# cs/account-plugins.xml.gz
# pa/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Obashuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasu
(trg)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ

# cs/accounts-service.xml.gz
# pa/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Změnit své vlastní údaje
(trg)="s1"> ਆਪਣਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲੋ
(src)="s2"> Pro změnu svých vlastních údajů je vyžadována autentizace
(trg)="s2"> ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(src)="s3"> Spravovat uživatelské účty
(trg)="s3"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ
(src)="s4"> Pro změnu údajů o uživateli je vyžadována autentizace
(trg)="s4"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(src)="s5"> Změnit nastavení přihlašovací obrazovky
(trg)="s5"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ
(src)="s6"> Pro změnu nastavení přihlašovací obrazovky je vyžadována autentizace
(trg)="s6"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(src)="s7"> Zobrazit informace o verzi a ukončit program
(trg)="s7"> ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s8"> Nahradit současnou instanci
(trg)="s8"> ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਬਦਲੋ
(src)="s9"> Povolit ladicí kód
(trg)="s9"> ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ ਚਾਲੂ
(src)="s10"> Poskytuje rozhraní D-Bus pro zobrazování a změny informací o uživatelských účtech
(trg)="s10"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡੀ-ਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

# cs/aisleriot.xml.gz
# pa/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Solitér AisleRiot
(trg)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(src)="s2"> Zahrát si mnoho různých her typu solitér
(trg)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ
(src)="s3"> solitér ; karty ; klondike ; pavouk ; freecel ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; ਸੋਲੇਟਾਇਰ ; ਤਾਸ਼ ; ਪੱਤੇ ; ਸਪਾਈਡਰ ; ਖਾਲੀ-ਥਾਂ ;
(src)="s4"> Název souboru motivu
(trg)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(src)="s5"> Název souboru s grafikou karet .
(trg)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ
(src)="s6"> Zda zobrazovat nebo nezobrazovat lištu nástrojů
(trg)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s7"> Zda zobrazovat nebo nezobrazovat stavovou lištu
(trg)="s7"> ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s8"> Zvolte styl ovládání
(trg)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ
(src)="s9"> Zvolte , jestli karty přetahovat nebo kliknout na zdroj a pak na cíl .
(trg)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।
(src)="s10"> Zvuk
(trg)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(src)="s11"> Zda přehrávat nebo nepřehrávat zvuky k událostem .
(trg)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।
(src)="s12"> Animace
(trg)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(src)="s13"> Zda animovat nebo neanimovat pohyby karet .
(trg)="s13"> ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s14"> Soubor hry , který se má používat
(trg)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ
(src)="s15"> Název souboru schématu obsahujícího hru solitér , která se má hrát .
(trg)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।
(src)="s16"> Statistiky odehraných her
(trg)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(src)="s17"> Seznam řetězců ve tvaru pětic : název , výher , celkem hraných her , nejlepší čas ( v sekundách ) a nejhorší čas ( také v sekundách ) . Nehrané hry nemusí být reprezentovány .
(trg)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="s18"> Naposledy hrané hry
(trg)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(src)="s19"> Seznam naposledy hraných her .
(trg)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(src)="s20"> Nová hra
(trg)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(src)="s21"> Změnit hru
(trg)="s21"> ਖੇਡ ਬਦਲੋ
(src)="s22"> Statistiky
(trg)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(src)="s23"> Celá obrazovka
(trg)="s23"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ
(src)="s24"> Nápověda
(trg)="s24"> ਮੱਦਦ
(src)="s25"> O aplikaci
(trg)="s25"> ਇਸ ਬਾਰੇ
(src)="s26"> Ukončit
(trg)="s26"> ਬਾਹਰ
(src)="s27"> Vybrat hru
(trg)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(src)="s28"> _ Vybrat
(trg)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )
(src)="s29"> _ Obsah
(trg)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(src)="s30"> _ Celá obrazovka
(trg)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(src)="s31"> _ Rada _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nová _ New Game
(trg)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ Nová hra
(trg)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(src)="s34"> Tah zn _ ovuReset
(trg)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Vynulovat _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Restartovat
(trg)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )
(src)="s37"> Tah _ zpět
(trg)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )
(src)="s38"> _ Rozdat
(trg)="s38"> ਵੰਡੋ ( _ D )
(src)="s39"> _ Opustit celou obrazovku
(trg)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )
(src)="s40"> _ Pozastavit
(trg)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )
(src)="s41"> % s je svobodný software : Můžete jej dále šířit a / nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě , v jaké ji vydala Free Software Foundation , a to buď ve verzi % d této licence nebo ( dle vaší volby ) v libovolné novější verzi .
(trg)="s41"> % s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ ਼ ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਦੇ ਵਰਜਨ % d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਰਤਾਂ ( ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ ਼ ੀ ਹੈ ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(src)="s42"> Program % s je šířen ve víře , že bude užitečný , ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK , a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL . Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License .
(trg)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।
(src)="s43"> Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License . Pokud se tak nestalo , podívejte se na
(trg)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(src)="s44">seřadištěslot type
(trg)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(src)="s45">odloženéslot type
(trg)="s45">ਰਾਖਵਾਂslot type
(src)="s46">hromádkaslot type
(trg)="s46">ਸਟਾਕslot type
(src)="s47">rozdanéslot type
(trg)="s47">ਟੇਬਲslot type
(src)="s48">otočenéfoundationslot hint
(trg)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(src)="s49">%s na seřadištireserveslot hint
(trg)="s49">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ %sreserveslot hint
(src)="s50">%s na odloženýchstockslot hint
(trg)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(src)="s51">%s na hromádcetableauslot hint
(trg)="s51">ਸਟਾਕ ਉੱਤੇ %stableauslot hint
(src)="s52">%s na rozdanýchwasteslot hint
(trg)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(src)="s53">%s na otočených
(trg)="s53">ਬੇਕਾਰ ਉੱਤੇ %s
(src)="s54">Tato hra zatím nepodporuje rady.
(trg)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
(src)="s55">Přesuňte %s na %s.
(trg)="s55">%s ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ।
(src)="s56">Tato hra nedokáže poskytnout radu.
(trg)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
(src)="s57">Harmonika
(trg)="s57">ਅਕੌਰਪੀਅਨ
(src)="s58">Agnes
(trg)="s58">ਏਜਨਸ
(src)="s59">Atény
(trg)="s59">ਐਥੀਨਾ
(src)="s60">Auld Lang Syne
(trg)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ
(src)="s61">Teta Mary
(trg)="s61">ਆਂਟੀ ਮੇਰੀ
(src)="s62">Páteř
(trg)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ
(src)="s63">Pekařova dvanáctka
(trg)="s63">ਬੇਕਰਜ਼ ਦਰਜਨ
(src)="s64">Pekařova hra
(trg)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ
(src)="s65">Medvědí řeka
(trg)="s65">ਬੀਅਰ ਰੀਵਰ
(src)="s66">Obležený hrad
(trg)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ
(src)="s67">Blok desíti
(trg)="s67">ਬਲਾਕ ਦਸ
(src)="s68">Bristol
(trg)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ
(src)="s69">Kamelot
(trg)="s69">ਕੈਮੀਲੋਟ
(src)="s70">Canfield
(trg)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ
(src)="s71">Koberec
(trg)="s71">ਕਾਰਪਿਟ
(src)="s72">Šachovnice
(trg)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ
(src)="s73">Hodiny
(trg)="s73">ਘੜੀ
(src)="s74">Kryt
(trg)="s74">ਢੱਕਣ
(src)="s75">Kruté
(trg)="s75">ਕਰੁਲ
(src)="s76">Diamantový důl
(trg)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ
(src)="s77">Dvojice
(trg)="s77">ਦੁੱਗਣਾ
(src)="s78">Orlí křídlo
(trg)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ
(src)="s79">Východní přístav
(trg)="s79">ਪੂਰਬੀ ਬੰਦਰਗਾਹ
(src)="s80">Osm pryč
(trg)="s80">ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ
(src)="s81">Výtah
(trg)="s81">ਲਿਫਟ
(src)="s82">Vyřazovací
(trg)="s82">ਇਲੇਮੀਨੇਟਰ
(src)="s83">Eskalátor
(trg)="s83">ਚਲਦੀ ਪੌੜੀ
(src)="s84">První zákon
(trg)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ
(src)="s85">Pevnost
(trg)="s85">ਛੋਟਾ ਕਿਲ਼ਾ
(src)="s86">Štěstí
(trg)="s86">ਸਫਲਤਾ
(src)="s87">Čtyřicet loupežníků
(trg)="s87">ਚਾਲੀ ਚੋਰ
(src)="s88">Čtrnáct
(trg)="s88">ਚੌਦਾਂ
(src)="s89">FreeCell
(trg)="s89">ਫਰੀਸੈੱਲ