit do adresáře %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(src)="s1597">CAS
(trg)="s1597"> IGIHE

# cs/cpio.xml.gz
# rw/cpio.xml.gz

(src)="s39">`'like this`'
(trg)="s39">`'like this`'
(src)="s43"> Balík připraven % s ( C ) ( C )
(trg)="s43"> ( C ) ( C )
(src)="s55"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s55"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

# cs/devhelp.xml.gz
# rw/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> https : / / wiki.gnome.org / Apps / Devhelp ? action = AttachFile # x26 ; do = view # x26 ; target = devhelp.pngDevhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s49"> Miloslav Trmač < mitr \ @ volny \ .cz > Lucas Lommer < llommer \ @ svn \ .gnome \ .org > Marek Černocký < marek \ @ manet \ .cz > Launchpad Contributions : Drom https : / / launchpad.net / ~ dromiczek Kamil Páral https : / / launchpad.net / ~ kamil.paral Marv-CZ https : / / launchpad.net / ~ marek-manet Miloslav Trmac https : / / launchpad.net / ~ mitr Petr Kovar https : / / launchpad.net / ~ pknbe
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(src)="s51"> Webové stránky DevHelpDevhelp
(trg)="s51"> Devhelp
(src)="s56"> Knihapage
(trg)="s56"> page
(src)="s77"> Předvolby
(trg)="s77"> Ibyahisemo

# cs/dia.xml.gz
# rw/dia.xml.gz

(src)="s15"> TYP
(trg)="s15"> UBWOKO
(src)="s75"> x
(trg)="s75"> x
(src)="s76"> y
(trg)="s76"> y
(src)="s77"> Odstup
(trg)="s77"> Gutandukanya