# cs/account-plugins.xml.gz
# pl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Obashuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasu
(trg)="s1"> Zawiera Gmail , Google Docs , Google + , YouTube oraz Picasa

# cs/accounts-service.xml.gz
# pl/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Změnit své vlastní údaje
(trg)="s1"> Zmiana własnych danych
(src)="s2"> Pro změnu svých vlastních údajů je vyžadována autentizace
(trg)="s2"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić własne dane
(src)="s3"> Spravovat uživatelské účty
(trg)="s3"> Zarządzanie kontami użytkowników
(src)="s4"> Pro změnu údajů o uživateli je vyžadována autentizace
(trg)="s4"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić dane użytkownika
(src)="s5"> Změnit nastavení přihlašovací obrazovky
(trg)="s5"> Zmiana konfiguracji ekranu logowania
(src)="s6"> Pro změnu nastavení přihlašovací obrazovky je vyžadována autentizace
(trg)="s6"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić konfigurację ekranu logowania
(src)="s7"> Zobrazit informace o verzi a ukončit program
(trg)="s7"> Wyświetla informację o wersji i kończy działanie
(src)="s8"> Nahradit současnou instanci
(trg)="s8"> Zastępuje istniejące wystąpienie
(src)="s9"> Povolit ladicí kód
(trg)="s9"> Włącza kod debugowania
(src)="s10"> Poskytuje rozhraní D-Bus pro zobrazování a změny informací o uživatelských účtech
(trg)="s10"> Dostarcza interfejsy D-Bus do odpytywania i manipulowania informacjami o kontach użytkowników .

# cs/acl.xml.gz
# pl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Použití :
(trg)="s1"> Składnia :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl ścieżka ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl ścieżka ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl ścieżka ...
(src)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R ścieżka ...
(src)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(trg)="s6"> \ t % s -D ścieżka ...
(src)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B ścieżka ...
(src)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s8"> \ t % s -l ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(src)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s9"> \ t % s -r ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(src)="s10"> % s : chyba při odstraňování přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : błąd przy usuwaniu dostępowego acl dla " % s " : % s
(src)="s11"> % s : chyba při odstraňování výchozího ACL na " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : błąd przy usuwaniu domyślnego acl dla " % s " : % s
(src)="s12"> % s : přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s12"> % s : dostępowe ACL ' % s ' : % s na pozycji % d
(src)="s13"> % s : nelze získat přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : nie można odczytać dostępowego ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : nelze zjistit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : nie można odczytać domyślnego ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : nelze získat text přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : nie można odczytać dostępowego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : nelze získat výchozí text ACL na " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : nie można odczytać domyślnego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : nelze nastavit přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : nie można ustawić dostępowego acl dla " % s " : % s
(src)="s18"> % s : nelze nastavit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : nie można ustawić domyślnego acl dla " % s " : % s
(src)="s19"> % s : funkce opendir ( otevření složky ) selhala : % s
(trg)="s19"> % s : opendir nie powiodło się : % s
(src)="s20"> % s : funkce malloc ( přidělení paměti ) selhala : % s
(trg)="s20"> % s : malloc nie powiódł się : % s
(src)="s21"> % s : % s : Poškozený přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s21"> % s : % s : Źle sformułowane dostępowe ACL `%s ': % s na pozycji %d
(src)="s22"> % s : % s : Poškozený výchozí ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s22"> % s : % s : Źle sformułowane domyślne ACL `%s ': % s na pozycji %d
(src)="s23"> % s : % s : Pouze složka může mít nastavená výchozí ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Tylko katalogi mogą mieć domyślne ACL-e
(src)="s24"> % s : % s : Na řádku % d nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s24"> % s : % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d , przerwanie pracy
(src)="s25"> % s : Na řádku % d standardního vstupu nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s25"> % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d standardowego wejścia , przerwanie pracy
(src)="s26"> % s : % s : % s na řádku % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s w linii % d
(src)="s27"> % s : % s : Nelze změnit vlastníka / skupinu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nie można zmienić właściciela / grupy : % s
(src)="s29"> % s % s -- nastavit seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- ustawianie list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(src)="s30"> Použití : % s % s
(trg)="s30"> Składnia : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl změnit aktuální ACL souboru ( souborů ) -M , --modify-file = soubor načíst měněné ACL položky ze souboru -x , --remove = acl odstranit položky z ACL souboru ( souborů ) -X , --remove-file = soubor načíst ACL položky k odstranění ze souboru -b , --remove-all odstranit všechny rozšiřujicí položky ACL -k , --remove-default odstranit výchozí ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl zmiana aktualnego ( ych ) ACL ( -i ) pliku ( ów ) -M , --modify-file = plik odczyt z pliku pozycji ACL do zmodyfikowania -x , --remove = acl usunięcie wpisów z ACL ( -i ) pliku ( ów ) -X , --remove-file = plik odczyt z pliku pozycji ACL do usunięcia -b , --remove-all usunięcie wszystkich rozszerzonych pozycji ACL -k , --remove-default usunięcie domyślnego ACL
(src)="s32"> --set = acl nastavit ACL souboru , přepíše aktuální ACL --set-file = soubor načíst nastavované položky ACL ze souboru --mask přepočítat masku efektivních práv
(trg)="s32"> --set = acl ustawienie ACL pliku ( ów ) , zastępując aktualne --set-file = plik odczytanie z pliku pozycji ACL do ustawienia --mask przeliczenie maski efektywnych uprawnień
(src)="s33"> -n , --no-mask nepřepočítávat masku efektivních práv -d , --default použít operace na výchozí ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask nie przeliczanie maski efektywnych uprawnień -d , --default wykonywanie operacji na domyślnym ACL
(src)="s34"> -R , --recursive rekurzivně do podřízených složek -L , --logical logické procházení , následuje symbolické odkazy -P , --physical fyzické procházení , nenásleduje symbolické odkazy --restore = soubor obnovit ACL ( opak k " getfacl -R " ) --test testovací režim ( ACL není měněn )
(trg)="s34"> -R , --recursive rekurencyjne wchodzenie do katalogów -L , --logical przechodzenie logiczne , podążanie za dowiązaniami symbolicznymi -P , --physical przechodzenie fizyczne , nie podążanie za dowiązaniami symbolicznymi --restore = plik odtworzenie ACL-i ( odwrotność `getfacl -R ') --test tryb testowy (ACL-e nie są modyfikowane)
(src)="s36"> % s : Standardní vstup : % s
(trg)="s36"> % s : Standardowe wejście : % s
(src)="s37"> % s : Volba - % c není úplná
(trg)="s37"> % s : Opcja - % c niekompletna
(src)="s38"> % s : Volba - % c : % s u znaku % d
(trg)="s38"> % s : Opcja - % c : % s obok znaku % d
(src)="s39"> % s : % s na řádku % d souboru % s
(trg)="s39"> % s : % s w linii % d pliku % s
(src)="s40"> % s : % s na řádku % d standardního vstupu
(trg)="s40"> % s : % s w linii % d standardowego wejścia
(src)="s41"> Zkuste zadat " % s --help " pro více informací .
(trg)="s41">`%s --help ' wyświetli więcej informacji.
(src)="s42"> % s : Odstaňování úvodního " / " z názvů absolutních cest
(trg)="s42"> % s : Usunięcie wiodącego ' / ' ze ścieżek bezwzględnych
(src)="s43"> % s % s -- získat seznam řízení přístupu ( ACL ) k souboru
(trg)="s43"> % s % s -- odczyt list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(src)="s44"> Použití : % s [ - % s ] soubor ...
(trg)="s44"> Składnia : % s [ - % s ] plik ...
(src)="s45"> -d , --default zobrazí výchozí seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s45"> -d , --default wyświetlenie domyślnej listy kontroli dostępu
(src)="s47"> Vícenásobný vstup stejného typu
(trg)="s47"> Wiele pozycji tego samego typu
(src)="s48"> Duplicitní vstupy
(trg)="s48"> Powtórzone pozycje
(src)="s49"> Chybějící nebo nesprávný vstup
(trg)="s49"> Brakująca lub błędna pozycja
(src)="s50"> Neplatný typ vstupu
(trg)="s50"> Nieprawidłowy typ pozycji
(src)="s51"> nastavování oprávnění pro % s
(trg)="s51"> ustawianie uprawnień dla % s
(src)="s52"> zahování opravnění pro % s
(trg)="s52"> zachowywanie uprawnień dla % s

# cs/activity-log-manager.xml.gz
# pl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Správce záznamu činností
(trg)="s1"> Menedżer dziennika aktywności
(src)="s2"> Nastavení , co se bude zaznamenávat do vašeho záznamu činností Zeitgeist
(trg)="s2"> Konfiguruje zachowanie dziennika aktywności Zeitgeist
(src)="s3"> Nástroje Správce soukromí a činností
(trg)="s3"> Narzędzie menedżera aktywności i prywatności
(src)="s4"> Bezpečnost & Soukromí
(trg)="s4"> Prywatność i bezpieczeństwo
(src)="s5"> Správce soukromí a činností
(trg)="s5"> Menedżer prywatności i aktywności
(src)="s6"> soukromí ; aktivita ; log ; zeitgeist ; diagnostika ; chybové zprávy ;
(trg)="s6"> prywatność ; dostępność ; log ; zeitgeist ; diagnostyka ; błędne raporty ;
(src)="s7"> Soubory & Aplikace
(trg)="s7"> Pliki i aplikacje
(src)="s8"> Bezpečnost
(trg)="s8"> Bezpieczeństwo
(src)="s9"> Hledat
(trg)="s9"> Wyszukaj
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Diagnostyka
(src)="s11"> Při vyhledávání v Dash :
(trg)="s11"> Panel wyszukiwania :
(src)="s12"> Zahrnout výsledky online vyhledávání
(trg)="s12"> Zawarcie wyników wyszukiwania online
(src)="s13"> Vyžadovat mé heslo když :
(trg)="s13"> Wymagaj mojego hasła jeśli :
(src)="s14"> _ Probouzím z režimu spánku
(trg)="s14"> _ Wybudzanie ze stanu wstrzymania
(src)="s15"> _ Vrátit se zpět z prázdné obrazovky
(trg)="s15"> _ Wróć jeśli będzie pusty ekran
(src)="s16"> _ jestliže obrazovka byla prázdná
(trg)="s16"> _ Jeśli ekran jest pusty
(src)="s17"> Nastavení hesla
(trg)="s17"> Ustawienia hasła
(src)="s18"> Nastavení napájení
(trg)="s18"> Ustawienia zasilania
(src)="s19"> Název
(trg)="s19"> Nazwa
(src)="s20"> Popis není dostupný
(trg)="s20"> Brak opisu
(src)="s21"> Naposledy použito
(trg)="s21"> Ostatnio używane
(src)="s22"> Činnosti
(trg)="s22"> Aktywność
(src)="s23"> Vybrat aplikaci
(trg)="s23"> Wybór programu
(src)="s24"> Dnes , % H : % M
(trg)="s24"> Dzisiaj , % H : % M
(src)="s25"> Včera , % H : % M
(trg)="s25"> Wczoraj , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nikdy
(trg)="s27"> Nigdy
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Neplatný časový rozsah
(trg)="s30"> Nieprawidłowy zakres czasu
(src)="s31"> % d . % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Hudba
(trg)="s32"> Muzyka
(src)="s33"> Videa
(trg)="s33"> Wideo
(src)="s34"> Obrázky
(trg)="s34"> Obrazy
(src)="s35"> Dokumenty
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> Prezentace
(trg)="s36"> Prezentacje
(src)="s37"> Tabulky
(trg)="s37"> Arkusze kalkulacyjne
(src)="s38"> Záznamy konverzací
(trg)="s38"> Dzienniki rozmów
(src)="s39"> V Dashi a na jiných místech se zobrazují naposledy otevřené soubory a použité aplikace . Pokud má k vašemu uživatelskému účtu někdo jiný , je vhodné tuto funkci omezit .
(trg)="s39"> Ostatnio używane pliki i programy , mogą być widoczne w Panelu i innych miejscach . Jeśli z jednego konta użytkownika korzysta wiele osób , można ograniczyć rejestrowanie i wyświetlanie tych informacji .
(src)="s40"> Zaznamenávat použití souborů a aplikací
(trg)="s40"> Nagrywanie plików i użytkowania aplikacji