# cs/coreutils.xml.gz
# nap/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> návrat do původního pracovního adresáře selhal`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> tento záchranný režim potlačíte volbou --no-preserve-rootyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ aAyY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> Zabaleno kým : % s ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Napsali % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s a jiní . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481">nekonečno Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531">Kapacita1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073">varování: přebytečné argumenty jsou ignorovány počínaje %sF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s: sestoupit do adresáře %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# cs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> O GNOME
(trg)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(src)="s2"> Poznejte lépe GNOME
(trg)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(src)="s3"> Novinky
(trg)="s3"> Ccose nove
(src)="s4"> Knihovna GNOME
(trg)="s4"> Libbreria GNOME
(src)="s5"> Přátelé GNOME
(trg)="s5"> Amiche ' e GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Cuntatto
(src)="s7"> Tajemná koza
(trg)="s7"> ' O GEGL misterioso
(src)="s8"> Pískající gumový trpaslík
(trg)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(src)="s9"> Wanda , ryba GNOME
(trg)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(src)="s10"> _ Otevřít URL
(trg)="s10"> URL apierta
(src)="s11"> _ Kopírovat URL
(trg)="s11"> Copia ll 'URL
(src)="s12"> O pracovním prostředí GNOME
(trg)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s14"> Vítejte v pracovním prostředí GNOME
(trg)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(src)="s15"> Pro vás od :
(trg)="s15"> Presentato ' e :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s17"> Verze
(trg)="s17"> Versiòne
(src)="s26"> Od počátků GNOME v roce 1997 k němu přispěly kódem stovky lidí ; mnoho dalších přispělo jinými důležitými způsoby , včetně překladů , dokumentace a kontroly kvality.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Chyba při přetáčení souboru " % s " : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> nelze získat informace o výstupu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> žádný z vybraných režimů nebyl kompatibilní s možnými režimy : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> požadovaná virtuální velikost přesahuje dostupnou velikost : požadováno = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# cs/usbcreator.xml.gz
# nap/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> Naformátovat zařízení
(trg)="s3"> Resenisce
(src)="s4"> Zařízení je chráněno proti formátování
(trg)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno
(src)="s32"> Obraz
(trg)="s32"> Mmaggene
(src)="s33"> Verze OS
(trg)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(src)="s34"> Velikost
(trg)="s34"> Grannézze
(src)="s37"> Zařízení
(trg)="s37"> Pigno
(src)="s38"> Jmenovka
(trg)="s38"> Ticchettino
(src)="s39"> Kapacita
(trg)="s39"> Capacetà
(src)="s40"> Volné místo
(trg)="s40"> Spazio libbero
(src)="s49"> Pokud budete pracovat s tímto diskem , data a nastavení budou :
(trg)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :
(src)="s51"> Kolik :
(trg)="s51"> Quande :
(src)="s53"> Ukončit
(trg)="s53"> Ascì
(src)="s60"> Rozšíření " % s " není podporováno .
(trg)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(src)="s62"> Nastala nezachycená výjimka : % s
(trg)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s
(src)="s63"> Nedostatečné místo pro zápis obrazu : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(src)="s72"> Obraz disku ( % s ) nelze zapsat na zařízení ( % s ) .
(trg)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )
(src)="s78"> Odstraňují se soubory ...
(trg)="s78"> Caccianno ' e documiente
(src)="s79"> Kopírují se soubory ...
(trg)="s79"> Recopienne ' e documiente