# cs/account-plugins.xml.gz
# ru/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Obashuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasu
(trg)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa

# cs/accounts-service.xml.gz
# ru/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Změnit své vlastní údaje
(trg)="s1"> Изменить личные пользовательские данные
(src)="s2"> Pro změnu svých vlastních údajů je vyžadována autentizace
(trg)="s2"> Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s3"> Spravovat uživatelské účty
(trg)="s3"> Управление учётными записями пользователей
(src)="s4"> Pro změnu údajů o uživateli je vyžadována autentizace
(trg)="s4"> Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s5"> Změnit nastavení přihlašovací obrazovky
(trg)="s5"> Изменить настройки экрана входа в систему
(src)="s6"> Pro změnu nastavení přihlašovací obrazovky je vyžadována autentizace
(trg)="s6"> Для изменения настроек экрана входа в систему требуется аутентификация
(src)="s7"> Zobrazit informace o verzi a ukončit program
(trg)="s7"> Вывод информации о версии и выход из программы
(src)="s8"> Nahradit současnou instanci
(trg)="s8"> Заменить существующий экземпляр
(src)="s9"> Povolit ladicí kód
(trg)="s9"> Включить отладочный код
(src)="s10"> Poskytuje rozhraní D-Bus pro zobrazování a změny informací o uživatelských účtech
(trg)="s10"> Предоставляет интерфейс D-Bus для опроса и изменения информации об учётных данных пользователей .

# cs/acl.xml.gz
# ru/acl.xml.gz

(src)="s1"> Použití :
(trg)="s1"> Использование :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl путь ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl путь ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl путь ...
(src)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R путь ...
(src)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(trg)="s6"> \ t % s -D путь ...
(src)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B путь ...
(src)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s8"> \ t % s -l путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s9"> \ t % s -r путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s10"> % s : chyba při odstraňování přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : невозможно удалить acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : chyba při odstraňování výchozího ACL na " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : ошибка удаления СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s12"> % s : přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s12"> % s : СКД доступа ' % s ' : % s на записи % d
(src)="s13"> % s : nelze získat přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : не удается получить СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : nelze zjistit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : не удается получить СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : nelze získat text přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : не удается получить текст СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : nelze získat výchozí text ACL na " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : не удается получить текст СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : nelze nastavit přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : не удается установить СКД доступа на " % s " : % s
(src)="s18"> % s : nelze nastavit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : не удается установить СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : funkce opendir ( otevření složky ) selhala : % s
(trg)="s19"> % s : opendir не сработал : % s
(src)="s20"> % s : funkce malloc ( přidělení paměti ) selhala : % s
(trg)="s20"> % s : malloc не сработал : % s
(src)="s21"> % s : % s : Poškozený přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s21"> % s : % s : Ошибка в СКД доступа `%s ': % s в записи %d
(src)="s22"> % s : % s : Poškozený výchozí ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s22"> % s : % s : Ошибка в СКД по умолчанию `%s ': % s в записи %d
(src)="s23"> % s : % s : Pouze složka může mít nastavená výchozí ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Только каталоги могут иметь СКД по умолчанию
(src)="s24"> % s : % s : Na řádku % d nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s24"> % s : % s : Имя файла не найдено в строке % d , прерывание
(src)="s25"> % s : Na řádku % d standardního vstupu nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s25"> % s : Имя файла не найдено в строке % d стандартного ввода , прерывание
(src)="s26"> % s : % s : % s na řádku % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в строке % d
(src)="s27"> % s : % s : Nelze změnit vlastníka / skupinu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Не удается сменить владельца / группу : % s
(src)="s28"> % s : % s : Nelze změnit mód : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Не удается изменить режим : % s
(src)="s29"> % s % s -- nastavit seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- установите файловые списки контроля доступа
(src)="s30"> Použití : % s % s
(trg)="s30"> Использование : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl změnit aktuální ACL souboru ( souborů ) -M , --modify-file = soubor načíst měněné ACL položky ze souboru -x , --remove = acl odstranit položky z ACL souboru ( souborů ) -X , --remove-file = soubor načíst ACL položky k odstranění ze souboru -b , --remove-all odstranit všechny rozšiřujicí položky ACL -k , --remove-default odstranit výchozí ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl изменить текущие СКД файлов -M , --modify-file = file прочитать записи СКД для внесения изменения в файл -x , --remove = acl удалить записи из СКД файлов -X , --remove-file = file прочитать записи СКД для удаления из файла -b , --remove-all удалить все расширенные записи СКД -k , --remove-default удалить СКД по умолчанию
(src)="s32"> --set = acl nastavit ACL souboru , přepíše aktuální ACL --set-file = soubor načíst nastavované položky ACL ze souboru --mask přepočítat masku efektivních práv
(trg)="s32"> --set = acl установить СКД файлов , заместив текущий СКД --set-file = file прочитать записи СКД для установки из файла --mask пересчитать маску эффективных прав
(src)="s33"> -n , --no-mask nepřepočítávat masku efektivních práv -d , --default použít operace na výchozí ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask не пересчитывать маску эффективных прав -d , --default действия применяются к СКД по умолчанию
(src)="s34"> -R , --recursive rekurzivně do podřízených složek -L , --logical logické procházení , následuje symbolické odkazy -P , --physical fyzické procházení , nenásleduje symbolické odkazy --restore = soubor obnovit ACL ( opak k " getfacl -R " ) --test testovací režim ( ACL není měněn )
(trg)="s34"> -R , --recursive рекурсивно в подкаталоги -L , --logical логический проход , следовать символическим ссылкам -P , --physical физический проход , не следовать символическим ссылкам --restore = file восстановить СКД ( обратное действие к `getfacl -R ') --test тестовый режим (СКД не изменяются)
(src)="s35"> -v , --version zobrazí verzi a ukončí -h , --help tento text nápovědy
(trg)="s35"> -v , --version версия -h , --help справка
(src)="s36"> % s : Standardní vstup : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартный ввод : % s
(src)="s37"> % s : Volba - % c není úplná
(trg)="s37"> % s : Опция - % c не завершена
(src)="s38"> % s : Volba - % c : % s u znaku % d
(trg)="s38"> % s : Опция - % c : % s возле символа % d
(src)="s39"> % s : % s na řádku % d souboru % s
(trg)="s39"> % s : % s в строке % d файла % s
(src)="s40"> % s : % s na řádku % d standardního vstupu
(trg)="s40"> % s : % s в строке % d стандартного ввода
(src)="s41"> Zkuste zadat " % s --help " pro více informací .
(trg)="s41"> Попробуйте `%s --help ' для дополнительной информации.
(src)="s42"> % s : Odstaňování úvodního " / " z názvů absolutních cest
(trg)="s42"> % s : Удаление начальных ' / ' из абсолютных путей
(src)="s43"> % s % s -- získat seznam řízení přístupu ( ACL ) k souboru
(trg)="s43"> % s % s -- получить файловые списки контроля доступа
(src)="s44"> Použití : % s [ - % s ] soubor ...
(trg)="s44"> Применение : % s [ - % s ] файл ...
(src)="s45"> -d , --default zobrazí výchozí seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s45"> -d , --default показать список контроля доступа по умолчанию
(src)="s47"> Vícenásobný vstup stejného typu
(trg)="s47"> Множество записей одного типа
(src)="s48"> Duplicitní vstupy
(trg)="s48"> Повторяющиеся записи
(src)="s49"> Chybějící nebo nesprávný vstup
(trg)="s49"> Отсутствующая или неверная запись
(src)="s50"> Neplatný typ vstupu
(trg)="s50"> Неверный тип записи
(src)="s51"> nastavování oprávnění pro % s
(trg)="s51"> установка прав доступа для % s
(src)="s52"> zahování opravnění pro % s
(trg)="s52"> сохранение ограничений на % s

# cs/activity-log-manager.xml.gz
# ru/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Správce záznamu činností
(trg)="s1"> Диспетчер событий активности
(src)="s2"> Nastavení , co se bude zaznamenávat do vašeho záznamu činností Zeitgeist
(trg)="s2"> Укажите , что будет записываться в журнал Zeitgeist
(src)="s3"> Nástroje Správce soukromí a činností
(trg)="s3"> Утилита управления активностью и конфиденциальностью
(src)="s4"> Bezpečnost & Soukromí
(trg)="s4"> Защита и приватность
(src)="s5"> Správce soukromí a činností
(trg)="s5"> Диспетчер конфиденциальности и активности
(src)="s6"> soukromí ; aktivita ; log ; zeitgeist ; diagnostika ; chybové zprávy ;
(trg)="s6"> конфиденциальность ; активность ; журнал ; zeitgeist ; диагностика ; отчёты об ошибках ;
(src)="s7"> Soubory & Aplikace
(trg)="s7"> Файлы и приложения
(src)="s8"> Bezpečnost
(trg)="s8"> Безопасность
(src)="s9"> Hledat
(trg)="s9"> Поиск
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Диагностика
(src)="s11"> Při vyhledávání v Dash :
(trg)="s11"> Во время поиска в главном меню :
(src)="s12"> Zahrnout výsledky online vyhledávání
(trg)="s12"> Отображать результаты поиска в Интернете
(src)="s13"> Vyžadovat mé heslo když :
(trg)="s13"> Требовать ввод пароля :
(src)="s14"> _ Probouzím z režimu spánku
(trg)="s14"> При _ выходе из ждущего режима
(src)="s15"> _ Vrátit se zpět z prázdné obrazovky
(trg)="s15"> _ При разблокировании экрана
(src)="s16"> _ jestliže obrazovka byla prázdná
(trg)="s16"> е _ сли экран блокируется более
(src)="s17"> Nastavení hesla
(trg)="s17"> Параметры пароля
(src)="s18"> Nastavení napájení
(trg)="s18"> Настройки питания
(src)="s19"> Název
(trg)="s19"> Имя
(src)="s20"> Popis není dostupný
(trg)="s20"> Описание отсутствует
(src)="s21"> Naposledy použito
(trg)="s21"> Последнее обращение
(src)="s22"> Činnosti
(trg)="s22"> Активность
(src)="s23"> Vybrat aplikaci
(trg)="s23"> Выберите приложение
(src)="s24"> Dnes , % H : % M
(trg)="s24"> Сегодня , % H : % M
(src)="s25"> Včera , % H : % M
(trg)="s25"> Вчера , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nikdy
(trg)="s27"> Никогда
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> С :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> По :
(src)="s30"> Neplatný časový rozsah
(trg)="s30"> Недопустимый интервал времени
(src)="s31"> % d . % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Hudba
(trg)="s32"> Музыка
(src)="s33"> Videa
(trg)="s33"> Видео
(src)="s34"> Obrázky
(trg)="s34"> Изображения
(src)="s35"> Dokumenty
(trg)="s35"> Документы
(src)="s36"> Prezentace
(trg)="s36"> Презентации
(src)="s37"> Tabulky
(trg)="s37"> Электронные таблицы
(src)="s38"> Záznamy konverzací
(trg)="s38"> Журналы бесед