# cs/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Zrušit
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Restartovat
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Pokračovat
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Volby startu
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Ukončuje se ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Opouštíte grafickou nabídku zavádění a spouštíte textový režim .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Nápověda
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Zavaděč
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> Chyba I / O
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Změnit zaváděcí disk
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Toto je zaváděcí disk % u . Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Toto není vyhovující zaváděcí disk . Prosím vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Heslo
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Zadejte své heslo :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> Chyba DVD
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Toto je oboustranné DVD . Spouštíte systém z druhé strany DVD . Obraťte prosím DVD a pokračujte .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Vypnout
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> Chcete nyní vypnout systém ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Heslo
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Další možnosti
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Jazyk
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Klávesnice
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Režimy
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Normální
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Expertní režim
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Zpřístupnění
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Žádné
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Vysoký kontrast
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Čtečka obrazovky
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Braillův terminál
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Modifikátory klávesnice
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Klávesnice na obrazovce
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Pohybové postižení - přepínací zařízení
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Vše
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^ Vyzkoušet Ubuntu bez instalace
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^ Vyzkoušet Kubuntu bez instalace
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ^ Vyzkoušet Edubuntu bez instalace
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^ Vyzkoušet Xubuntu bez instalace
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^ Vyzkoušet Ubuntu MID bez instalace
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^ Vyzkoušet Ubuntu Netbook bez instalace
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ^ Vyzkoušet Kubuntu Netbook bez instalace
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^ Vyzkoušet Lubuntu bez instalace
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^ Spustit Kubuntu
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> Použít disk s aktualizacemi ovladačů
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> Na ^ instalovat Ubuntu v textovém režimu
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> Na ^ instalovat Kubuntu v textovém režimu
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> Na ^ instalovat Edubuntu v textovém režimu
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> Na ^ instalovat Xubuntu v textovém režimu
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> Na ^ instalovat Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> Na ^ instalovat Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> Na ^ instalovat Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> Na ^ instalovat Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> Na ^ instalovat server Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Vícenásobná instalace serverů pomocí MAAS
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> Na ^ instalovat Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> Na ^ instalovat Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> Na ^ instalovat Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Na ^ instalovat Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Na ^ instalovat Lubuntu
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> Nainstalovat pracovní stanici
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> Nainstalovat server
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> OEM instalace ( pro výrobce )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> Nainstalovat LAMP server
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> Nainstalovat LTSP server
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Nainstalovat bezdiskový obrazový server
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> Nainstalovat systém jen s příkazovou řádkou
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> Nainstalovat minimální systém
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Nainstalovat minimalistický virtuální stroj
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> Zkontrolovat disk na ^ chyby
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> Zach ^ ránit poškozený systém
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> Otestovat pa ^ měť
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> ^ Zavést systém z prvního pevného disku
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Pouze svobodný software
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> Automatická přeinstalace od ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> Na ^ instalovat Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Vyzkoušet Mythbuntu bez instalace
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# cs/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zvuk a video
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Nabídka multimédií
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Programování
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Nástroje na vývoj softwaru
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Vzdělávání
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Hry
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Hry a zábava
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Grafické aplikace
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programy pro přístup k Internetu , například WWW a e-mail
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Kancelář
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Kancelářské aplikace
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Nastavení a sledování systému
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Příslušenství pracovního prostředí
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Aplikace
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Ostatní
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Aplikace nepatřící do jiných kategorií
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> Akční
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> Akční hry
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> Dobrodružné
(trg)="s30"> Aventura